einseitige Meinung oor Engels

einseitige Meinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prejudice

naamwoord

partial (one-sided) view

partial view

voorbeelde

Außerdem können Experten auch einseitige Meinungen vertreten, wenn sie parallel Unternehmen oder Verbände beraten.
Additionally, experts can also represent one-sided opinions when advising companies or associations at the same time.

Wir sollten uns nicht daran beteiligen, den Bürgern eine einseitige Meinung aufzuzwingen.
We should not get involved in imposing a unilateral opinion on the citizens.

Eine gemeinsame Sichtweise ist nun mal nicht mit einer einseitigen Meinung zu erzeugen.
A common perspective cannot be generated by a one-sided opinion.

« »Eitan Einoch, was ist Ihre Meinung zum einseitigen Rückzug?
‘Eitan Enoch, what do you think about a unilateral withdrawal?’

Die gesamte Ausschussarbeit war einseitig, die Vielfalt der wissenschaftlichen Meinungen wurde nicht berücksichtigt.
All the work done by the committee was one-sided and the wide range of scientific opinion was not reflected.

Wir sind der Meinung, dass die einseitige Kraftanwendung gegen den Irak, ausserhalb des UN-Sicherheitsrates, sehr gefaehrlich waere.
We hold that unilateral military action against Iraq, in circumvention of the UN Security Council, would be very dangerous.

Ebenso die Auswahl des Morgenbuffets war unserer Meinung nach sehr einseitig.
If I had been staying in Barcelona for longer I would have changed hotels.

Diese herrschende Meinung ist allerdings einseitig.
This dominant view is, however, quite one-sided.

Die Alternative wäre, dass beide Staaten weiterhin abwarten, bis der andere Staat das erste große Zugeständnis macht. Doch dieser andere Staat kann nicht einseitig der öffentlichen Meinung in seinem Land diametral zuwiderhandeln.
The alternative is that both states continue to wait until the other state makes the first major concession, but this other state cannot be the only party to run diametrically counter to public opinion at home.

Dessen ungeachtet bin ich der Meinung, dass alle einseitigen Unabhängigkeitserklärungen nur eine Quelle für zukünftige Probleme und potenzielle Konflikte sind.
This notwithstanding, I believe that all unilateral declarations of independence are merely a source of future problems and potential conflicts.

Einzig der Service der Mitarbeiter am Morgenbuffet war unbefriedigend. Ebenso die Auswahl des Morgenbuffets war unserer Meinung nach sehr einseitig.
A long way out of Barcelona but good transport links into the city so not really a problem.

Der Vertrag und das Projekt seien von der Kommission einseitig im Oktober 1999, nach Meinung des Rechtsmittelführers zu Unrecht, beendet worden.
The contract and the project were unilaterally terminated by the Commission, wrongly in the appellant’s opinion, in October 1999.

Ich bin nicht der Meinung, dass Europa einseitig vorgeht, wenn es auf beide Seiten - auf Israel und Palästinenser - entsprechenden Druck ausübt.
I do not take the view that Europe is acting unilaterally if it puts appropriate pressure on both sides - on Israel and the Palestinians.

Ich hatte nichts dagegen, obwohl die Artikel meiner Meinung nach ein wenig einseitig waren.
I didn’t mind, although I found the story a bit one-sided.

Meiner Meinung nach könnte eine derart einseitig dargestellte Information in Erwachet! den neutralen Charakter dieser Zeitschrift gefährden.
I feel that including one-sided information of this nature could endanger the neutral stand of Awake!

Diese Meinungen reichen von einem vollständigen einseitigen Rückzug wie in Gaza bis zur vollen Annexion, mit vielen Möglichkeiten dazwischen.
These opinions range from a total unilateral withdrawal as in Gaza, to a full annexation, with many options in between.

Kurz gesagt: Solange keine umfassendere Politik für gefährdete Gebiete existiert, ist es meiner Meinung nach unvernünftig, einseitige Maßnahmen zu ergreifen, die erwartungsgemäß kaum nachhaltige Mobilität fördern werden.
In short, I do not consider it sensible, while there is no wider policy for vulnerable areas, to take unilateral measures that cannot be expected to promote sustainable mobility.

36 Ferner könne sich ein Mitgliedstaat nicht auf die Wahrnehmung durch einen Teil der öffentlichen Meinung stützen, um einseitig eine Harmonisierungsmaßnahme der Gemeinschaft in Frage zu stellen.
36 Moreover, according to the Commission, a Member State cannot unilaterally call into question a Community harmonisation measure on the basis of the perceptions of a section of public opinion.

Dies sind erfreuliche Neuigkeiten zu einer Zeit, da die protestierenden Arbeitnehmer Unterstützung durch die öffentliche Meinung erhalten, die die einseitigen Maßnahmen der Arbeitgeber missbilligt.
This is good news at a time when employees who are up in arms are joined by a public which disapproves of unilateral action by employers.

Ist die Kommission auch der Meinung, dass eine einseitige Einführung von Umweltsteuern in Europa zu unlauterem Wettbewerb und Handelskriegen führen kann und einem der Kernziele der EU, dem wirtschaftlichen Fortschritt, zuwiderläuft?
Does the Commission agree with me that unilateral European implementation of environmental taxes can lead to unfair competition and trade wars and that the implementation of this goes against one of the EU's fundamental objectives, namely economic development?

H. in der Erwägung, daß Informationskampagnen nicht in der einseitigen und ausschließlichen Darlegung einer spezifischen Meinung zu einem Vorschlag, der nicht auf allgemeine Zustimmung stösst, bestehen darf,
H. whereas information campaigns cannot consist in developing unilaterally and exclusively a specific opinion on a proposal which does not meet with unanimous agreement,

So sieht man, daß das »Nein« der Kirche in ihren moralischen Weisungen, auf das die Aufmerksamkeit der öffentlichen Meinung manchmal einseitig fixiert ist, in Wirklichkeit ein großes »Ja« ist zur Würde der menschlichen Person, zu ihrem Leben und zu ihrer Fähigkeit zu lieben.
Thus, one can see that the "No" which the Church pronounces in her moral directives on which public opinion sometimes unilaterally focuses, is in fact a great "Yes" to the dignity of the human person, to human life and to the person's capacity to love.

Wenn jedoch die Mühlen auf internationaler Ebene entgegen unseren Hoffnungen allzu langsam mahlen sollten, dann muss die Europäische Union meiner Meinung nach auch einseitig handeln, um im Luftverkehr ein Klima der Sicherheit zu schaffen.
And, of course, if, our hopes notwithstanding, there are delays, I think that the European Union should proceed unilaterally in order to establish a climate of safety in air transport.

Wenn die EU einseitig Maßnahmen verabschiedet, welche ihrer Meinung nach von einer RFO durchgeführt werden sollten, aber von anderen Parteien abgelehnt werden, würde die EU außerdem zeigen, dass sie im Sinne ihrer eigenen Empfehlungen handelt.
In addition, once the EU considers that certain measures should be adopted by an RFMO, and consequently proposes these measures but which are rejected by the other parties, unilateral adoption of the measures would demonstrate that the EU acts consistently with its own advice.

Wahrscheinlich gibt es sie gar nicht mehr.« Zachs Meinung über diese Schulen war nicht so einseitig wie die von Frank.
Zach’s view of those schools wasn’t as jaded as Frank’s.