Er rührt keinen Finger. oor Engels

Er rührt keinen Finger.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He won't stir a finger.

Soortgelyke frases

er rührt keinen Finger
he won't stir a finger

Ich rühre keinen Finger
I won't lift a finger

Ich rühre keinen Finger.
I won't lift a finger.

sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen
she wouldn't stir a finger to help anyone

ich rühre keinen Finger
I won't lift a finger

Er rührt keinen Finger
He won't stir a finger

voorbeelde

Alle riefen ihm zu, er solle etwas tun, doch er rührte keinen Finger.
Everyone was shouting at him to do something, but he wasn't moving.

Er rührt keinen Finger für mich.« Die achtundzwanzigjährige Frau arbeitete im Private Banking.
The twenty-eight-year-old woman worked in private banking.

Er rührte keinen Finger, um ihr zu helfen, als sie zwei hölzerne Tassen gefunden hatte.
He did not move to help her as she found two wooden cups.

Er rührt keinen Finger.
He don't do nothing, that's how.

Aber er rührt keinen Finger, um seinem Kroppzeug zu helfen.«
But he hasn't raised a finger to help his rabble.""

Er rührte keinen Finger, sondern schüttelte bloß den Kopf, als die Scheibe ihn passierte.
He didn’t move, just shook his head as it passed by.

Aber er rührt keinen Finger, um seinem Kroppzeug zu helfen.«
But he hasn’t raised a finger to help his rabble.”

Er rührte keinen Finger, um mir zu helfen.
He didn’t do one single thing to help me.

Er rührte keinen Finger, um mich zu beschützen.
He did not even lift a finger to protect me.”

Wenn ich ihn etwas fragte, antwortete er, er würde darüber nachdenken, aber er rührte keinen Finger.
I would ask him, and he would say that he’d think about it, but he made no move to start the job.

Er rührt keinen Finger. [idiom]
He won't stir a finger.

Er rührt keinen Finger, bis er vollends bezahlt wurde.
He doesn't lift a finger unless he's paid in full.

Er sagt kein Wort, er rührt keinen Finger. Er riskiert nichts, er kämpft nicht, er rettet Eva nicht.
He says not a word, doesn’t lift a finger.1 He won’t risk, he won’t fight, and he won’t rescue Eve.

Er rührte keinen Finger und hoffte, der Tigris würde ihn für immer verschlucken.
He moved not a finger, hoping the Tigris would envelop him forever.

Er wusste, dass sie ein Drogenproblem hatte, aber er rührte keinen Finger, um ihr zu helfen.
He knew she was having problems with drugs, but he didn't raise a hand to help her.

Er rührte keinen Finger, um mich zu beschützen.
He did not even lift a finger to protect me.’

Er rührt keinen Finger, um der Majorin zu helfen.
He does not lift a finger to help the major’s wife.

Er rührt keinen Finger.
He won't stir a finger.

Er rührt keinen Finger.
He won't stir a finger. [idiom]

Er wenn er alle Probleme Japans tragen müsste, aber er rührt keinen Finger.
Like he's carrying all Japan's problems, but he never lifts a finger.

Er rührte keinen Finger, gab sie einfach auf, als sei sie ein Haustier, das weggelaufen war, oder ein verlorener Penny.
Just sit back and give up on her, as if she were a missing pet or mitten or dropped penny!

Er rührt keinen Finger für meine Karriere, und wenn man einen Mann auch noch so mag, man will doch auch Karriere machen.
He won’t help me an inch with my career, and however much you like a man you still want your career.

Jiro warf einen Blick auf das Shah-Spiel, doch er rührte noch keinen Finger, um eine Figur zu verrücken.
Jiro glared at the shah board but raised no hand to advance a player.

Keiner wollte ihn hier haben, alle hassten ihn, und deshalb rührte er keinen Finger.
Nobody wanted him there, they hated him – so he didn’t lift a finger.

Aber als die Kontroverse ihren Höhepunkt erreichte, rührte er keinen Finger, um seinen gepeinigten Kollegen zu helfen.
But while the controversy was at its height, he never lifted a finger to help his tormented colleagues.