erhalten oor Engels

erhalten

/ɛɐ̯ˈhaltn̩/ adjektief, werkwoord

nicht wegwerfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

receive

werkwoord

get

Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.
Not having received a reply, he wrote to her again.

preserve

werkwoord

to protect

Paläontologen haben Hunderte gut erhaltener Flugsaueriereier gefunden.
Paleontologists have discovered hundreds of well-preserved pterosaur eggs.

get

werkwoord

Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.
Tom wasn't satisfied with the pay he was getting.

conserve · obtain · maintain · keep · sustain · achieve · poll · have · gain · support · accept · save · take · find · survive · hold · retain · continue · last · charge · reach · uphold · endure · procure · achieved · bear · surviving · to achieve · to conserve · to draw · to gain · to get · to get in · to go on · to maintain · to obtain · to perpetuate · to preserve · to receive · to recover · to save · to support · to survive · to take on · to take out · to uphold · conceive · cache · store · catch · suffer · interpret · second · come by · in bad condition · in good condition · keep up · look after · preserved · to earn · collect · recieve · cash · extant · install · back · accredit · understand · admit · guard · espouse · countenance · entertain · supervise · ask for · be awarded · be durable · be given · be granted · be honored with · be honoured with · go on · keep well · live under · proceed with · stand by · to attain · to retain · to understand · wear well · spare · suffice · Live Long! · catch up with · conserved · got · gotten · maintained · obtained · received · received (recd.) · retained · to ask for · to be durable · to be given · to be granted · to be honored with · to be honoured with · to be preserved · to be well-received · to become popular · to charge · to comply · to endure · to get out · to get somebody to do something · to go down well · to hold · to install · to keep well · to last · to live under · to own · to reap · to remain · to retire to a private place · to undertake · to wear well · to withdraw

Erhalten

naamwoord, Noun manlike

besch.-höfl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

please

verb adverb

(also used after -te forms) please

als Subjekt, das die Bezahlung erhalten hat (man beachte, dass Escrow!
had cashed the payment (please take note that Escrow!

crop

verb noun

putting or stowing away

Die Entwicklung des Paprikaanbaus ist verbunden mit dem Erhalt traditioneller landwirtschaftlicher Mischbetriebe.
The development of pepper-growing has thus helped maintain these traditional, mixed crop and livestock farms.

harvest

verb noun

putting or stowing away

Dies veranlasste sie, Maßnahmen zum Erhalt des Grundwasserspiegels vorrangig zu behandeln und eine Regenwassersammlung und eine effiziente Wasserverwertung zu veranlassen.
This has prompted them to prioritise measures to maintain groundwater levels, and to develop water harvesting and water use efficiency.

please do for me · receipts · receiving · receipt · preservation · reception · acquisition · obtainment · putting or stowing away

Soortgelyke frases

den Frieden erhalten
to keep the peace

Hilfe erhalten
to obtain help

Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
We have been receiving extremely positive feedback from our users.

die Genehmigung erhalten
to receive authorization

Die Parität wurde erhalten
The parity was maintained

den Auftrag erhalten
to secure the order

voorbeelde

Zugang zu innerem Frieden erhält man durch das Gebet.
The passport to peace is the practice of prayer.

Der Betroffene hat das Recht, eine Bestätigung zu erhalten, ob seine persönlichen Daten vorliegen oder nicht, auch wenn sie noch nicht registriert sind und ob die Art ihrer Mtitteilung verständlich ist.
The individual has the right to confirm whether personal data concerning him exists or not, even if it has not yet been recorded, and its communication in an intelligible form.

Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.
Nearly all of these calls are from brothers and sisters who have already received this information.

Ich bin sicher, daß ein Polizeibeamter Zutritt zu ihr erhalten würde.
I'm sure a policeman could visit her.

Die Versorgungsanwärter erhalten jährlich eine Kurzinformation über die Lage der Einrichtung sowie den aktuellen Stand der Finanzierung ihrer erworbenen individuellen Versorgungsansprüche.
Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.

b) falls eine wesentliche Nichteinhaltung der Solvenzkapitalanforderung festgestellt wird und die Aufsichtsbehörden binnen zwei Monaten nach Feststellung der Nichteinhaltung keinen realistischen Sanierungsplan erhalten.
(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.

