erklärbar oor Engels

erklärbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

explicable

adjektief

Able to be explained.

Wichtig ist, daß das Verdienst in einem notwendigerweise transparenten Verfahren leicht erklärbar und verständlich ist.
It is important that in a procedure which needs to be transparent, merit is easily explicable and comprehensible.

explainable

adjektief

Able to be explained.

Meistens sind solche Vorfälle bei Kindern nicht erklärbar.
Most of the time, these episodes with kids are never explained.

allegeable

adjektief

voorbeelde

Auf der anderen Seite teilten einige unserer palästinensischen Gesprächspartner - die nicht alle in diesen Gebieten ansässig waren - dieses Glücksgefühl nicht und konnten uns nicht immer verständliche Gründe dafür nennen; wir hatten manchmal eher den Eindruck, daß ihre Beweggründe kaum erklärbar waren.
On the other hand, a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.

Jede Farbe muss erklärbar sein!
Every color must be explainable!

Eine derartige Verzögerung erschien bei den kräftigen und unermüdlichen Fußgängern doch kaum erklärbar.
Such a long delay was inexplicable where such strong and tireless walkers were concerned.

Wahrscheinlich sind gut neunundneunzig Prozent dieses letzten Prozents erklärbar.
Probably a good ninety-nine per cent of that last one per cent is explicable.

Einzig beim Einchecken gab es Hindernisse wie am amerikanischen Zoll, die mir nicht ganz erklärbar sind.
If you like style of 18-19th century it worth staying there. Classic music at breakfast makes nice atmosphere.

Dadurch wird auch das stärkere Abweichen des mechanischen Verhaltens der Kapselproben von dem der gerichteten kollagenen Fasersysteme erklärbar, wobei sich dieser Unterschied durch die innere Struktur des Materials erklären läßt.
Therefore the stronger deviations of the mechanical behavoir of the specimen capsule is explicable through that of the ordered collagen fibre system, whereby this difference can be accounted for through the interior structure of the substance.

Von erklärbaren Ausnahmen abgesehen entstammen die untersuchten Wässer dem letzten Pluvial, einige gehören nachpluvialen Feuchtphasen an.
The water mainly results from precipitations of the last pluvial period of the Sahara, some from rainfalls of later subpluvial periods.

Zum Teil mag dies auch dadurch erklärbar sein, dass zum Zeitpunkt der Schnürung dieses Pakets die offiziellen Wachstumsprognosen die Tiefe der Krise weit unterschätzten.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.

Wichtig ist, daß das Verdienst in einem notwendigerweise transparenten Verfahren leicht erklärbar und verständlich ist.
It is important that in a procedure which needs to be transparent, merit is easily explicable and comprehensible.

Die blosse Feststellung der tatsächlichen Anwendung einer Rechtsnorm mag dadurch erklärbar sein, daß von einer Befugnis Gebrauch gemacht wurde, und genügt daher nicht für den Beweis des Vorliegens einer Rechtspflicht .
The mere finding that a rule in fact applies can be explained by the use of discretionary power, and is therefore not sufficient to establish the existence of a legal obligation .

Ein günstiger therapeutischer Effekt bei arteriellen Durchblutungsstörungen des Gehirns ist somit am ehesten über Einwirkungen auf das Herz, den Blutcholesterinspiegel und die Aktivierung der Fibrinolyse erklärbar.
A positive therapeutic effect can rather be explained by its influence on the heart, the blood cholesterol level or an fibrinolysis activation.

Die Inanspruchnahme von Versorgungsleistungen ist nicht durch die subjektiven Krankheitsattributionen erklärbar.
The utilization of healthcare services cannot be explained by the subjective perception of the illness.

Ohne erklarbaren Grund war er dann 5 Jahre lang schmerzfrei.
For no explainable reason he was then free of pain for 5 years.

Der verzögerte Spannungsanstieg nach einer Dehnung ist über eine Rekrutierung neuer Interaktionsorte zwischen den kontraktilen Proteinen erklärbar.
The delayed tension increase after stretch may be caused by a recruitment of interaction sites between contractile proteins.

