er riet davon ab oor Engels

er riet davon ab

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he advised against it

Er riet davon ab

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He advised against it

Soortgelyke frases

Er riet davon ab.
He advised against it.

voorbeelde

Er riet davon ab.
He advised against it.

Er riet ihr davon ab, hielt den Aufprall für zu stark, aber nein, er argumentierte und redete vergeblich.
She ran away to indulge the inclination, leaving the tender and the sublime of pleasure to Harriets share.

Er riet davon ab, Werke zu vollbringen, die zur Finsternis gehören, und entlarvte Satan als den „Vater der Lüge“ und den „Herrscher dieser Welt“ (Johannes 3:19-21; 8:44; 16:11).
(Matthew 15:3-9; Luke 4:43; John 18:37) He warned against performing works that belong to darkness and exposed Satan as “the father of the lie” and “the ruler of this world.” —John 3:19-21; 8:44; 16:11.

Er riet sehr davon ab.
He was very dissuasive.

Kein Zweifel, er gab ihr zu verstehen, dass sie bleiben konnte – und gleichzeitig riet er ihr davon ab.
With reluctance he was telling her she could stay—and in the same breath warning her away.

Ich forderte Page auf, wegen Verleumdung zu klagen, doch er riet mir nachdrücklich davon ab.
I asked Page to sue for libel, but he advised energetically against it.

Er riet uns jedoch davon ab, diese Mischung zu benutzen.»
But he recommended against using this mixture.”

Er riet der Regierung davon ab, die Normandie zu heben.
He advised the government not to raise the Normandie.

Wenn jemand davon sprach, mit der Gesellschaft zu brechen, riet er heuchlerisch davon ab — so lange, bis die Loyalität der Gruppe ganz und gar erschüttert war.
If anyone suggested a break with the Society, he hypocritically discouraged this—until the loyalty of the group had been thoroughly undermined.

Jede Geschichte, jedes Märchen, das er je gehört hatte, riet davon ab, im Jenseits etwas zu essen.
Every story, every fairy tale he’d ever heard, counseled against eating something in the Otherworld.

»Er riet mir ganz entschieden davon ab, das Kind zur Adoption freizugeben«, sagte sie.
“He strongly discouraged me putting the child up for adoption,” she said.

Aber als ein freundlicher leitender Mitarbeiter beim Vermessungsamt davon erfuhr, daß dieser Komplex mit einer Bodenfläche von 14 000 Quadratmetern von den Zeugen selbst gebaut werden sollte, riet er dringend davon ab.
But when a friendly official at the surveyor’s office learned that this complex, with a floor space of some 150,000 square feet [14,000 sq m], was to be built by the Witnesses themselves, he strongly suggested that this not be attempted.

Er riet sogar davon ab, Ende September oder Anfang Oktober in See zu stechen, denn er sagte: „Männer, ich bemerke, daß die Schiffahrt mit Schaden und großem Verlust verbunden sein wird, nicht nur für die Fracht und das Schiff, sondern auch für unsere Seelen“ (Apostelgeschichte 27:9, 10).
He even advised against sailing in late September or early October, saying: “Men, I perceive that navigation is going to be with damage and great loss not only of the cargo and the boat but also of our souls.”

Die Menschenrechtsverletzungen in Russland wollte er nicht beurteilen und riet Sportlern davon ab, sich politisch zu äußern.
He did not want to judge the human rights violations in Russia, and advised athletes not to speak out politically.

Ich riet ihm davon ab, aber er bestand drauf.
I advised him not to, but he insisted.

Cohn riet ihm davon ab, da er so riskierte, seinen Platz unter den Top-Regisseuren Hollywoods zu verlieren.
Cohn warned him not to go, telling him he risked losing his place among Hollywood's top directors.

Er wusste, dass er etwas essen sollte, doch sein aufgewühlter Magen riet ihm davon ab.
He knew he should eat something, but his stomach was so jumpy he didn’t think he could manage it.

Er hätte gern Luft geholt, aber irgendein Instinkt riet ihm davon ab.
He tried to breathe, but some instinct prevented him.

Er erschrak über diesen ungewöhnlichen Vorschlag und riet mir entschieden davon ab.
He was shocked by this unusual suggestion and advised me against it forcefully.

Peyton riet mir davon ab, dorthin zu gehen, als er davon hörte.
Peyton encouraged me not to go when he heard about it.

Als er Colby damals von Lenahans Telefonat erzählt hatte, riet sie ihm davon ab, sich Williams anzuvertrauen.
When he had first told her about Lenahan's conversation she had counselled against going to Williams.

Während des Fünften Kreuzzugs riet er König Andreas II. von Ungarn davon ab, in die Wüstenregionen seiner Grafschaft Sidon vorzustoßen, da diese großteils unter sarazenischer Kontrolle standen.
During the Fifth Crusade, Balian advised the troops of Andrew II of Hungary against sallying into the deserted regions of his county of Sidon, regions almost under Saracen control.

Einige Brüder rieten ihm davon ab zurückzugehen und meinten, er sei noch nicht lange genug in der Wahrheit, um ganz allein loszugehen.
Some of the brothers tried to dissuade him, saying that he was still too new in the truth to go out on his own.

Er wollte darauf hinweisen, daß es nicht unbedingt sehr lange dauern mußte, aber eine innere Stimme riet ihm davon ab.
He was about to point out that it might not take long, but an inner voice counseled him against it.

Er riet ihr davon ab, hielt den Aufprall für zu stark,
He advised her against it, thought the jar too great;