er|sie hat|hatte genannt oor Engels

er|sie hat|hatte genannt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she has|had called

he|she has|had named

voorbeelde

Sie hatte sich selbst beschuldigt, dachte er, als sie ihre Mutter eine Hure genannt hatte. »Hat er ein Haus?
She was accusing herself, he thought, when she called her mother a whore.

jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt} | nennend; heißend | genannt; geheißt | er/sie nennt | ich/er/sie nannte | er/sie hat/hatte genannt | Wie nennt er sich jetzt? | Das nenne ich schlau. | Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. | Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]
to call sb. sth. | calling | called | he/she calls | I/he/she called | he/she has/had called | What does he call himself these days? | That's what I call smart. | Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. | What do you call the long clothes priests wear?

Er hat gesagt, sie hätte sich Dorie Rankin genannt.
Said she called herself Dorie Rankin.

Später hat er mir erzählt, sie hätten sie Serafima genannt.
He told me later they called her Serafima.

Grace Kelly – oder Bryani, wie der Dämon sie genannt hatte – musterte Bride. »Hat er Sie verletzt, Kindchen?
Grace Kelly, or Bryani as the demon had called her, scrutinized Bride.

Sie dachte, sie hätte ihn umgebracht, und sie wollte es ganz bestimmt, aber er hat überlebt und sie als Täterin genannt.
She thought she’d killed him, almost certainly intended to, but he survived to finger her.

Eigentlich Alexander Bancroft... ich weiß nicht, ob er sich Lee genannt hat, als Sie mit ihm zu tun hatten.
Alexander Bancroft, officially –I don’t know if he was going by Lee when you dealt with him.

Er hat den Eindruck, dass sie ihren Tod einen guten Tod genannt hätte.
He has a feeling she would have called it a good death.

« »Matthias hat gesagt, ich hätte sie alle kommen und gehen gesehen, die >Verhandler der Welt< hat er sie genannt.
He said I saw them all coming and going, the ‘negotiators of the world,’ he called them.

Einmal hat sie sich sogar mit einem Jungen geprügelt, weil er ihre Freundin Judensau genannt hatte.
Once she even started a fight with a boy who had called one of her Jewish friends a swine.

Als hätte sie erwartet, dass er sie jeden Augenblick anspringt.« »Sie hat ihn den Mantel des Teufels genannt.
“She called it the devil’s coat.

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt} | zutiefst persönliche Gefühle offenbaren | Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen. | Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten. | Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten. | Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst. | Verrätst du mir deinen Geburtstag? | Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll? | Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten! | „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“
to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal] | to share / reveal profoundly personal feelings | If you give me your name, I can check on the computer. | He didn't tell me what the reason was. | She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before. | A little bird told me you have been wishing for this CD. | Are you going to tell me when your birthday is? | Can you tell me how I'm supposed to do this? | We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell! | 'What's inside? ' 'I'll never tell!'

“ „Ich hatte ihn danach gefragt, nur so, um etwas zu reden, und er hat ihn mir genannt“, antwortete sie.
“I asked, just to make conversation, and he told me,” she answered, simply.

Der klagende Staat kann daher nach Erlaß der angefochtenen Entscheidung keine neuen Gründe zur Rechtfertigung der Gewährung der Subventionen anführen, wenn er es im Verwaltungsverfahren unterlassen hat, sie bei der Kommission, die ihn aufgefordert hatte, ihr alle zur Prüfung der Existenz und/oder der Vereinbarkeit des genannten Programms erforderlichen Informationen zu verschaffen, geltend zu machen.
Consequently, after the adoption of the contested decision, the applicant State cannot rely on new reasons justifying the subsidies, when during the administrative procedure it refrained from putting them to the Commission, which asked it to provide all the information necessary to check whether the said programme existed and/or was compatible with the Treaty.

Die Klägerin hat mit den von ihr genannten Gesichtspunkten den öffentlichen Auftraggeber lediglich daran erinnert, dass er das Vorliegen eines Interessenkonflikts in Bezug auf die Klägerin zuvor ausgeschlossen und sie hierüber mit E‐Mail vom 26. April 2012 informiert hatte (siehe oben, Rn. 9).
The facts presented by the applicant merely remind the contracting authority that it had previously excluded the existence of a conflict of interests in relation to the applicant, informing it of this factor by means of a letter of 26 April 2012 (see paragraph 9 above).

