es ist schwer zu sagen oor Engels

es ist schwer zu sagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it's hard to say

Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
It's hard to say because it's neither fish nor fowl.

voorbeelde

Es ist schwer zu sagen, was man voraussetzen darf und was man erläutern muss.
It's hard to know what to assume v. what to explain.

«Jedenfalls glaube ich das, aber, nun ja, es ist schwer zu sagen, was in seinem Erbsenhirn vorgeht.
“I mean, I think he does, anyway, but it’s hard to say what’s going on in that pinhead of his.

Es ist schwer zu sagen – sie kam und ging mit dem Sturm.“ „Irgendwelche Kreaturen?
Hard to tell — it came and went in the storm.”

Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
It's hard to say because it's neither fish nor fowl.

Es ist schwer zu sagen, was Dr.
It is difficult to know what Dr.

Es ist schwer zu sagen, was Marshall durch den Kopf geht, denn mit ihm ist etwas geschehen.
It is hard to know what is going through Marshall’s mind because something has happened to him.

Es ist... schwer zu sagen.
It's hard to tell.

Es ist schwer zu sagen, hier sieht alles gleich aus.
It's hard to tell, the whole country looks alike.

« »Siebenundzwanzig.« »Du wirkst ... ich weiß nicht recht ... nicht eigentlich älter, aber ... Es ist schwer zu sagen.
“You seem—I don’t know—not older exactly, but more ... It’s hard to explain.

Es ist schwer zu sagen.
It's hard to tell.

Es ist schwer zu sagen, was die Zukunft bringen wird.
It’s hard to say what the future will bring.

Es ist schwer zu sagen, ob dieses Gefühl Sorge oder Verlangen ist.
It’s hard to tell if the feeling is worry or want.

Es ist schwer zu sagen.« Die Rolle des Captains ist normalerweise besonders schwer zu besetzen.
It�s hard to say.� Typically, the role of the captain has been the most difficult to fill.

Es ist schwer zu sagen, wie viele, aber mindestens zwei, vielleicht mehr.
It’s hard to tell, but at least two, maybe more.

Sieht wie ein Mann aus, aber es ist schwer zu sagen.
Looks sort of like a man, but it’s hard to tell.

«Es ist schwer zu sagen, wie hart das war – wie hart es immer noch ist.
‘I can’t tell you how hard it’s been – how hard it still is.

Es ist schwer zu sagen, wie lange dies andauert.
It is hard to know how long this continues.

Es ist schwer zu sagen, äußerst schwer begreiflich zu machen, bis zu welchem hohen Grade ich bekümmert bin.
It is hard to say; it is extremely difficult to communicate to any one the real depth of anxiety.

Es ist schwer zu sagen, was davon stimmt.
It’s hard to know what’s true.

Es ist schwer zu sagen.
It's hard to say.

Es ist schwer zu sagen, was man wirklich sieht.
It is difficult to say what one really sees.

Es ist schwer zu sagen, ob er lügt oder ob ihm zu trauen ist. »Wie denn?
It’s too hard to tell whether he’s lying, to know whether to trust him.

Es ist schwer zu sagen, ob die Dinge anders hätten laufen können.
It is difficult to say if things might have been different.

Es ist schwer zu sagen, wie lange er für die Reise zurück nach England brauchte.
It’s hard to know how long he took to get back to England.