einsetzen, Einsatz oor Engels

einsetzen, Einsatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stake

verb noun

voorbeelde

Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen)
deployment (of resources)

Die Teile werden bei der Montage in der vorgegebenen Reihenfolge lediglich in die Hülse eingesetzt und durch Einsetzen des Einsatzes bzw. durch Einsetzen der Hülse in den Tragkörper in der Funktionslage festgelegt.
During assembly, the parts are simply inserted into the sleeve in the predetermined order and are fixed in an operative position by inserting the insert or inserting the sleeve into the support, thereby allowing the use of more inexpensive parts and simplifying assembly.

jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt} | einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend | eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht | seine Fähigkeiten einbringen | das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen | eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen | Argumente vorbringen
to deploy sb./sth. | deploying | deployed | to deploy one's skills | to deploy staff/resources more efficiently | a job in which a variety of professional skills will be deployed | to deploy arguments

Installieren Sie die administrativen Tools, die Sie einsetzen oder deren Einsatz Sie planen.
Install the administrative tools that you use or plan to use.

Ausländische Hilfeleistung und Entwicklungshilfeleistende werden dieses Wissen einsetzen und effektivere Einsätze bei Krisen und Konflikten ableisten.
Foreign assistance and development stakeholders will use this knowledge in implementing more effective crises and conflict missions.

Um die EU-Zertifizierung zu erhalten, mussten die Erzeuger die Rohstoffe wirtschaftlicher einsetzen und den Einsatz von Agrarchemikalien, Verpackungsmaterial, Maschinen und Energie reduzieren.
In order to obtain European certification, producers were forced to use inputs more rationally and to reduce overall use of agrochemicals, packaging materials, machinery, and power.

Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n} | bei Beginn; bei Einbruch | bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
onset | at the first onset | at the onset of disease; at the time of onset of disease

Was die landwirtschaftlichen Aspekte betrifft, möchte ich betonen, dass die Kommission ihre ganze Kraft einsetzen wird, um den Einsatz der bestehenden Instrumente zu optimieren.
As regards the agricultural aspects, I should like to emphasise that the Commission will do its utmost to optimise the use of existing instruments.

Also würde der FPC zur Liquiditätskontrolle Instrumente wie Eigenkapitalquoten oder Beleihungsquoten einsetzen, und der Einsatz zweier Methoden gegen zwei Probleme – Liquidität und Inflation – innerhalb der Bank of England würde zu besserer Koordination führen.
So the FPC would wield instruments such as capital ratios or loan-to-value ratios to manage liquidity, and placing two instruments for two targets – liquidity and inflation – within the BOE would ensure coordination.

Die Kommission wird sich auch für eine enge Abstimmung mit den internationalen Gebern einsetzen, um einen optimalen Einsatz der zur Verfügung gestellten Mittel zu gewährleisten.
The Commission will also promote close coordination between international donors to ensure an optimal use of resources.

Leben {n} | Leben {pl} | sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun | sein Leben opfern | am Leben hängen | etwas aus seinem Leben machen | das ganze Leben | behütetes Leben | ein angenehmes Leben | künstliches Leben | eine Gefahr für Leib oder Leben | eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen | am Leben | tot
life | lives | to risk one's life (to do ...) | to sacrifice one's life; to give up one's life | to cling to life; to love life | to get a life | the full life | sheltered life | a life of ease | A-life | a danger/risk to life or limb | serious danger to safety of life | above ground | below ground

Wir waren dort der Meinung, daß sich die Kommission für den Einsatz neuer Satellitendienstleistungen einsetzen muß, die von sozialem Interesse sind.
There we felt that the Commission should take it upon itself to promote the use of new satellite services of social interest.

Einsatz von Stereokameras beim Einsetzen in Netzkäfige
Use of stereoscopic cameras during caging operations

Es kommt keine Chemie zum Einsatz: Lieber einmal zuviel einsetzen als zu wenig.
No chemicals are used: so better use your Herpifix too much than not enough.

Einsätze und Einlagen zum Einsetzen in Taschen
Inners and inserts for insertion within bags

Instrumentation: Einsatz von Instrumenten. instrumentieren: einsetzen von Instrumenten.
Instrumentation: use of instruments.

Ist die Kommission angesichts der Tatsache, dass mehrere Mitgliedstaaten Apps zur Nachverfolgung von Coronavirus-Infektionen einsetzen oder deren Einsatz prüfen, der Ansicht, dass eine Koordinierung und klare Leitlinien für die Bewohner von Grenzregionen und den grenzüberschreitenden Personenverkehr erforderlich sind?
As a number of Member States are using apps, or researching their possible use, to monitor coronavirus, does the Commission consider that coordination and clear guidelines are needed for people living in border regions and cross-border movement of persons?

Mit dem Begriff „Radikalisierung“ wird in diesem Dokument ein Prozess bezeichnet, durch den Einzelpersonen oder Gruppen sich dem Extremismus 4 zuwenden und im Ergebnis dessen Gewalt zur Erreichung ihrer Ziele einsetzen oder den Einsatz von Gewalt fördern oder befürworten.
For the purpose of this opinion, radicalisation is understood as a process through which individuals or groups become extremists 4 eventually using, promoting or advocating violence for their aims.

Mit dem Begriff „Radikalisierung“ wird in diesem Dokument ein Prozess bezeichnet, durch den Einzelpersonen oder Gruppen sich dem Extremismus (4) zuwenden und im Ergebnis dessen Gewalt zur Erreichung ihrer Ziele einsetzen oder den Einsatz von Gewalt fördern oder befürworten.
For the purpose of this opinion, radicalisation is understood as a process through which individuals or groups become extremists (4) eventually using, promoting or advocating violence for their aims.

Deshalb sollten wir uns für die Intensivierung der Forschung über den erweiterten Einsatz von Rückgewinnung und Wiederverwertung einsetzen.
This is a reason for stepping up research into increased recourse to recycling and re-use.