erleichtert oor Engels

erleichtert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

relieved

adjektief

Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.
I felt relieved when my plane landed safely.

facilitated

werkwoord

Es sollten gewisse praktische Maßnahmen ergriffen werden, um die reibungslose Durchführung der Aktionen zu erleichtern.
Certain practical measures facilitating the smooth implementation of actions should be sought.

alleviated

adjektief

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.

assuages · at ease · eases · facilitates · lightens · relieves · hot · in a relieved manner · in relief · with relief · eased · with sudden illumination · relief · assuaged · clipped · feeling relieved · lightened · unburdened

Soortgelyke frases

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war
you can imagine my relief

erleichtert eine Pause machen
to take a breath · to take a short rest

sich erleichtern
relieve oneself · to do one's business · to go to the toilet · to relieve oneself

jdn. erleichtern
to clip

jemanden erleichtern
clip

erleichtert sein
promoted pawn · to be relieved · to feel relieved · to smooth down · to stroke down

erleichtern, ermöglichen
facilitate

lindern, erleichtern
ease

erleichterten
eased

voorbeelde

Goblin tauchte vor dem Lazarett auf, musterte uns kurz und schien erleichtert zu sein, Ein- auge anzutreffen.
Goblin appeared at the hospital, looked us over, and seemed relieved to find One-Eye there.

Die Hunde im Haus hatten sich an der Tür erleichtert, und ich wollte nicht in die Sauerei treten.
The inside dogs had been relieving themselves by the door and I didn’t want to step in the mess.

« Erleichtert. »Da drüben gibt’s Austern und Kaviar.
“There’s oysters over there, and caviar.

Dann wäre sie erleichtert, denn dann gäbe es keinen Todesfall auf ihrer Burg.
Then she would be relieved, for there would be no death in the keep.

Willi lachte erleichtert und fuhr fort:
Willi laughed with relief and went on:

Je nach Auslegungskategorie müssen die Boote so beschaffen sein, daß das Risiko, über Bord zu fallen, soweit wie möglich verringert und ein Wiedereinsteigen erleichtert wird.
Depending on the design category, craft shall be designed to minimize the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.

- Technologieförderung, mit der die Beteiligung von KMU durch die Gewährung einer Prämie für die Sondierungsphase einer FTE-Maßnahme, einschließlich Partnersuche, und durch kooperative Forschung gefördert und erleichtert werden soll.
- technology stimulation to encourage and facilitate participation by SMEs by granting an award covering the exploratory phase of an RTD activity, including the finding of partners, and the cooperative research.

Schließlich ging er hinaus und war erleichtert, aufrecht zu stehen, die kühle, vom Wind gepeitschte Luft zu atmen.
In the end, he got up and went outside, relieved to be standing up, breathing in the cool air whipped up by the wind.

34 02 01 Senkung der Treibhausgasemissionen der Union Folgende Erläuterungen sind hinzuzufügen: Bei integrierten Projekten wird bei der Auswahl der Projekte ein Verteilungskriterium berücksichtigt, das die geografische Ausgewogenheit erleichtert.
34 02 01 Reducing Union greenhouse gas emissions Add the following text: As regards integrated projects, a distributional element in the selection of projects to facilitate geographical balance shall be taken into account.

Enterprise Resource Planning (ERP) -Software erleichtert den Informationsfluss zwischen allen Geschäftsfunktionen innerhalb der Grenzen der Organisation und verwaltet die Verbindungen zu externen Stakeholdern.
Enterprise resource planning (ERP) software facilitates the flow of information between all business functions inside the boundaries of the organization and manage the connections to outside stakeholders.

Die Kommission wird auch die OS-Plattform weiter verbessern, unter anderem indem sie die Plattform besser auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer ausrichtet, indem sie gezieltere Informationen über Verbraucherrechte und Rechtsbehelfe bereitstellt, die Nutzer besser an die am besten geeigneten Rechtsbehelfe verweist und Direktvergleiche erleichtert.
The Commission will also further improve the ODR platform, including by making the platform better respond to the needs of its users by providing more targeted information on consumer rights and redress, better directing users to the most appropriate redress tools and better facilitating direct settlements.

begrüßt den neuen Grad der Organisation und das Selbstbewusstsein der Entwicklungsländer, wodurch sich die Aussicht auf das Entstehen einer neuen und gerechteren Weltordnung bietet und durch die Bildung weniger Verhandlungsblöcke möglicherweise eine Einigung unter den # WTO-Mitgliedern erleichtert wird
Welcomes the new level of organisation and assertiveness of developing countries, which offers the prospect of the emergence of a new and fairer world order and, through the creation of a small number of negotiating blocs, potentially facilitates the task of reaching agreement among the WTO's # members

Aber wenige Augenblicke später sehe ich erleichtert, dass manche Dinge wirklich so gut sind.
But within seconds, I am relieved to find that some things really are that good.

