einseitige Ausrichtung oor Engels

einseitige Ausrichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slant

naamwoord

complete devotion to one side

voorbeelde

Erstaunlicherweise wird diese einseitige Ausrichtung in keiner Weise begründet.
Surprisingly, no justification is given for concentrating the reductions in this way.

Es gab einen weiteren Umstand, eine weitere einseitige Ausrichtung seines Denkens, die ich erwähnen muss.
There was one further circumstance, one further bias to his thinking, that I must mention.

3. möchte anmerken, dass Koordinierungsmaßnahmen nicht zu einer einseitigen Ausrichtung auf bestimmte Forschungszweige führen dürfen.
3. points out that coordination must not result in any one-sided focus on particular research areas.

Und warum die einseitige Ausrichtung gegen die Interessen der Frauen?
And why the association with distortions against women’s interests?

Die einseitige Ausrichtung der Beschäftigungspolitik auf die, die schon Arbeit haben, kann von uns nicht akzeptiert werden.
We cannot accept that employment policy should be biased towards those who are already in work.

Durch die einseitige Ausrichtung auf Rußland und seine konservative Wirtschaftspolitik hat Lukaschenko Weißrußland in eine isolierte Stellung gebracht.
Lukashenko has isolated Belarus by his unilateral focus on Russia and his conservative economic policy.

Durch diese Anordnung wird die einseitige Ausrichtung back-to- Längsschnitt back gefügter Häuser überwunden.
This overcomes the typical one-sided Longitudinal section orientation of back-to-back houses.

Diese einseitige Ausrichtung auf das Leiden nahm mit Sigmund Freud seinen Anfang.
This lopsided focus on suffering originated with Sigmund Freud.

Ich weiß also nicht, ob es eine einseitige Ausrichtung in die eine oder andere Richtung gibt.
I have no view, then, as to whether there is bias in one direction or the other.

Diese einseitige Ausrichtung auf “Grundbesitz” ist ein wesentlicher Charakterzug des Westfälischen Systems.
This “real estate” bias is an essential ingredient of the Westphalian System.

Ist dies nicht der Fall, kann dies zu einer einseitigen Ausrichtung führen, die als Konzentrationswirkung ausgelegt werden könnte.
Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect.

Andererseits erschwert eine einseitige Ausrichtung auf niedrige Energiepreise eine schnellere Marktdurchdringung für EE.
On the other hand, a unilateral targeting of lower energy prices will make it more difficult to secure more rapid market penetration by renewables.

Ein Mangel an innovativen Entwicklungen und Investitionen für eine Rohstoffwende in den Industriestaaten ist Ergebnis einer einseitigen Ausrichtung der Politiken
The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies

Ein Mangel an innovativen Entwicklungen und Investitionen für eine Rohstoffwende in den Industriestaaten ist Ergebnis einer einseitigen Ausrichtung der Politiken.
The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies.

Aus diesem Rahmenplan geht auch hervor, daß eine gesunde wirtschaftliche Entwicklung Cuxhavens durch die einseitige Ausrichtung auf die Fischerei behindert wird.
That outline plan shows that the sound economic development of Cuxhaven is hampered by the monostructure comprising the fishery sector.

Ich möchte keine Ansichten bezüglich einer eventuellen einseitigen Ausrichtung äußern, sondern nur zu einer Debatte beitragen, deren Teilnehmer auch informiert sind.
I do not wish to express an opinion as to whether there is bias one way or the other. I just want to ensure I contribute to a well-informed debate.

Die Einwände aus der Perspektive kulturvergleichender Forschung gegen die einseitige Ausrichtung an bestimmten westlichen Wertemustern stellen Medizinkritik und interkulturelle Herausforderung dar.
Objections to the Western bias of Bioethics from the perspective of cross-cultural research are not only a radical critique of biomedicine but a challenge to philosophy and ethics becoming ’intercultural’.

Da das Rahmenprogramm objektiv als Richtschnur für die Forschung in den Mitgliedstaaten dient, sehe ich die Gefahr einer insgesamt zu einseitigen Ausrichtung.
Because, objectively-speaking, the framework programme points the way for research by the Member States, I worry that this unilateral orientation may become the rule.

Die Bedürfnisse der Gesellschaften des Nordens wie auch des Südens müssen dazu führen, die Handelsregeln weiterzuentwickeln und ihre einseitige Ausrichtung zu überwinden.
The concerns of northern societies as of those of the South must lead to a change in trade rules and to break their monopoly that favours one group.

Die einseitige Ausrichtung der WWU auf die Preisstabilität könnte zu steigender Arbeitslosigkeit und zu größeren regionalen Ungleichgewichten in den WWU-Ländern führen.
The bias of EMU towards price stability is therefore likely to increase unemployment and regional disparities in the EMU countries.

Wie Sie sicher verstehen, setzt dies jedoch das Wissen aus verschiedenen Forschungsbereichen voraus und nicht die einseitige Ausrichtung auf eine einzige Kultur.
As everyone without exception will surely appreciate, this presupposes, however, knowledge derived from a variety of research disciplines and not a one-sided focus upon a single crop.

Dezentrale Energiequellen: Die einseitige Ausrichtung bei den Investitionen und den Betriebssystemen in Richtung einer zentralisierten Produktion und bei den Übertragungssystemen muss korrigiert werden.
De-Centralised Power Sources: The bias in investment and operating regimes towards centralised production and the transmission systems needs to be addressed.

Wegen der einseitigen Ausrichtung der Ethik-Beratergruppe und ihrer Akzeptanzbeschafferfunktion für die EUKommission sollte unserer Meinung nach das Mandat auf keinen Fall verlängert werden.
Owing to the one-sided orientation of the group of advisers, and its role as the creator of acceptance for the EU Commission, in our opinion the mandate should not be renewed under any circumstances.

Insbesonders wurde dabei deutlich, daß die Anisotropie im lateralen Ausdehnungsverhalten eine Folge der einseitigen Ausrichtung des von Rotations- und Torsionsschwingungen aus-gehenden thermischen Drucks ist.
In particular it becomes clear, that the anisotropy in the lateral expansion coefficients (αa ≫ αb) is a consequence of the essentially uniaxial orientation of the thermal pressure associated with the rotational and torsional chain vibrations.