erhaltbar oor Engels

erhaltbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preservable

adjektief

Soortgelyke frases

nicht erhaltbar
unmaintainable

voorbeelde

Ziel ist es, ein positives Ineinandergreifen von Wirtschafts- und Sozialpolitik sicherzustellen, und so Unterstützung zu bieten für ein langfristig aufrecht erhaltbares Erwerbsleben, und dabei gleichzeitig das Potential, das die Ressource Mensch bietet, optimal zu nutzen.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a long-term sustainable working life while making optimal use of the human resource potential.

Regionen mit schrumpfender Bevölkerung müssen sich auf veränderte Entwicklungskonzepte einstellen, Infrastruktur muss für eine geringere Bevölkerung bezahlbar und erhaltbar bleiben, regionale Entwicklungskonzepte müssen Bedürfnisse einer geringeren Zahl von Menschen angemessen berücksichtigen.
Regions with a shrinking population have to adopt different development strategies. Infrastructure has to be sustainable for a smaller population and regional development strategies also have to take account of the needs of a smaller number of people.

Der Graphikprozessor ist ausgebildet, um in Bilddaten, die über den Bildsensoreingang erhaltbar sind, erste Überlagerungsbilddaten einzufügen, um einen ersten prozessierten Datenstrom zu erzeugen, und um in die Bilddaten zweite Überlagerungsbilddaten, die sich von den ersten Überlagerungsbilddaten unterscheiden, einzufügen, um einen zweiten prozessierten Datenstrom zu erhalten, und um den ersten prozessierten Datenstrom an den Speicherausgang zu leiten und den zweiten prozessierten Datenstrom an den Anzeigeausgang zu leiten.
The graphics processor is designed to insert first overlapping image data into image data which are obtainable via the image sensor input, in order to generate a first processed data stream, and to insert second overlapping image data, which differ from the first overlapping image data, into the image data in order to obtain a second processed data stream, and to route the first processed data stream to the memory output, and to route the second processed data stream to the display output.

nicht erhaltbar [adj]
unmaintainable

Die technische Abteilung, ein junges und dynamisches Team, ist in der Feststellung, Planung, Modellieren und Durchführung jedes durch Giessen erhaltbar Produkts qualifiziert.
The technical department relies on a young and dynamic team qualified in the definition, designing, modelling and realizing every item which can be obtained by die casting.

erhaltbar; präparierbar {adj}
preservable

Unter Verwendung des hybriden Kodierungsschemas werden sich ergebenden Verzerrungen und Kompressionsraten für die Frames der Framesequenz für den Fall der vollständigen Kodierung der Framesequenz und für den Fall der unvollständigen Kodierung einer echten Teilsequenz der Framesequenz ermittelt, derart, dass eine echte Teilmenge der Menge von Verzerrungen und Kompressionsraten erhalten wird, wie sie durch Kodierung mittels möglicher Folgen von vorbestimmten Werten für den Kodierungsparameter für jedes Frame erhaltbar ist.
The hybrid coding scheme allows to determine resulting distortions and compression rates for the frames of the frame sequence if the frame sequence is completely coded and if a genuine partial sequence of the frame sequence is incompletely coded, in such a manner that a genuine subset of the set of distortions and compression rates such as they can be obtained by coding using possible sequences of predetermined values for the coding parameter for every frame.

Durch die Möglichkeit der Rücktransformation des trainierten neuronalen Netzes ist letztendlich eine optimierte Fuzzy-Logik erhaltbar.
The fact that the trained neural network can be retransformed makes it possible ultimately to obtain an optimized fuzzy logic.

Es wurde festgestellt, dass bei den Addukten NiL·ROH der Zerfall unter Abspaltung des Alkohols (Zwischenprodukt NiL) verläuft, während bei NiL′·ROH sofort nach der Abspaltung des Alkohols zur Massenzunahme auf TG-Kurve durch Oxidation des Stoffes kommt. Das Plateau, das dem Zwischenprodukt NiL′ entspricht, ist hier nur in der Ineratmosphäre erhaltbar.
The thermal decomposition of NiL·ROH led to NiL (plateau in TG curve), whereas NiL′·ROH underwent a similar decomposition only in an inert atmosphere (N2); thermal decomposition in air involved alcohol fragmentation, followed by a mass increase due to oxidation by atmospheric oxygen.

Genauere Angaben - da sich die Regelung je nach Fluggesellschaft aendern kann - sind bei der Reiseagentur oder der Fluggesellchaft selbst erhaltbar. Passagiere durfen ihr Handgepaeck nie unbeaufsichtigt lassen.
The sum of the dimensions of the baggage (base, height, depth) must not exceed 115 cm.

erhaltbar
preservable [adj]

“ „Welchen Wert hat das Leben, wenn es so leicht erhaltbar ist?
“What value has life when it is so easily kept?”

nicht erhaltbar
unmaintainable [adj]

Anreise (Check-In): die Zimmer sind ab 14.00 Uhr erhaltbar.
Arrival (Check-In): The rooms are available from 14:00.

Mit diesem Initiativbericht wird das EP für die Entwicklung von Transport und Verkehr klare Ziele vorgeben, und das ist wichtig, denn durch Transport und Verkehr ist eine wirklich funktionierende Wirtschaft und damit ein konkurrenzfähiges Europa für uns erreichbar und erhaltbar.
(DE) Mr President, this own-initiative report allows the European Parliament to set clear goals for the development of the transport sector. This is important because transport will enable us to achieve and maintain a well functioning economy and a competitive Europe.

Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung, aufweisend eine aus Knochenmark oder aus Blut erhaltbare Zellpopulation, wobei die Zellpopulation von Zellen, die TCR alpha/beta exprimieren und von Zellen, die CD19 exprimieren, depletiert ist.
The invention relates to a composition, comprising a cell population that can be obtained from bone marrow or from blood, wherein the cell population is depleted of cells that express TCR alpha/beta and cells that express CD19.

erhaltbar [adj]
preservable

Dies würde eine rationelle und erhaltbare Verwendung der Ressourcen ohne eine Beschädigung der Umwelt gewährleisten. - Wassermanagement würde in den ganzen Flußgebieten oder Einzugsbereichen anstelle innerhalb administrativer Grenzen koordiniert werden.
This would ensure a rational and sustainable use of the resources without damaging the environment; - Water management would be coordinated throughout river basins or catchment areas rather than within traditional administrative borders.

Dazu gehören ihre enormen Auslandsschulden, eine Zahl, die wahrhaft astronomisch ist, wenn man sie mit dem angekündigten Finanzierungsniveau vergleicht, und das jedwede reale Möglichkeit für eine erhaltbare wirtschaftliche und soziale Entwicklung stark behindert.
These include their enormous foreign debt, an amount that is truly astronomical when compared with the level of funding announced, and which severely limits any real possibility of sustainable economic and social development.

Abschließend diskutieren wir, ob diese schleichende Symbiose erhaltbar ist und entwerfen drei Zukunftsszenarien.
Finally, we discuss whether this surreptitious symbiosis can be sustained and sketch three scenarios for the future.

Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Schneidplatte (500), insbesondere eine Wendeschneidplatte (500) zum Innenschälen metallischer Rohre (290), wobei die Schneidplatte eine erste Schneide (16) aufweist, welche insbesondere durch die erste Spanfläche (19) und einer ersten Schneidestützfase (20) gebildet ist, wobei die Schneidplatte in einer Vorschubrichtung in einer ersten Befestigungsaufnahme (9, 9a, 9b) und entgegensetzt zu dieser Vorschubrichtung eine zweiter Befestigungsaufnahme (9, 9a, 9b) aufweist, sodass eine Befestigung der Schneideplatte (500) sowohl in die Vorschubrichtung als auch zu einer Drehrichtung erhaltbar ist, wobei eine Drehachse der Drehrichtung achsparallel zur Vorschubrichtung ausgerichtet ist.
Said aim is achieved by an insert (500), in particular an indexable insert (500) for internal peeling of metal pipes (290), wherein the insert has a first cutting edge (16), which is formed in particular by the first cutting surface (19) and a first cutting-edge support chamfer (20), wherein the insert has a first fastening receptacle (9, 9a, 9b) in an advancing direction and a second fastening receptacle (9, 9a, 9b) opposite to said advancing direction so that the insert (500) can be fastened both in the advancing direction and in a rotational direction, wherein a rotational axis of the rotational direction is oriented axially parallel to the advancing direction.

Diese Arbeit untersucht die erreichbaren und erhaltbaren Zustände eines gestuften Systems von Arbeitskräten, wobei mit Hilfe gezielter Einstellung gesteuert wird.
This paper examines the attainable and maintainable states of a graded manpower system, where control is imposed through recruitment.

Diese Ergebnisse sind zusammen mit der durch die Fischindustrie praktizierten Überfischung ein Hinweis darauf, dass es viele Jahre dauern wird, ehe die Kabeljaubestände wieder auf ein erhaltbares zum Fischen geeignetes Niveau zurückkehren werden.
These results combined with so called "over fishing" by the fishing industry, may therefore indicate that it will be many years before Cod stocks return to a sustainable fishing level.

Ein Haftverschlussteil, bestehend aus einem flächenhaften Träger (1), aus dem, insbesondere durch Stanzen oder Schneiden, als Verhakungselemente (5) jeweils ein Hauptflügel (7) mit mindestens einem daran befindlichen Nebenflügel (9) erhaltbar sind, der den Hauptflügel (7) am Träger (1) abstützt, wobei der Hauptflügel (7) um eine Biegelinie (13), die einen ersten Verbindungsbereich zum Träger (1) bildet, in eine Funktionsstellung über den Träger (1) hochstellbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass der zumindest eine Nebenflügel (9) eine einen weiteren zweiten Verbindungsbereich darstellende, am Träger (1) anliegende Verbindungsfläche bildet.
A touch-and-close fastener part, comprising a two-dimensional carrier (1), from which a main tang (7) with at least one secondary tang (9) located on it, and supporting the main tang (7) on the carrier (1), can be respectively obtained as hooking elements (5), in particular by punching or cutting, wherein the main tang (7) can be raised up about a bending line (13), which forms a first connecting region with respect to the carrier (1), into a functional position over the carrier (1), is characterized in that the at least one secondary tang (9) forms a connecting area lying against the carrier (1) and representing a further, second connecting region.

Verfahren und vorrichtung zur rückgewinnung von aminen und verwendung verfahrensgemäss erhaltbarer rückstände
Process and device for recovering amines and use of residues obtainable thereby