erleichtern, ermöglichen oor Engels

erleichtern, ermöglichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

facilitate

werkwoord

voorbeelde

Um Ausländern und Landsleuten aus Hongkong, Macao und Taiwan, die auf das chinesische Festland reisen, den Umtausch zu erleichtern ermöglichen die Bank of China und andere chinesische Banken den Umtausch von ausländischen Reiseschecks und Abhebungen per Kreditkarte in Renminbi.
For the convenience of foreigners and compatriots from Hong Kong, Macao and Taiwan traveling in the mainland of China, the Bank of China and other designated Chinese banks will handle the conversion into Renminbi of foreign traveler’s checks and credit card withdrawals.

Indem die Verpflichtungszusagen jegliche Beschränkung des Weiterverkaufs von durch EDF geliefertem Strom beseitigen und einen solchen Weiterverkauf unter bestimmten Bedingungen sogar erleichtern, ermöglichen sie den betroffenen Kunden außerdem eine bessere und flexiblere Verwaltung ihrer Stromversorgung und könnten mittelfristig die Liquidität des Großhandelsmarkts in Frankreich verbessern.
Moreover, the commitments, by abolishing any restriction on the resale of the electricity supplied by EDF, or even by facilitating such a resale under certain conditions, will enable the customers concerned to manage more easily and with more flexibility their electricity supplies, and could, in the long run reinforce the liquidity of the French wholesale market.

Eine Schwachstelle kann als unzureichende oder fehlende Kontrolle definiert werden, die die Bedrohung eines bestimmten Objekts oder Ziels erleichtern oder ermöglichen könnte.
A vulnerability can be defined as a weakness or lack of controls that would facilitate or allow a threat actuation against a specific asset or target.

Eine Schwachstelle kann als unzureichende oder fehlende Kontrolle definiert werden, die die Bedrohung eines bestimmten Objekts oder Ziels erleichtern oder ermöglichen könnte
A vulnerability can be defined as a weakness or lack of controls that would facilitate or allow a threat actuation against a specific asset or target

Wir nehmen uns jedoch die Freiheit zu sagen, dass wir Bereiche unterstützen wollen, wo Hunde den Alltag eines Menschen erleichtern und ermöglichen.
Still we take the liberty to support special kind of training, of such kind when a dog supports or enables the daily life of humans.

Dies wird es dem Vereinigten Königreich erleichtern und ermöglichen, den Verpflichtungen im Rahmen des SRÜ, insbesondere den Artikeln 63, 66 und 116, in vollem Umfang nachzukommen.
This will facilitate and enable the United Kingdom to give full effect to the obligations emanating from UNCLOS, especially its Articles 63, 66 and 116.

Der Berichterstatter unterstützt die Kommission darin, die grenzüberschreitende Ausübung von Aktionärsrechten zu erleichtern bzw. zu ermöglichen.
The rapporteur supports the Commission in its aim of easing, or enabling, the cross-border exercise of shareholder rights.

Sie können auch ermächtigen, ermöglichen, erleichtern und inspirieren, wenn das von ihnen verlangt wird
They may also empower, enable, facilitate, and inspire when required to do so.

Er wird außerdem die Einbeziehung neuer Technologien in das Projekt erleichtern und ermöglichen, daß das Projekt in internationalen Programmen, wie dem Globalen Meeresbeobachtungssystem, eine wichtige Rolle spielt.
It will also facilitate the incorporation of new technology in the survey and enable the project to play an important role in international programmes, such as the Global Ocean Observing System.

Diese vorliegende Übersicht charakteristischer Merkmale soll die entsprechende Differenzierung bereits auf klinischer Basis erleichtern und ermöglichen, beim einzelnen Patienten bzw. innerhalb einer Familie eine gezielte genetische Untersuchung zu veranlassen.
Since certain clinical features appear to be associated with specific genetic subtypes, we provide a detailed description of characteristic phenotypic variants to facilitate differential diagnosis and allow more precise referral to subsequent genetic investigations.

Diese zusätzlichen Informationen zu Länderratings könnten es den Anlegern erleichtern bzw. besser ermöglichen, die Bonität von Staatsanleihen präziser zu beurteilen.
The additional information on sovereign ratings could facilitate and enhance the ability of investors to carry out more accurate creditworthiness assessments of sovereign debt.

Das Verhalten dieses Unternehmens muss der Kommission die Wahrnehmung ihrer Aufgabe erleichtern und ihr ermöglichen, das Vorliegen einer Zuwiderhandlung einfacher festzustellen.
The conduct of that undertaking must facilitate the Commission’s task and enable it to find the infringement with less difficulty.

Diese Maßnahmen tragen nämlich wirksam dazu bei, die Feststellung der rechtswidrigen Verwendung staatlicher Gelder zum Nachteil der ägyptischen Behörden zu erleichtern, und ermöglichen es diesen Behörden, Erträge aus einer solchen Verwendung zurückzuerhalten.
Those measures assist effectively with establishing misappropriation of State funds to the detriment of the Egyptian authorities and make it easier for those authorities to obtain the restitution of the proceeds of such misappropriation.

Obwohl diese Schnittstellen die nahtlose Integration von benutzerdefinierten Indexierungstechniken in die Anfragebearbeitung ermöglichen, erleichtern sie nicht die eigentliche Implementierung der tatsächlichen Zugriffsmethode.
Although these frameworks permit a seamless integration of user-defined indexing techniques into query processing they do not facilitate the actual implementation of the access method itself.

Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten den Zugang zu Mitteln, die über die Finanzinstrumente JESSICA, JASMINE und JEREMIE bereitgestellt werden, erleichtern und ermöglichen, um KMU und entsprechend Begünstigte zu bestärken, diese häufiger in Anspruch zu nehmen.
At the same time, Member States must simplify and facilitate access to finances offered through the financial instruments JESSICA, JASMINE and JEREMIE to encourage SMEs and relevant beneficiaries to use them more frequently.

So müssen wir den Zugang zu den europäischen Märkten erleichtern und mehr Mobilität ermöglichen.
We must facilitate access to European markets and allow greater mobility.

Offene Standards erleichtern den Wettbewerb und ermöglichen KMU Wachstum und internationale Konkurrenzfähigkeit.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.