einseitige Maßnahme oor Engels

einseitige Maßnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unilateral measure

Ein Mitgliedstaat sei daher nicht mehr berechtigt, einseitige Maßnahmen zu treffen.
Consequently, Member States no longer have the right to adopt unilateral measures.

voorbeelde

Einseitige Maßnahmen oder ein Vorgehen, das nicht alle diese Elemente berücksichtigt, ist unausgewogen und nicht tragfähig.
Any one-sided approach or any approach that fails to draw all these strands together will be unbalanced and unsustainable.

Einseitige Maßnahmen zur Bewältigung von Umweltproblemen außerhalb des Hoheitsbereichs des Einfuhrlandes sollten vermieden werden
“ # ome participants highlighted links among environment, trade, peace accords, military arms reduction, the implementation of the Monterrey agreement and developing the values of democracy within a sustainable development framework

In Ausnahmefällen sollte es Mitgliedstaaten gestattet sein, einseitige Maßnahmen zu ergreifen.
In exceptional cases, Member States should be allowed to take unilateral measures.

Mitgliedstaaten ° Verpflichtungen ° Einseitige Maßnahme ° Verbot
Member States ° Obligations ° Unilateral action ° Prohibited

In Mitgliedstaaten mit einem hohen Sicherheitsstandard könnte darauf gedrängt werden, durch einseitige Maßnahmen das erreichte Schutzniveau zu halten.
There could be pressure in Member States with high standards to introduce unilateral measures to protect their obtained level.

Können die Mitgliedstaaten einseitig Maßnahmen ergreifen, da es hier um die öffentliche Gesundheit geht?
As this is a public health issue, can the Member States take measures unilaterally

X Einseitige Maßnahmen, darunter Einführung de facto staatsangehörigkeits- und ziellandbezogener Einreisebestimmungen und Bau von Zäunen
X Unilateral measures including de facto nationality- and destination-based entry conditions and fence constructions

Gemäß diesem Artikel werden ohne vorherige Unterrichtung des Gemischten Ausschusses keine einseitigen Maßnahmen ergriffen.
This Article sets out that no unilateral measures will be taken without prior consultation of the Joint Committee.

Wir können keine Lösung akzeptieren, die durch einseitige Maßnahmen gefunden und dann zu einer fait accompli wird.
We cannot accept a solution that is determined through unilateral measures, which then becomes a fait accompli.

Einseitige Maßnahmen der Europäischen Union bergen die Gefahr von Kapitalabflüssen in Drittländer, zum Beispiel in die Schweiz.
Unilateral European Union level action runs the genuine risk of creating an outflow of capital to third countries- for example, Switzerland.

MITGLIEDSTAATEN DER EWG - DURCH DEN VERTRAG VORSORGLICH GESTATTETE EINSEITIGE MASSNAHMEN - ERFORDERNIS SCHNELLEN EINGREIFENS DER GEMEINSCHAFTSORGANE
MEMBER STATES OF THE EEC - UNILATERAL ACTIONS AUTHORIZED BY THE TREATY AS A PRECAUTION - NECESSITY FOR RAPID INTERVENTION BY THE COMMUNITY INSTITUTIONS .

Mit der Verordnung (EG) Nr. 868/2004 8 sollten diese Probleme durch einseitige Maßnahmen der Union überwunden werden.
Regulation (EC) No 868/2004 8 was intended to address these issues through unilateral Union action.

Ein Mitgliedstaat sei daher nicht mehr berechtigt, einseitige Maßnahmen zu treffen.
Consequently, Member States no longer have the right to adopt unilateral measures.

Der Austausch muss in beide Richtungen erfolgen, mit einseitigen Maßnahmen werden wir nichts erreichen.
It has to be a two-way street, because with a one-way street, we will not succeed.

AAMS hat folgende einseitige Maßnahmen durchgeführt:
The improper unilateral practices pursued by AAMS are as follows:

Jede einseitige Maßnahme, die sich auf den weltweiten Handel auswirkt, ist gemäß den internationalen Vorschriften zu vermeiden.
International rules forbid the adoption of unilateral measures that would affect trade

Einseitige Maßnahmen könnten zu einer Verlagerung des Handels führen.
Unilateral measures may have the effect of diverting trade.

LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - AGRARPREISE - EINSEITIGE MASSNAHMEN EINES MITGLIEDSTAATES AUF DER EBENE DER EINZELHANDELSPREISE - ZULÄSSIGKEIT
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF MARKETS - AGRICULTURAL PRICES - UNILATERAL ACTION BY A MEMBER STATE AT THE RETAIL PRICE STAGE - COMPATIBILITY

Einseitige Maßnahmen führen zu Wettbewerbsverzerrungen und zu einem "Kohlenstoffleck".
Unilateral actions distort competition and lead to carbon leakage.

Es wurden keine einseitigen Maßnahmen angewandt.
It did not apply unilateral measures.

Bestimmt sind einseitige Massnahmen moeglich.
Unilateral measures, of course, are possible.

Mitgliedstaaten - Verpflichtungen - Ausübung der verbliebenen Zuständigkeiten auf dem Gebiet der Währungspolitik - Vom EWG-Vertrag untersagte einseitige Maßnahmen - Unzulässigkeit
Member States - Obligations - Exercise of powers retained in the monetary field - Unilateral measures prohibited by the Treaty - Not permissible

Einseitige Maßnahmen der Mitgliedstaaten können nicht gutgeheißen werden
Unilateral measures by states are not acceptable

Einseitige Maßnahmen sind inakzeptabel, zumal wenn sie uneinheitlich und zum Nachteil der Interessen von Drittländern angewandt werden.
Unilateral measures are unacceptable, especially when they are applied asymmetrically and to the detriment of the interests of third countries.

Einseitige Maßnahmen der Mitgliedstaaten können nicht gutgeheißen werden.
unilateral measures by states are not acceptable;