es ist|war aufgetreten oor Engels
es ist|war aufgetreten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
it has|had arisen
it has|had cropped up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem) | auftretend | aufgetreten | es tritt auf; es zeigt sich | es trat auf; es zeigte sich | es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt
Put the raccoon on the phonelangbot langbot
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.] | entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend | entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden | es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande | es entstand; es trat auf; es kam zustande | es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen | es entstünde; es käme zustande | Wenn der Fall eintritt, dass ... | wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.] | sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen | In der Stadt entstanden neue Industriezweige. | Es kam keine Beziehung zustande. | Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
Quick, the baby!langbot langbot
sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen [adm.] {vi}; sich vollziehen [geh.]; sich zutragen [poet.] {vr} | sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend | sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen | es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf/ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu | es ereignete sich; es geschah; es trat auf/ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu | es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt | regelmäßig auftreten (Sache) | auf/nach etw. erfolgen | Es ist ein Fehler aufgetreten. | Der Angriff erfolgte am Freitag. | Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen. | Es ist etwas/nichts vorgefallen. [geh.] | Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ... | Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt? | Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. | Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
Earlier application is encouragedlangbot langbot
Allerdings ist dieses Problem nun zum ersten Mal aufgetreten, und sicher wäre es in ähnlichen Fällen besser, die Ergebnisse erst am Schluß bekanntzugeben.
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloEuroparl8 Europarl8
Da es nach albanischem Gesetz nicht möglich ist, die gewährten Darlehen durch echte Bürgschaften zu sichern, waren die aufgetretenen Probleme vorhersehbar.
Stop smiling and eatEurLex-2 EurLex-2
Es ist auffällig, dass 99 % der 2009 aufgetretenen verpassten Treffer aufgrund von Übermittlungsverzögerungen durch Griechenland zustande kamen. 290 der Treffer waren „falsche Treffer“ (2008 waren es 324). 82,8 % dieser Treffer sind wegen Übermittlungsverzögerungen durch Dänemark zustande gekommen.
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeEurLex-2 EurLex-2
Die Frage, die für mich hinter allem steht, und die ich deshalb stellen will - wie gesagt, Kollege Tomlinson war da ja schon sehr umfassend mit seinen Fragen -die Frage, die für uns im Ausschuß auch immer wieder aufgetreten ist, war nicht, ob es richtig war, die Visegrad-Staaten zum Beitritt einzuladen bzw. ihre Anträge positiv aufzunehmen, sondern ob es richtig war, das zu diesem Zeitpunkt zu machen.
Drew told meEuroparl8 Europarl8
Sie waren diesmal deshalb eine besondere Herausforderung, weil es nicht 15 Mitgliedstaaten waren, mit denen man zu verhandeln hatte, sondern 25. Weil es ein Europäisches Parlament gibt, das eine stärkere, kräftigere, eine richtigerweise an Bedeutung gewachsene Institution ist, die somit auch mit dem entsprechenden Selbstbewusstsein aufgetreten ist.
An artificial quarrel is not a quarrelEuroparl8 Europarl8
Es ist nicht erwiesen, dass BSE, selbst wenn die Organe die Maßnahmen, die sie später erlassen haben, früher erlassen hätten, nicht trotzdem in Spanien aufgetreten wäre.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearEurLex-2 EurLex-2
Es ist nämlich nicht erwiesen, dass BSE, selbst wenn die Organe die Maßnahmen, die sie später erlassen haben, früher erlassen hätten, nicht trotzdem in Spanien aufgetreten wäre.
Get back!- just tell me what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
Und ich darf darauf verweisen, daß es zum ersten Mal in der Geschichte vor ungefähr vier Wochen der Fall war, daß in Österreich auch ein Fall von Scrapie aufgetreten ist.
Subcutaneous or intravenous useEuroparl8 Europarl8
Die Wissenschaft ist nun viel besser darauf vorbereitet, mit dieser Pandemie umzugehen, als sie es vor vier Jahren war. Dies lässt sich an der geringen Zahl der aufgetretenen Todesfälle ablesen.
Half, you sayEuroparl8 Europarl8
Das, was die Kollegen, die in Johannesburg waren, berichten, und auch die Art, wie er heute hier aufgetreten ist, lässt mich zweifeln, ob es wirklich sinnvoll ist, eine Parlamentsdelegation in dieser Art und Weise an solchen Gipfeln teilnehmen zu lassen.