Spencer war so erleichtert gewesen, als Ian wegen des Mordes an Ali verhaftet worden war.
Spencer had been so relieved when the cops arrested Ian for Ali’s murder.

Da der Transport von Tieren und deren Überführung in andere Mitgliedstaaten erleichtert wird und die Karenzzeiten abgeschafft werden (die Inkubationszeit bei Tollwut kann bis zu 6 Monate betragen) wird die Verhinderung von Tollwuterkrankung für die einzelnen Staaten zu einer immer größeren Herausforderung.
Because it will be easier for animals to be transported and moved from one Member State to another and quarantine is to be abolished (the incubation period for rabies can be as long as six months), rabies prevention will pose a much greater challenge at national level.

vertritt die Auffassung, dass der Schutz und die Wettbewerbsfähigkeit der Aquakultur in der Gemeinschaft durch nachdrückliche und fortlaufende Unterstützung von Forschung und technologischer Entwicklung, durch eine bessere Raumordnung für die Küstengebiete und Wassereinzugsgebiete, die die Beschaffung der benötigten Flächen erleichtert und durch Einbeziehung der besonderen Bedürfnisse der Aquakultur in die Marktpolitik der Europäischen Union gestärkt werden muss; stellt fest, dass den Erzeugerorganisationen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) geschaffen wurden, eine wichtige Rolle zukommt, und fordert die Kommission auf, in diesen Regelungen den fachspezifischen Erfordernissen und Anforderungen des Sektors Aquakultur Rechnung zu tragen;
Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;

„Führungsvorrichtung“: eine Vorrichtung, die den Einbau des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems dadurch erleichtern soll, dass die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen an dem ISOFIX-Kinderrückhaltesystem so an die unteren ISOFIX-Verankerungen herangeführt werden, dass das Einrasten erleichtert wird;
A ‘guidance device’ is intended to help the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.

Dadurch wird die Umsetzung der Verordnung Nr. 2111/2005 erleichtert und werden deren Ziele am besten durchgesetzt.
This will facilitate the operation of Regulation 2111/2005 and best secure its objectives.

So fand ich Regel 30.“ Feynman war erleichtert: „Jetzt fühle ich mich schon viel besser.
Feynman was relieved: “Now I feel much better.

Die unterschiedliche Behandlung der betroffenen Erzeuger, die keinen Anspruch auf rückwirkenden Erlaß der zusätzlichen Abgabe haben, ist gerechtfertigt, denn mit der Verordnung Nr. 764/89 soll die Wiederaufnahme der Erzeugung durch Erzeuger, die tatsächlich eine spezifische Referenzmenge beanspruchen können, durch die Beseitigung der in der Vergangenheit durch geschuldete oder bereits gezahlte Abgaben entstandenen Belastung erleichtert werden; diese Zielsetzung erfasst Erzeuger nicht, die von der Zuteilung einer spezifischen Referenzmenge ausgeschlossen sind.
Secondly, the difference in the treatment of the producers concerned, who are unable to benefit from a retroactive remission of the additional levy, is justified, because Regulation No 764/89 seeks, by removing the burden of the past constituted by levies due or already paid, to facilitate the resumption of production by producers who are effectively entitled to claim the grant of a special reference quantity. That objective has no relevance in the case of producers excluded from the allocation of a special quantity.

Alle lehnen sich erleichtert zurück und beginnen zu lachen.
Everyone sits back with relief and starts laughing.

« Zwar fühlte er sich erleichtert, dass Sarah bei ihnen war, aber er wünschte sich Nans Gegenwart jetzt noch mehr.
Although he was relieved that Sarah had them, he now wished even more that Nan were here.

Sie war erleichtert, weil sie wußte, daß sie jetzt ein wenig ausruhen und frische Kräfte würde sammeln können.
She was relieved, knowing that she could relax a bit now and recover her energy.

Ich weiß noch, wie seltsam erleichtert ich war, dass sie kein Mann war.
I remember being strangely relieved to see she wasn’t a man.

Sie drehte sich nicht noch einmal um, und er konnte sich nicht entscheiden, ob er enttäuscht oder erleichtert war.
She did not look back, and he could not decide if he was disappointed or relieved.