erleichternd oor Engels

erleichternd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soothing

adjektief

Giving relief

Ich lasse Sie Ihr Gewissen nicht erleichtern, indem ich Sie etwas gestehen lasse, was Sie nicht taten.
I won't let you soothe your conscience by copping to a crime you didn't commit.

facilitative

adjektief

Es sollten gewisse praktische Maßnahmen ergriffen werden, um die reibungslose Durchführung der Aktionen zu erleichtern.
Certain practical measures facilitating the smooth implementation of actions should be sought.

alleviative

adjektief

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.

easing · assuaging · facilitating · lightening · relieving · clipping · alleviating · unburdening

Soortgelyke frases

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war
you can imagine my relief

erleichtert eine Pause machen
to take a breath · to take a short rest

sich erleichtern
relieve oneself · to do one's business · to go to the toilet · to relieve oneself

jdn. erleichtern
to clip

jemanden erleichtern
clip

erleichtert sein
promoted pawn · to be relieved · to feel relieved · to smooth down · to stroke down

erleichtern, ermöglichen
facilitate

lindern, erleichtern
ease

erleichterten
eased

voorbeelde

Daher sollten hinsichtlich der Angaben auf der Einzel- oder Sammelpackung je nach ihrem Verwendungszweck praktische, die Kontrolle erleichternde Bestimmungen erlassen werden. Außerdem sollte gewährleistet werden, dass diese Packungen ihrer Bestimmung zugeführt werden.
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.

FI-Service Oy produziert die Hausverwaltung und Wartung erleichternde Hilfsdienste, die mit dem Bauen, der Sanierung und der Säuberung verbunden sind.
FI-Service Ltd produces supportive measures for effective property management, renovation and cleaning.

erleichternd [adj]
alleviative

Keats, werden Sie sich erinnern, behauptete, er sei halb verliebt gewesen in den erleichternden Tod.
Keats, you will recall, claimed sometimes to be half in love with easeful death.

d) über das Fehlen eines die nationale Aussöhnung erleichternden strukturierten Sachdialogs mit Aung San Suu Kyi und der Nationalen Liga für Demokratie und einigen repräsentativen ethnischen Gruppen sowie die Beschränkungen, denen die Liga und andere politische Parteien nach wie vor unterliegen und die ihre Teilnahme an der Nationalversammlung verhindert haben, namentlich die fortdauernde Schließung der Regionalbüros der Liga
d) The absence of a substantive and structured dialogue with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, and some representative ethnic groups, that facilitates national reconciliation, coupled with continuing restrictions placed on the League and other political parties, which have prevented them from participating in the National Convention, including the continued closure of the regional offices of the League

Unter Umständen fühlt es sich sehr erleichternd an, sich auf diese Weise nie mehr schämen zu müssen.
It may be a great relief to think that you have found a way to never be ashamed in this way again.

(10) Auf Empfehlung des Rates, die sich auf Gutachten der Kommission für wirtschaftliche Planung stützt, errichtet die Versammlung ein System für Ausgleichszahlungen oder ergreift sonstige die wirtschaftliche Anpassung erleichternde Hilfsmaßnahmen, einschließlich Zusammenarbeit mit Sonderorganisationen und anderen internationalen Organisationen, zur Unterstützung von Entwicklungsländern, die ernste nachteilige Auswirkungen auf ihre Ausfuhreinnahmen oder ihre Wirtschaft aus einem Rückgang des Preises für das betroffene Mineral oder Ausfuhrmenge dieses Minerals erleiden, soweit ein solcher Rückgang auf Tätigkeiten im Gebiet zurückzuführen ist.
10. On the recommendation of the Council on the basis of advice from the Economic Planning Commission, the Assembly shall establish a system of compensation or take other measures of economic adjustment assistance including cooperation with specialised agencies and other international organisations to assist developing countries which suffer serious adverse effects on their export earnings or economies resulting from a reduction in the price of an affected mineral or in the volume of exports of that mineral, to the extent that such reduction is caused by activities in the area.

