er|sie hat|hatte unterstützt oor Engels

er|sie hat|hatte unterstützt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she has|had provided

voorbeelde

Dem hat eine Jüdin doch tatsächlich eine Bescheinigung gegeben, er hätte sie im Krieg unterstützt.
A Jewish woman actually gave him a testimonial saying that he had helped her in the war.

In den letzten Monaten hat Dugin Strelkow unterstützt und zum Kampf gegen Moskaus “sechste Kolonne” aufgerufen, womit er die Bürokraten im Kreml meinte, von denen er glaubt, sie hätten den Sieg des “neuen Russlands” behindert.
In recent months, Dugin has backed Strelkov and called for a fight against Moscow’s “sixth column,” by which he means the bureaucrats in the Kremlin, who he believes have impeded a Russian victory in Novorossiya.

23 Ein Mitgliedstaat, der gemäß Artikel 115 dieser Verfahrensordnung eine Rechtsmittelbeantwortung eingereicht hat, muß daher auf jeden Fall vor dem Gerichtshof die seiner Ansicht nach gegebene Unzulässigkeit der Klage geltend machen können, obwohl die Partei, die er vor dem Gericht unterstützt hat, eine solche Einrede in ihrer Rechtsmittelbeantwortung nicht erhoben hat und sie nur in ihrem in erster Instanz eingereichten Antragsschriftsatz erhoben hatte.
23 A Member State which has lodged a response in accordance with Article 115 of the Rules of Procedure may therefore in any event plead before the Court of Justice that the application was inadmissible, despite the fact that the party it supported before the Court of First Instance has not raised such a plea in its response to the appeal and raised it only in its submissions at first instance.

Die Kommission hat festgestellt, dass Beihilfe, wenn sie zur Finanzierung normaler, durch das Unternehmen ohnehin zu finanzierender Maßnahmen bestimmt ist, keinen realen Anreizeffekt besitzt, sondern nur die Betriebskosten des Beihilfeempfängers unterstützt, indem sie diesen der Zahlung von Kosten enthebt, die er normalerweise zu tragen hätte
The Commission found that, where aid is destined to finance normal operations that companies must at any rate pay for themselves, the aid does not have a real incentive effect, but simply subsidises operating costs of the beneficiary by alleviating it from costs it should normally have had to provide for itself

Die Kommission hat festgestellt, dass Beihilfe, wenn sie zur Finanzierung normaler, durch das Unternehmen ohnehin zu finanzierender Maßnahmen bestimmt ist, keinen realen Anreizeffekt besitzt, sondern nur die Betriebskosten des Beihilfeempfängers unterstützt, indem sie diesen der Zahlung von Kosten enthebt, die er normalerweise zu tragen hätte.
The Commission found that, where aid is destined to finance normal operations that companies must at any rate pay for themselves, the aid does not have a real incentive effect, but simply subsidises operating costs of the beneficiary by alleviating it from costs it should normally have had to provide for itself.

“Er hat alle Regierungen unterstützt, auch die gegenwärtige. Ohne seine Unterstützung hätte sie nicht das Atomabkommen unterzeichnen können oder ihre Pläne weiterverfolgen können.”
Had it not been for his support, the present government would not have been able to sign the nuclear deal or push ahead with its plans.”

Vor allem hat ihn Annes Behauptung, ihre Eltern hätten sie nie unterstützt, tief getroffen, und das sagt er ihr auch.
Anne's claim that she had had no support from her parents in particular had hurt him deeply and he told her as much.

Und er hätte nicht die unglaubliche Zerstörung bewirken können, die er angerichtet hat, ohne sie - durch ihr Unbewusstes, indem sie ihn unterstützten und ihm nachfolgten.
And he couldn't have done the incredible destruction he did without them, through their unconscious, supporting him and following him.

Der Captain hatte offenbar nur noch eine lebende Verwandte, eine alte Tante, die in Kensington wohnt. Obwohl er sie nur selten besuchte, hat sie ihn regelmäßig finanziell unterstützt.
It appears that he has only one living relative, an elderly aunt residing in Kensington whom he rarely visits but who supplies some regular financial support.

MB: Nun, wenn Sie sich ansehen, was er in der Zeit, als die Sowjets Afghanistan besetzt hatten, tat, und dass die Amerikaner ihn unterstützten, dann hat er von da an alles richtig gemacht.
MB: Well, if you take a look at what he did at the time when the Soviets occupied Afghanistan and the Americans were supporting him, he did everything right from that point onwards.

Sie verlangt zu erfahren was mit Joseph passierte und Samuel behauptet das Joseph der Regierung über sie erzählt hätte und das er nur tat was er tun musste. Er unterstützt seine Aussage damit dass Claires Vater gleiche Dinge getan hat.
She demands to know what happened to Joseph, and Samuel claims that Joseph told the government about them and that he simply did what he had to, pointing out that Claire's own father has done similar things.

"Eine Organisation, die der Donner des Faschismus nicht geweckt hat und die demütig derartige Entgleisungen von Seiten der Bürokratie unterstützt, zeigt dadurch, dass sie tot ist und nichts sie wieder beleben wird", hatte er damals geschrieben.
Trotsky made the following assessment: "An organisation which was not woken up by the thunder of fascism shows that it is a dead body that nothing will resuscitate."

Da dieser Mensch die Behauptungen dieser Leute 10 Jahre lang ausklammerte und der Tatsache, dass der Gold-Futures-Markt Jahrzehnte länger krass manipuliert wurde, keinen Glauben schenkte, gehe ich davon aus, dass diese Person entweder die Fakten, die über seinen Schreibtisch wanderten, las und sie gänzlich ausklammerte, weil die Investment-Industrie sie erfolgreich als „Verschwörungstheoretiker“ bezeichnet hatte, oder aber er hat sich nie die Mühe gemacht, die Fakten zu lesen – keine Annahmen, sondern Tatsachen, die diese Behauptungen unterstützten.
Since this person disregarded these people’s claims for 10 years and gave no credence to the fact that the gold futures market has been grossly manipulated for decades longer, I assume that this person either read the facts that came across his desk and disregarded them entirely because the investment industry had successfully labeled them as „conspiracy theorists“ or he never bothered to read the facts, not assumptions, but facts that backed these claims.