erklären oor Engels

erklären

/ɛɐ̯ˈklɛːʀən/ werkwoord

einbläuen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

explain

werkwoord

excuse

Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.

declare

werkwoord

to affirm or state something emphatically

Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.
He said that America declared its independence in 1776.

state

werkwoord

declare to be a fact

Kein Abnehmer oder Wettbewerber hat daher erklärt, daß Zerstäuber mit Aerosoldosen konkurrieren.
Consequently, none of the customers or competitors stated that pump dispensers compete with aerosol cans.

clarify · elucidate · expound · proclaim · account for · announce · pronounce · clear · profess · explicate · rescind · construe · reprobate · reason · show · consider · define · persuade · meld · unfold · give an account of · adjudge · insist · unroll · solve · interpret · prophesy · to account for · to announce · to be explained · to clarify · to declare · to elucidate · to explain · to expound · to outline · to proclaim · to pronounce · to state · advocate · preach · assert · unfurl · account · affirm · avow · reveal · instruct · warn · rule · raise · grow · comment · unwrap · increase · develop · give an accounting for · make clear · to illuminate · to illustrate · to instruct · to interpret · to make clear · to persuade · to tell someone to do something · to warn · straight · get · explane · refine · dry · relax · loosen · rinse · clear up · get straight · make understand · put across · to call · to disclose · to enlighten · to inform · to make public · to permeate with flavor · to teach

Erklären

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

explaining

naamwoord

Ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.
I'll try to explain it to you to the best of my ability.

explanation

naamwoord

explanation (by lecture)

Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.

Soortgelyke frases

für tabu erklärend
tabooing

Wie erklärt ihr euch das?
What do you make of that?

für tabu erklärt
tabooed

feierlich erklären
to declare solemnly

für ungültig erklärend
voiding

ausdrücklich erklärend
expressly declaring

voorbeelde

Wahlbetrug als das Ergebnis kultureller Unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Wir gehören zusammen.“ Ich kann nicht erklären, warum ich das weiß, es ist einfach so.
I can’t explain why I know this, but I just do.

Erklären Sie es ihm, Leif, befahl Pat.
“Tell him, Leif,” Pat ordered.

die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und
Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and

Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
(7) They show how to cope with today’s problems.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

“So, und jetzt erklär mir, womit ich diese letzte beleidigende Bemerkung verdient habe.
Explain what’s earned me your latest insult.

Es verfolgt den Zweck, im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien eine bestimmte Anzahl von Handlungen, welche unerlaubten Zugang zu geschützten Diensten ermöglichen, für widerrechtlich zu erklären und die Rechtsvorschriften der einzelnen Vertragsparteien in diesem Bereich zu harmonisieren.
The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.

Man kann nicht behaupten, dass die empirischen Wissenschaften das Leben, die Verflechtung aller Geschöpfe und das Ganze der Wirklichkeit völlig erklären.
It cannot be maintained that empirical science provides a complete explanation of life, the interplay of all creatures and the whole of reality.

Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.

Seien Sie doch so freundlich und erklären Sie, was Sie damit meinen, allein zu sein und das Leid zu lieben.
Kindly explain what you mean by being alone and loving sorrow.

die angefochtene Maßnahme, d. h. die Delegierte Verordnung, für nichtig zu erklären, soweit damit die Verbindungsleitung AQUIND von der Unionsliste entfernt wurde;
annul the contested measure, that is the Delegated Regulation insofar as it removes AQUIND Interconnector from the Union List;

Eine 247.1, die im Rahmen einer Vereinbarung Verpflichtungen eingehen wolle, müsse die Absicht haben, sich zu binden, ihre Zustimmung zu einer Bindung erklären und dazu befugt sein; schließlich müsse eine Willensübereinstimmung bestehen.
In its view, in order for a party to incur obligations under an agreement, it must have the intention to be bound, it must have expressed consent to be bound, it must be competent to do so and, finally, there must have been a meeting of minds.

Da die Richtlinie 2009/28 meines Erachtens nicht anders ausgelegt werden kann, als dass sie solche Beschränkungen erlaubt, bin ich der Meinung, dass sie insoweit für ungültig zu erklären ist.
Given that Directive 2009/28 can only — it seems to me — be construed as permitting such restrictions, I consider that it must be regarded as invalid in that regard.

« »Lassen Sie mich Ihnen etwas über Unternehmenspolitik erklären, Mr.
“Let me explain something about corporate politics, Mr.

Der UVS Kärnten kann die Vergabeentscheidungen für nichtig erklären und einstweilige Maßnahmen verfügen (§ 61 Kärntner Auftragsvergabegesetz).
The UVK has the power to set aside awards and to order interim measures (Article 61 of the Carinthian Auftragsvergabegesetz).

Erkläre ihnen das Gesetz, wenn sie dir die Zeit dazu lassen.
Explain the law, if they give you time.

Und ich kann keine zwei Gedanken zusammenkriegen, um es ihr zu erklären.
And I can’t even put two thoughts together to tell her.

Diese Umstände können den Terrorismus nicht einmal erklären, denn es gibt zahlreiche arme Gegenden, aus denen internationale terroristische Organisationen keinen Zulauf erhalten.
Nor do these circumstances even explain terrorist acts, for there are many poor places that do not provide recruits for international terrorist organisations.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich melde mich nur kurz zu Wort, um zu erklären, dass ich für den Moscovici-Bericht gestimmt habe, da ich glaube, dass Rumänien vollwertiges Mitglied der Europäischen Union werden sollte, weil es Riesenschritte in die richtige Richtung gemacht hat.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.

Erklären Sie, daß das Licht, über das Sie bisher gesprochen haben, physisches Licht ist, daß geistiges Licht aber noch viel wichtiger ist.
Explain that the kind of light you have been talking about during this activity is physical light, but even more important is spiritual light.

Die Pastoren haben das im Vertrauen darauf gemacht, dass die Präsidenten von Parlament, Rat und Kommission den 20. Mai heute Mittag tatsächlich zum Tag der Europäischen Meere erklären.
The pastors have been relying upon the Presidents of Parliament, the Council and the Commission to actually declare 20 May European Maritime Day this afternoon.

Sie können ihnen erklären, was Andacht bedeutet, Sie können sie hinausbegleiten und wieder in die Versammlung zurückbringen.
They can be taught, they can be taken out, and they can be brought back into the meeting.

Ich möchte noch etwas näher erklären, warum ich mich im Fernsehen zu meinem Glauben an Jesus Christus bekannte.
A word of further explanation about why I professed my faith in Jesus Christ on network television.

Ich erkläre, dass meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe mit allen beteiligten Einrichtungen/ Organisationen/ Gruppen dieses Projekts eine Vereinbarung über den Anteil der Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt geschlossen hat, den meine Einrichtung/ Organisation/ Gruppe zur Durchführung des Projekts erhält.
I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the projec t.