entwickelt wieder oor Engels

entwickelt wieder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

redevelops

werkwoord

Soortgelyke frases

wieder entwickeln
redevelop

wieder entwickelt
redeveloped

wieder entwickelnd
redeveloping

entwickelte wieder
redeveloped

voorbeelde

Wir entwickelten wieder einen Sinn für Gemeinschaft, der vor Jahrhunderten verloren ging.
We've renewed a sense of community that man left behind centuries ago.

Mahmud entwickelte wieder ganz tolle Fragen.
Again Mahmud thought up really great questions.

jd. entwickelt wieder
sb. redevelops

War es nicht möglich, daß sie, sobald die Dinge sich schlecht entwickelten, wieder in die Flasche tauchte?
Wasn't it possible that, when things got bad, she would dive back into the bottle?

War es nicht möglich, daß sie, sobald die Dinge sich schlecht entwickelten, wieder in die Flasche tauchte?
Wasn’t it possible that, when things got bad, she would dive back into the bottle?

jd. entwickelte wieder
sb. redeveloped

Er hörte nie auf, ihren Körper zu bewundern, und sie entwickelte wieder einen Stolz auf ihre sehnige Stärke.
He never stopped admiring her body, and she took a renewed pride in her sinewy strength.

etw. neu entwickeln; wieder entwickeln {vt} | neu entwickelnd; wieder entwickelnd | neu entwickelt; wieder entwickelt | entwickelt neu/wieder | entwickelte neu/wieder
to redevelop | redeveloping | redeveloped | redevelops | redeveloped

Dann untersuchten sie jedes Ei, indem sie es behutsam schüttelten, und legten die Eier, in denen sich bereits ein Küken entwickelte, wieder zurück.
They then examined and carefully shook each egg, returning those that contained developing chicks.

Plötzlich entwickelte sich wieder alles aus mir und ich entwickelte alles, ich hatte also Möglichkeit, Lähigkeit.
Suddenly everything was evolving out of me, and I was evolving everything, I was the possessor of possibility, capacity.

Zum ersten Mal seit Monaten entwickelte ich wieder Interesse für etwas.
For the first time in months I felt some stirrings of interest.

Haben sie wirklich eine Methode entwickelt, Menschen wieder zum Leben zu erwecken?
Have they discovered a way to bring people back?”

Argumente werden entwickelt und wieder verworfen.
Arguments are prepared and discarded.

Die Beziehung, die sie einige Jahre zuvor gehabt hatten, entwickelte sich wieder.
The relationship they'd had years ago began to establish itself again.

Sie ist eine Geschichte, die aus den Trümmern heraus den festen Willen entwickelte: nie wieder!
It is the history of the firm determination that grew out of the ruins, the history of a ‘never again!’

« Diese Unterhaltung entwickelte sich wieder einmal in eine nicht sonderlich günstige Richtung.
This conversation was once again not proceeding in the most advantageous of directions.

Er hat mehr Schmiedetechniken entwickelt und wieder vergessen als alle anderen Schwertschmiede seither!
He devised and forgot about more techniques than any swordsmith since his day!""

Nach Absetzen des Medikamentes verschwindet in der Regel die Toleranz und entwickelt sich wieder bei erneuter Therapie.
Normally this tolerance disappeats after the treatment is discontinued and develops again during a renewed therapy.

So entwickelt man wieder mehr Geduld und Mitgefühl.
In this way, one again develops more patience and compassion.

Ihre Karriere entwickelte sich wieder in die richtige Richtung, und sie wollte sich nichts vermasseln.
Her career was moving in the right direction again, and she didn’t want to mess things up.

Also musste eine Alternativstrategie entwickelt werden ... wieder einmal.
Alternate plans had to be made...again.

Sein gebrochenes Handgelenk entwickelte allmählich wieder Gefühl.
His broken wrist was beginning to regain feeling.

Seit dem Gipfeltreffen von Stockholm sind keine Fortschritte erreicht worden, im Gegenteil, manches entwickelt sich wieder zurück.
Since Stockholm things have in fact moved backwards.

Darum müssen die Anstrengungen vereint werden, damit die verschiedenen Institutionen die Verteidigung des menschlichen Lebens und die vorrangige Aufmerksamkeit für die Familie, in deren Geborgenheit das Leben entsteht und sich entwickelt, wieder ins Zentrum ihrer Tätigkeit rücken.
It is necessary, therefore, to join forces so that different Institutions may once again focus their action on the defence of human life and give priority attention to the family, in whose heart life is born and develops.

Einige kleinere und auch größere Sturmflächen werden heute sich selbst überlassen und dort entwickelt sich wieder ein natürlicher Mischwald.
Several areas of storm damage, both large and small, were left to nature and have developed today into a natural mixed forest again.