einseitige Ernährung oor Engels

einseitige Ernährung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unbalanced diet

voorbeelde

Ätiologie: Die häufigste Ursache der Obstipation ist eine falsche und einseitige Ernährung.
Etiology: The most frequent cause of constipation is an lnmrrect and unvaried diet.

Folge einer solchen einseitigen Ernährung kann nach epidemiologischen Untersuchungen eine höhere Krebserkrankungsrate bestimmter epithelialer Gewebe ein.
From epidemiological research it is argued that low vitamin A intake is associated with a higher incidence of cancer in different tissues.

Weich, gut, groß, ideal zum Kuscheln, sehr einseitige Ernährung und große Fortpflanzungsprobleme.
Soft, kind, big, inviting, monotonous diet, and immense procreational challenges.

Die Kindersterblichkeit ist bei den Nomaden sehr gering, trotz der einseitigen Ernährung und der rauhen Umgebung.
There is a very low infant mortality rate among nomads, in spite of their limited diet and harsh environment.

Aber jede ketogene Ernährung, auch eine pflanzenbetonte, ist letztlich eine einseitige Ernährung.
But every ketogenic diet, even one that is predominantly plant based, is ultimately an unbalanced diet.

Die Belastungen der einseitigen Ernährung lassen sich durch die eingesetzten Beifuttermittel zum Teil ausgleichen.
The stress of exclusive feeding of rape is partially balanced with supplement feed.

Dass zahlreiche Menschen Hämorrhoiden bekamen durch die einseitige Ernährung mit Maniok?
That countless of its people suffered from hemorrhoids due to an imbalanced diet of manioc?

Eines haben solche einseitigen Ernährungen meist gemeinsam: Sie sind auf Dauer nicht gesund.
Such imbalanced diets all have one thing in common: They are unhealthy in the long run.

Der Film verschweigt nicht, dass jede einseitige Ernährung in Kombination mit mangelnder Bewegung identische Folgen hat.
By popularizing the idea of a quick restaurant meal, Watson's study suggests, McDonald's led to the easing or elimination of various taboos, such as that on eating while walking in Japan.

Jahrelange einseitige Ernährung kann zu Spannungen im Körper führen.
Unbalanced eating over many years can result in a tension-crippled body.

Ziemlich am Anfang wurde besprochen, wie außerordentlich wichtig eine gesunde und nicht einseitige Ernährung während der Schwangerschaft ist.
Early in the course we reviewed the outstanding importance of good and balanced nutrition during pregnancy.

Piraten haben eine sehr einseitige Ernährung, was vielleicht der Grund dafür ist, dass sie immer so zornig sind.
Pirates have a very monotonous diet, which might be why they're angry all the time.

Die Ursache dieses marginalen Vitamin-A-Mangels kann einerseits durch Erkrankungen bedingt sein, andererseits aber auch durch streng einseitige Ernährung.
The reasons for marginal deficiency are either different diseases or unbalanced nutrition.

Einige negative gesundheitliche Folgen einer einseitigen Ernährung bei McDonald’s wurden im Jahr 2004 durch den Film Super Size Me aufgezeigt.
In addition to its effect on business standards, McDonald's has also been instrumental in changing local customs.

Bei Personen, die sich ausreichend und richtig ernähren, verringert sich die Gefahr einer einseitigen Ernährung, doch so mancher schafft sich selbst Probleme, indem er zuviel ißt.
Although eating adequate amounts of proper food minimizes the danger of malnutrition, some people create problems for themselves by overeating.

Verursacht wird dieser versteckte Hunger durch einseitige Ernährung oder einen Mangel an Vitaminen und Mineralstoffen, die der Körper für Wachstum und die Aufrechterhaltung seiner Vitalfunktionen braucht.
It is caused by imbalanced nutrition or a lack of vitamins and essential minerals that enable the human body to grow and that maintain its vital functions.

Der Ausschuss kam ferner zu dem Schluss, daß die äußerst einseitige Ernährung der Bruthennen von Masthähnchen zu inakzeptablen Problemen für ihr Wohlbefinden führt und daß der Schutz der Brutvögel verbessert werden muß.
The committee also concluded that the severe feed restrictions to which broiler breeders are subjected result in unacceptable welfare problems and that the welfare of breeding birds must be improved.

in der Erwägung, dass Typ-II-Diabetes eine vermeidbare Krankheit ist, deren Risikofaktoren – beispielsweise ungesunde, einseitige Ernährung, Adipositas, Bewegungsmangel und Alkoholkonsum – hinreichend bekannt sind und durch eine wirksame Prävention ausgeräumt werden können;
whereas Type 2 diabetes is a preventable disease and for which risk factors – such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption – have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;

Durch jahrhundertelange Auslese und Züchtung auf Höchsterträge und Großfrüchtigkeit gingen im Laufe der Zeit nicht selten lebenswichtige Inhaltsstoffe bei wichtigen Nahrungspflanzen verloren, die im Extremfall — z.B. durch einseitige Ernährung — zu Mangelkrankheiten und schweren Gesundheitsschäden, z.B. durch Pellagra bei maisessenden Völkern führten.
Unfortunately, plant constituents, essential for human nutrition, were often lost from selection- and breeding-programmes for centuries: maximum yield and giant fruits. In some special cases — such as onesided human diets — it led to nutritional deficiencies and to severe health problems e.g. pellagra, amongst maizeating populations.

Es ist natürlich richtig, daß eine ausgewogene Ernährung eine Voraussetzung für die Gesundheit darstellt, jedoch könnten Behauptungen, denen zufolge der Verzehr eines Lebensmittels einer Krankheit vorbeugen, sie behandeln oder heilen könnte, den Verbraucher in Wirklichkeit zu einer einseitigen Ernährung verleiten.
It is indeed true that a good balanced diet is a prerequisite for good health, but claims that the intake of food can prevent, treat or cure one disease or another could in fact lead consumers to unbalanced dietary choices.

Die unterschiedliche Bereitschaft, an Delirium tremens zu erkranken, wird im Zusammenwirken folgender Umstände gesehen: der delirante Proband unterscheidet sich vom nicht deliranten durch eine höhere charakterliche Labilität, eine höhere, seit jeher bestehende Alkoholintoleranz, eine Neigung zu mehrtägigen bis mehrwöchigen Trinkexzessen bei dauernder Tendenz zu einseitiger Ernährung.
This difference in susceptibility to delirium tremens must be seen in the context that A differed from B in having a more labile personality, an increasing intolerance of alcohol and a tendency to long periods of drinking without taking proper nourishment.

Einige Faktoren, wie zum Beispiel eine einseitige Ernährung, Stress oder die Einnahme von Antibiotika, können die Anzahl dieser Bakterien verringern und damit auch unser Wohlbefinden; in diesen Fällen ist es von besonderem Nutzen, das Gleichgewicht der Darmflora durch die Aufnahme von reichhaltigen und probiotischen Nahrungsmitteln wiederherzustellen.
Certain factors, for example an unbalanced diet, stress and the use of antibiotics may reduce the number of these bacteria and, as a consequence, our wellbeing: in these cases, it is particularly useful to restore the balance of the bacterial flora in the intestine through the use of products which are rich in probiotics.

Sie kaufen weniger oder billigere Nahrungsmittel, wodurch ihre Ernährung einseitiger wird.
They buy cheap foods or less food, resulting in a less balanced diet.

Die Ernährung bleibt einseitig, und der Hidden Hunger wird sich von Generation zu Generation „vererben“.
The diets of the poor will remain unbalanced and hidden hunger will continue to be ‘inherited’ by future generations.