Dies gelte insbesondere für einen Professor der Rechtswissenschaft, der in ein Schiedsgericht berufen werde. Im Urteil Linthorst hat der Gerichtshof entschieden: "Gemeinsam ist den hier genannten heterogenen Tätigkeiten nur, daß sie alle im Rahmen freier Berufe ausgeuebt werden ... Der Gemeinschaftsgesetzgeber [hätte jedoch], wenn er gewollt hätte, daß alle freiberuflichen Tätigkeiten unter diese Vorschrift fallen, diese Tätigkeiten in allgemeinen Worten definiert."(
In Linthorst, however, the Court ruled that `... the only common feature of the disparate activities mentioned ... is that they all come under the heading of liberal professions', but it went on to state that, `if the Community legislature had intended all activities carried out in an independent manner to be covered by that provision, it would have defined them in general terms'.

2: Steht Kolob am nächsten, wird von den Ägyptern Oliblisch genannt; dies ist die nächste große regierende Schöpfung nahe dem Celestialen oder dem Ort, wo Gott wohnt; auch sie hat Schlüsselgewalt inne, was andere Planeten betrifft; wie von Gott dem Abraham offenbart, als er auf einem Altar, den er dem Herrn gebaut hatte, Opfer darbrachte.
2. Stands next to Kolob, called by the Egyptians Oliblish, which is the next grand governing creation near to the celestial or the place where God resides; holding the key of power also, pertaining to other planets; as revealed from God to Abraham, as he offered sacrifice upon an altar, which he had built unto the Lord.

18 Zwar hat die Kommission im vorliegenden Fall in ihrem Klageantrag die Formulierung „to be members of a VAT group“ (Mitglieder einer Mehrwertsteuergruppe sein) verwendet, während sie in der Darlegung der Rüge in der mit Gründen versehenen Stellungnahme die Formulierung „to join a VAT group“ (sich einer Mehrwertsteuergruppe anschließen) verwendet hatte, dies hat jedoch in keiner Weise den Streitgegenstand, wie er in der genannten Stellungnahme umschrieben ist, geändert.
18 In the present case, although the Commission used the words ‘to be members of a VAT group’ in the form of order sought in its application, whereas it had used the words ‘to join a VAT group’ in the statement of complaint set out in the reasoned opinion, that in no way altered the subject-matter of the proceedings as defined in the reasoned opinion.

wobei er der Maßnahmenentwurf Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten hätte, und die Kommission gegenüber der nationalen Regulierungsbehörde erklärt hat, dass sie der Auffassung ist, dass der Maßnahmenentwurf ein Hemmnis für den Binnenmarkt schaffen würde, oder sie ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht und insbesondere den in Artikel 3 genannten Zielen hat.
and it would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the internal market or if it has serious doubts as to its compatibility with Union law and in particular the objectives referred to in Article 3.

Er hat weiter in Bezug auf einen Bericht des Rechnungshofes, der ebenfalls für eine Person ungünstige Werturteile enthalten kann, festgestellt, dass nach dem Grundsatz des Rechts auf Anhörung die namentlich genannte Person vor der „endgültigen Verabschiedung“ dieses Berichts hätte aufgefordert werden müssen, ihren Standpunkt zu den sie betreffenden Stellen mitzuteilen, die in diesen Bericht hätten aufgenommen werden „sollen“(28).
(28) It was also held that, in the context of competition proceedings, the principle that both parties must be heard, an essential aspect of the right to a fair hearing, need only be observed from the time the statement of objections was delivered to the undertaking against which proceedings had been brought and not from the preliminary inquiry stage.

199 Unabhängig davon, ob diese Umstände es rechtfertigten, dass der Rat, wie er geltend macht, den Erlass des Beschlusses 2012/97 dem ersten Kläger auch mit Wirkung für die übrigen dort genannten natürlichen Personen mitgeteilt hat, bilden sie eine Bestätigung dafür, dass die Kläger sich schon vorher an den Rat hätten wenden können, um die Informationen zu erhalten, um die sie mit ihrem oben in Rn. 19 genannten Antrag ersucht und die sie in der Folgezeit erhalten haben.
199 Irrespective of whether those factors justified the Council’s decision to notify Mr Johannes Tomana of the adoption of Decision 2012/97 and thereby notify the other natural persons mentioned in that decision, as the Council asserts that it did, those factors confirm that the applicants could have contacted the Council earlier in order to obtain the evidence which they requested and obtained following the request made by them which is referred to in paragraph 19 above.

Nachdem die Schüler das Sühnopfer und die Liebe genannt haben, die der Vater und der Sohn gezeigt haben, weisen Sie sie darauf hin, dass Präsident Smith in dieser Offenbarung gesehen hat, dass der Erlöser zu den Geistern im Gefängnis nicht persönlich ging; er ging nur zu den Geistern im Paradies, die auf der Erde rechtschaffen gelebt hatten.
After students have identified the Atonement and the love manifested by the Father and Son, point out to them that in this revelation President Smith saw that the Savior did not go in person to those in spirit prison; He went only to those who were in paradise and had lived righteously while on the earth.