Wie erleichternd das sein wird!
What a relief this will be!

lindern; erleichtern {vt} | lindernd; erleichternd | gelindert; erleichtert | lindert; erleichtert | linderte; erleichtert
to ease | easing | eased | eases | eased

Die Kommission und der Rat nehmen eine ausgewogene Gesamtbewertung aller einschlägigen Faktoren vor und bewerten dabei insbesondere, inwieweit diese sich bei der Bewertung der Einhaltung des Defizit- und/oder Schuldenstandskriteriums als erschwerender oder erleichternder Faktor erweisen.
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, specifically, the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and/or the debt criteria as aggravating or mitigating factors.

e) es liegen Anzeichen für Marktkoordinierung oder eine solche erleichternde Praktiken vor;
(e) indications of past or ongoing coordination, or facilitating practices, are present;

erleichternde Maßnahme {f}
alleviating measure [noun]

Die Vorstellung, dass es für sein Auftauchen eine logische Erklärung gab, war erleichternd. »War das Butch?
The idea that there was a logical explanation to his appearance was a relief.

Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen ist es zu prüfen, inwieweit die vorhandenen Daten der Außenhandelsstatistik für die Erhebung dieser Informationen herangezogen werden können und welche diese Erhebung erleichternden technischen Änderungen an den derzeitigen Systemen möglich sind.
The objective of the proposed measures is to examine the extent to which existing external trade statistics can contribute to the collection of this information and determine possible technical modifications to existing systems which can facilitate this collection.

Der Leidenschaft nachzugeben und nicht länger dagegen anzukämpfen war so unendlich erleichternd.
Giving in to her passion, giving up trying to fight it was such an enormous relief.

n) er richtet auf der Grundlage eines Gutachtens der Kommission für wirtschaftliche Planung Empfehlungen an die Versammlung hinsichtlich eines Systems für Ausgleichszahlungen oder sonstiger die wirtschaftliche Anpassung erleichternder Hilfsmaßnahmen, wie in Artikel 151 Absatz 10 vorgesehen;
make recommendations to the Assembly, on the basis of advice from the Economic Planning Commission, for a system of compensation or other measures of economic adjustment assistance as provided in Article 151(10);

Es war erleichternd, die kühle, distanzierte Stille des Leichenschauhauses zu betreten.
It was a relief to step inside the cool, clinical quiet of the mortuary.

Vielleicht war es nicht genau das, was ich vorhergesagt hatte, aber immerhin etwas, und das war unendlich erleichternd.
It might not be exactly what I’d predicted, but there was something, and that was a merciful relief.

Es war erleichternd, wieder seine Stimme zu hören, auch wenn sie etwas merkwürdig klang.
It was a relief to hear his voice, no matter that his voice was a little odd.

Es ist seltsam und zugleich erleichternd, uns der Gegenwart zuzuwenden, anstatt die Vergangenheit zu zerpflücken.
It’s strange but relieving to take a break from the strict dissection of the past and enter the present.

Die Wahrheit war ja so erleichternd, sinnierte er.
The truth was so relaxing, he reflected.

Die Beendigung des Zolls und die Anwendung des Schemas – so der Rat – mögen eine Zunahme der Einfuhren erleichtert haben, aber die Schädigung aufgrund einer Zunahme der Einfuhren der gedumpten Einfuhren werde durch die Einfuhren verursacht und nicht durch die die Zunahme erleichternden Faktoren(15).
That may have facilitated an increase in those imports, but injury which results from an increase in dumped imports is caused by the imports, not by factors facilitating the increase. (15)

Die im Rahmen der Frühjahrsprognose 2020 der Kommission aktualisierte Bewertung der Schuldentragfähigkeit bestätigt, dass die Schuldenstandsquote in Frankreich trotz der Risiken mittelfristig tragfähig bleibt, wobei auch wichtige erleichternde Faktoren (einschließlich des Schuldenprofils) berücksichtigt wurden.
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).