Daß derselbe Ansatz (in bezug auf die VVG-Kosten) auch gegenüber den Firmen TEC und Sharp anzuwenden war, erscheint mir weniger evident, ist aber doch erklärbar.
The need to adopt the same approach towards TEC and Sharp (in respect of SGA expenses) is less evident but is, nonetheless, explicable.

14 – Dass für den Fall des Zurverfügungstellens einer Sache in Erfüllung eines vor dem Verbot geschlossenen Vertrags – unbeschadet des Einfrierens der Sache selbst gemäß Art. 2 Abs. 1 der Verordnung Nr. 881/2002 – keine Ausnahme vorgesehen wurde, ist damit erklärbar, dass dieses Einfrieren, das in Art. 1 Nr. 4 der Verordnung begrifflich erläutert wird, nicht die körperliche Wegnahme impliziert, sondern im Wesentlichen nur ein Verbot, über die Sache zum Zwecke des Erwerbs von Geldern, Waren oder Dienstleistungen zu verfügen.
14 – The failure to include an exception for the making available of property in performance of a contract pre-dating the prohibition – without prejudice to the freezing of the property itself in accordance with Article 2(1) of Regulation No 881/2002 – may be explained by the fact that such freezing (a term defined in Article 1(4) of the regulation) does not imply physical dispossession but only, in essence, a prohibition of using the property in order to obtain funds, goods or services.

Es fühlt sich aus schwer erklärbaren Gründen falsch an.
It just feels wrong for reasons that are hard to explain.

So lautet das Gesetz, demnach alle nicht erklärbaren Dinge dem Vergessen anheimfallen müssen.
Such is the law by which things that can’t be explained must be forgotten.

Matkowsky und Kainz, dies mag als durch argen Zufall erklärbar gelten.
Matkowsky and Kainz can be explained away as mere coincidence.

Insgesamt weist Mauss’ Gabe-Theorem wesentliche Merkmale einer erfahrungs- und handlungsbezogenen Theorie des Ergriffenseins und der Selbsttranszendenz auf, die sein Denken in die Nähe der pragmatistischen Handlungstheorie rückt und vor deren Hintergrund erst die sozialen und verpflichtenden Bindungskräfte der Gabepraktiken erklärbar und verständlich werden.
This is why one can discern a certain similarity between Mauss’ and the pragmatist theory of action. Only against that backdrop the social binding force of gift practices can be explained.

Die relativ geringe Nutzung von Präferenzen scheint bei einigen Kategorien nicht mit dem restriktiven Charakter der Ursprungsregel oder den Präferenzspannen der EU-Exporteure gegenüber dem Meistbegünstigungszollsatz Koreas erklärbar zu sein.
The relatively low use of preferences in some categories does not seem to be explained by the restrictiveness of the rules of origin, or the EU exporters' preferential margins vis-à-vis Korea's MFN rate.

Aber der Verstand hat ein Problem damit zu akzeptieren, dass es etwas gibt, was nicht erklärbar ist.
But the mind has some difficulty in accepting the idea that something is there which is not explainable.

Chairemon verwendet die Namensform Peteseph, die nur als P3-dj-Sepa, «Den Sepa gegeben hat», erklärbar ist.
Chaeremon uses the form “Peteseph,” which can only be explained as P3-dj-Sepa, “Given by Sepa.”

In Geschichte lernte ich, dass man so etwas früher als Wetterballons abtat, als Nebensonnen, als erklärbare Dinge, zumindest in der Öffentlichkeit.
If I remember my history, these things were dismissed as weather balloons, sun dogs, explainable things, at least publicly.

Die in vitro gewonnenen Ergebnisse machen viele bisher nicht erklärbare Beobachtungen bei Patienten mit gestörter Hämatopoese verständlicher.
Experiments performed in vitro can help better to understand data so far difficult to explain regarding patients with disturbed haematopoiesis.