Erhalt von Geld oor Engels

Erhalt von Geld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

receipt of money

naamwoord

voorbeelde

Erlauben Sie mir, Ihnen ein Beispiel zu nennen, bei dem es um den Erhalt von Geldern aus dem Solidaritätsfonds geht.
Just allow me to give you an example involving money from the Solidarity Fund.

Das Gesetz kriminalisiert die Arbeit von Nichtregierungsorganisationen und sieht lange Gefängnisstrafen bei Verstößen vor, etwa bei der Verwaltung oder dem Erhalt von Geldern aus dem Ausland ohne Genehmigung der Regierung.
The law criminalizes the work of nongovernmental organizations, providing for lengthy prison terms for failing to adhere to its provisions, such as by operating or receiving funds without government approval.

Erhalt {m} von Geld [noun]
receipt of money

Erhalt {m} von Geld
receipt of money [noun]

Nach Meinung dieser Regierung würde eine Auslegung dieser Vorschrift, die den Erhalt von Geldern durch Dritte, denen diese Gelder zustünden und die nicht in der Liste aufgeführt seien, einschränke, faktisch Letztere den in der Liste aufgeführten Personen gleichstellen.
In its view, an interpretation of that provision limiting the receipt of funds due to spouses from third parties not included in the list leads, in point of fact, to treating those spouses as though they were designated persons.

Wir erhalten von anderen Geld, wenn wir ihnen Ideen, Waren oder Dienste liefern, für die sie bereit sind zu zahlen.
We receive money from others when we give them ideas, goods and services which they are willing to pay for.

Die Internationale Kommission ist unabhängig von kommerziellen, nationalen und persönlichen Interessen und erhält keine Gelder von der Industrie.
The International Commission is independent from commercial, national and vested interests and does not receive money from industry.

Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} | nach Erhalt von | Erhalt von Geld | Erhalt eines Schreibens | Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein | Arbeitslosenunterstützung erhalten | Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
receipt | after receipt of | receipt of money | receipt of a letter | to be in receipt of a pension/allowance etc. | to be in receipt of unemployment benefit | If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. | We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Die Sathya Sai Stiftung erhält keine Gelder von der Gemeinschaft, noch hat sie jemals Gelder von ihr erhalten. Die Gemeinschaft ist an keinen Projekten, die von dieser Stiftung in Indien durchgeführt werden, beteiligt.
The Sathya Sai Trust does not receive and has never received any funding from the Community, nor is it associated with any of its projects in India.

Oder meint sie, dass sie gegen Autoritarismus via Erhalten des Geldes von ihnen kämpfen?
Or maybe she believes they are fighting authoritarianism by getting money from it?

Himmlers Vorstellungen folgend, umriss er die allgemeinen Bedingungen für den Erhalt von Tabak und Geld.
Taking his cue from Himmler, he outlined the conditions for earning tobacco and money.

Sie erhält keine Gelder von politischen Parteien oder der Regierung.
It does not receive funds from any governments or political parties.

Viele collegia erhalten Geld von ihm.
Many of the collegia are bribed by him.

UNICEF und der WWF hingegen erhalten von IKEA viel Geld.
UNICEF and WWF on the other hand are without a doubt dependent on IKEA’s money.

Sie erhalten Gelder von der Europäischen Kommission und werden von großen Unternehmen gesponsert: Beeinflusst das Ihre Berichterstattung?
EurActiv's coverage concentrates less on the institutional side of EU policies and more on policy debates upstream (i.e. before the institutional legislative process begins).

Dafür haben sie eine Vermittlungsprovision erhalten.« »Von wie viel Geld reden wir?
“How much money are we talking about?”

Außerdem erhält sie Geld von einem Konto, welches von SNDO (Schwedische Schuldenverwaltung) verwaltet wird.
In addition, it receives money from an account administered by SNDO (Government's debt office).

Wir erhalten uneingeschränkt Gelder von Coca-Cola für klinische Tests.
So we have received investigator-initiated, unrestricted funding from Coca-Cola.

Am nächsten Morgen erhält Keetje von Hugo Geld für ein neues Kleid und die beiden treffen sich im Park.
That next morning Hugo provides Katie with money to buy herself a new dress and the two arrange to meet in the park.

Ich frage mich nämlich, wie eine in besagter Liste aufgeführte Person an solche anderen Vermögenswerte gelangen könnte, wenn ihre Gelder und/oder wirtschaftlichen Ressourcen nach Art. 1 der Verordnung eingefroren sind und wenn man die Grenzen berücksichtigt, die durch Art. 2 der Verordnung dem Erhalt von Geldern und/oder Ressourcen von Dritten gesetzt sind, wenn keine spezifische Genehmigung nach Art. 2a vorliegt.
As a matter of fact, I wonder how a person included in that list could obtain any such other assets, given that his funds and/or economic resources have been frozen pursuant to Article 1 of the regulation, and having regard to the limits set by Article 2 thereof to the obtaining of funds and/or economic resources by third parties, in the absence of specific authorisation in accordance with Article 2a.

Die Organisation erhält auch Geld von der norwegischen und der britischen Regierung und der niederländischen Adessium-Stiftung , und Oxfam Novib.
Global Witness also receives money from the Norwegian and British governments, the Adessium Foundation, and Oxfam Novib.

Für staatliche Programme wie zum Beispiel dem internationalen Radiodienst (Radio Korea International, Teil von KBS World Radio) erhält KBS ebenfalls Gelder von der Regierung.
KBS' international output such as KBS World, as well as specialised services such as KBS Radio 3 for the disabled, receive public funding from the South Korean government.

Außerdem erhält sie Geld von einem Konto, welches von SNDO (Schwedische Schuldenverwaltung) verwaltet wird. SVT zahlt Teracom für die erbrachten Dienstleistungen
In addition, it receives money from an account administered by SNDO (Government's debt office). SVT pays Teracom for the service rendered

Wenn Sie eine falsche Handtasche kaufen, unterstützen Sie ein Multimilliarden-Geschäft, welches die Kinderarbeit aufrecht erhält, Geld von Drogenkartellen wäscht und Terroristen finanziert.
If you buy a fake purse, you are supporting a multibillion-dollar business which perpetuates child labor, launders drug cartel money, finances terrorists.

„E-Geld-Institut: bezeichnet eine juristische Person, die eine Zulassung für die Ausgabe von E-Geld erhalten hat.“
‘Electronic money institution: is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’ ;