Hopefully it was licked before it was stuck downEuroparl8 Europarl8
Erstens, weil es schwierig ist, solche Berechnungen anzustellen; zweitens, weil unserer Meinung nach, wenngleich diese Gesamtzahl korrekt ist, bei einigen Dienstleistungen und Waren, die regelmäßig in Anspruch genommen werden, ungewöhnlich hohe Steigerungsraten aufgetreten sind, so dass die Bürger den Eindruck haben, der Anstieg sei viel stärker gewesen; und drittens, weil es auch gewiss ist, dass der Euro mittelfristig durch die Senkung der Verbraucherpreise zur Verbesserung des Wettbewerbsumfelds und der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit beitragen muss.
She almost delivered in my car!Europarl8 Europarl8
125 Was drittens die Frage betrifft, ob die bewertenden Stellen berechtigt waren, das Problem des Metaboliten des Metaboliten und des Risikos seiner Bodenpersistenz aufzuwerfen, auch wenn das Problem im Rahmen einer Studie aufgetreten war, die die Klägerinnen mit einer anderen Zielsetzung durchgeführt hatten, ist festzustellen, dass es im Hinblick auf die Aufnahme von Endosulfan in Anhang I der Richtlinie 91/414 eindeutig nicht relevant ist, in welcher Studie ein potenzielles Umweltproblem aufgetreten ist, sofern es sich um ein Dokument handelt, zu dem die Klägerinnen Stellung nehmen konnten.
I' il clip off somethingEurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch ein Problem aufgetreten, und ich möchte der Frau Kommissarin die Frage stellen, ob sie es bei allen in der Zukunft vorgenommen Veränderungen berücksichtigen wird. Das Problem ist folgendes: In Gebieten wie meinem, wo die Bevölkerung äußerst mobil ist, war es nach den Vorschriften des KONVER sehr schwierig, die Förderung genau den Menschen zukommen zu lassen, die arbeitslos geworden waren.
You' re luckyEuroparl8 Europarl8
wiederkehren; wieder auftreten; wieder passieren; sich wiederholen {v} | wiederkehrend; wieder auftretend; wieder passierend; sich wiederholend | wiedergekehrt; wieder aufgetreten; wieder passiert; sich wiederholt | er/sie/es kehrt wieder | ich/er/sie kehrte wieder | er/sie/es ist/war wiedergekehrt
What else can you tell me?langbot langbot
Sodann bin ich sehr erfreut, daß in der Frage der Entlastung jetzt ein breiter Kompromiß zustande gekommen ist, der es der Kommission ermöglicht, Fortschritte zu erzielen und gleichzeitig einige der Probleme, die in der vergangenen Sitzungsperiode aufgetreten waren, zu lösen.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersEuroparl8 Europarl8
Es ist, als wäre eine Spielkrankheit aufgetreten.
Careful monitoring of glucose control is essentialParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 Darüber hinaus ist unstreitig, daß es im Ausgangsrechtsstreit nicht um die Berechnung von Maßnahmen der SEPG geht, die infolge einer bei den Lade- oder Entladevorgängen tatsächlich aufgetretenen Umweltverschmutzung erforderlich geworden wären.
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
Es ist allerdings unklar, ob die Teilnehmer der im VK durchgeführten Studie an unvorhergesehenen Nebenwirkungen gestorben sind, ob bei der Herstellung der Medikamente ein Problem, beispielsweise Verunreinigung, aufgetreten war oder ob ein Dosierungsfehler vorlag.
Chill out, mancordis cordis
Daher ist es dem Mitgliedstaat zuzurechnen, wenn infolge der Unzulänglichkeiten seiner eigenen Kontrollen Verluste bei der Lagerhaltung eventuell auch für das Rechnungsjahr 1993 mitberücksichtigt wurden, die möglicherweise schon in Vorjahren aufgetreten waren.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingEurLex-2 EurLex-2
Als jemand, der konsequent gegen die im "Corpus Iuris" im Englischen verwendeten Worte "Europäische Staatsanwaltschaft" aufgetreten ist - und das war der ganze Inhalt meiner Äußerung im Ausschuß -, muß ich sagen, daß ich es erstaunlich finde, wenn wir nun per Korrigendum eine große und wesentliche Änderung des Berichts vorliegen haben.
The House should support the justice estimatesEuroparl8 Europarl8
Sollten Sie jemals Ihre Windows Media-Player-Dateien verlieren, wird die Assistentenoberfläche Sie durch den Prozess zur Wiederherstellung führen, damit alles wieder so ist wie es war, bevor das Problem aufgetreten ist.
Just don' t drop the equipmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wird kurz genannt, wer daran beteilig war, wann der Fall aufgetreten ist, worum es im Detail gegangen ist, was das Ziel und die Folgen waren.
That was so strongParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
116 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.