46 Zu Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/104, der mit der auch in den Artikeln 3 und 5 der Richtlinie verwendeten Formulierung vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen erhält, hat der Gerichtshof in Randnummer 44 seines Urteils BECTU nämlich ebenfalls festgestellt, dass der Arbeitnehmer nach dieser Bestimmung über eine tatsächliche Ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit sichergestellt ist.
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;

Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/82 erhält folgende Fassung:
Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1411/82 shall be replaced by the following:

Diesbezügliche Beschwerden sind auch bei der Kommission eingegangen, und das Parlament hat ebenfalls Meldungen darüber erhalten.
Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.

Die Kinder, insbesondere Mädchen, haben kaum Möglichkeiten, eine Ausbildung zu erhalten, da das Schulsystem völlig unzulänglich, schlecht organisiert und von mangelnder Qualität ist.
Young children, especially young girls, have no access to a decent education because of an inefficient and lackluster educational system.

In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
In any event, suspects or accused persons shall have access to a lawyer from whichever of the following points in time is the earliest:

Einrichtungen, die im Rechtsakt selbst im Hinblick auf die Gewährung einer Betriebskosten-Beihilfe genannt sind: sie erhalten die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter der Voraussetzung, dass sie die Kriterien einhalten, die im Anhang zur Haushaltsordnung dargelegt sind, und die allgemeinen Grundsätze der Haushaltsordnung beachten (dies ist der Fall beim Collège von Brügge).
organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).

Möge es nun auch in Mitteldeutschland den gemeinsamen Bemühungen der Fürstlichen Verwaltung und der Landjägerei, des Wernigeröder Naturschutzvereins und einzelner Brockenfreunde gelingen, durch liebevolle Pflege und Aufklärung in weitesten Kreisen, auch den Brocken zu einem kleinen, aber einzigartigen Naturschutzgebiet des deutschen Volkes zu machen und als solches zu erhalten.
May the joint efforts of the royal authorities, the local police, the Wernigerode Nature Conservation Society and individual friends of the Brocken also succeed now in central Germany, through caring nurture across the board, in establishing and preserving the Brocken too, as a small, but unique, nature reserve for the German people.

Auf der heutigen Plenarsitzung erhält das Parlament nunmehr als Mitgesetzgeber die Chance, die endgültige Gestaltung der Verordnung zu beeinflussen.
Today's plenary session provides the opportunity for Parliament to influence the final shape of the regulation, now as co-legislator.

Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function

Im Rahmen dieser Maßnahmen erhalten alle Teilnehmer Zugang zum Register der (anonymisierten) direkt ausgehandelten Transaktionen, und die organisierten Auktionen werden gestärkt.
These measures include granting all operators access to the register of over-the-counter trades (anonymised) and bolstering the organised auctions.

In Anhang II erhalten die Teile II und III von Tabelle 3 folgende Fassung:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:

Die wallonische Regierung beruft sich u. a. auf die Notwendigkeit, die Holzressourcen zu erhalten und sie der Holzindustrie, die sie als Material verwende, vorzubehalten(34).
In particular, it refers to the necessity of preserving wood resources and reserving them to the wood industry, which uses them as material.

b) Artikel 2 Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
(b) Article 2 (f) shall be replaced by the following:

Schiffe, die Zugang zu Häfen erhalten, sind gemäß Artikel 27 zu kontrollieren;
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung der gesamten Straight-Run-Naphtha.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the full-range straight-run naphtha.

lässt dieses Protokoll die Gemeinschaftsvorschriften über den Austausch von nach diesem Protokoll erhaltenen Auskünften, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten unberührt.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the domains covered by this Protocol which could be of interest to the Community.

g) Nummer 17.4 erhält folgende Fassung:
(g) Point 17.4 is replaced by the following:

b) Absatz 4 erhält folgende Fassung:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following: