es sich zweimal überlegen oor Engels

es sich zweimal überlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to think twice

werkwoord

Selbst Herausgeber von Zeitschriften, die nie für Tabakprodukte geworben haben, müssen es sich zweimal überlegen, ob sie Artikel gegen den Tabak und das Rauchen veröffentlichen.
Even magazines that never feature tobacco ads have to think twice about publishing articles critical of smoking and tobacco products.

voorbeelde

In Zukunft wird Turkur es sich zweimal überlegen, ehe er versucht, dich oder das E-Dezernat reinzulegen.
Turkur will think twice before he tries any more fast ones on you or E-Branch.

Selbst die Glom-Polizei würde es sich zweimal überlegen, ehe sie in dieses stinkende Loch eindrang.
Even Glom security would think twice – three times – before entering this stench hole.

Und selbst ein Affe würde es sich zweimal überlegen, bevor er mit einem Anliegen zu Urko ging.
And even an ape would think twice about approaching Urko.

Danach würden sie es sich zweimal überlegen, ein Mitglied der königlichen Familie so respektlos anzusprechen.
That would make them think twice about addressing a member of the royal family so disrespectfully.

Wenn die einen Drachen sahen, würden sie es sich zweimal überlegen, ehe sie uns angriffen.
If they saw a dragon on the move, they might think twice about attacking us.

Und übrigens sollten Sie es sich zweimal überlegen, ehe Sie Ihre Capoeira-Tritte anwenden.
And, just by the by, you ought to think twice before you use a capoeira kick.

Das nächste Mal wird sie es sich zweimal überlegen, ob sie ihre verdammten Beine zusammenkneift.
She'll think twice about keeping her goddam legs closed next time.

Selbst ein Patrouillenboot würde es sich zweimal überlegen.
Even a patrol boat would think twice.

Selbst der Tod würde es sich zweimal überlegen, ob er sich diesem Dämon in den Weg stellten sollte.
Death would think twice before standing in the way of this demon.

Selbst Cass würde es sich zweimal überlegen, hier zu übernachten.
Even Cass would think twice about sleeping here.

Und selbst dann sollten Sie es sich zweimal überlegen, ja?
And even then, think twice, will you?

Selbst der brutalste Dunkerwichtel wird es sich zweimal überlegen, bevor er einer echten, tödlichen Waffe entgegentritt.
Even the most violent redcap will think twice about facing a real, mortal blade.

Erst dann würde der es sich zweimal überlegen, ob er das Gleiche noch einmal tat.
Only then would he think twice before doing the same thing again.

Solange sie glaubten, die Waffe sei geladen, würden sie es sich zweimal überlegen, sie anzugreifen.
As long as they believed the gun was loaded, they would think twice before attacking her.

Dann würden sie es sich zweimal überlegen, ob sie wieder gegen uns kämpfen wollen, meinst du nicht?
That would make them think twice about going back to war, don't you think?""

Immerhin, bevor einer dieses Haus in die Luft jagt, wird er es sich zweimal überlegen, sagte Cora.
Well, someone'll think twice before blowing up this house, any ways, said Cora.

Er wird es sich zweimal überlegen, bevor er dich wieder herausfordert.
He’ll think twice before he challenges you again.

Jeder würde es sich zweimal überlegen, ehe er ihm in die Quere kam.
Anyone would think twice about crossing him.

Außerdem, sobald er unseren ungewaschenen Gaius roch, würde er es sich zweimal überlegen.
Anyway, if he smelt our unwashed Gaius he would soon have second thoughts.

Mangeon wird es sich zweimal überlegen, bevor er neue Affronts wider uns begeht!
Mangeon will think twice before attempting new affronts!”

In Zukunft würde er es sich zweimal überlegen, ehe er sich wieder an einem Mädchen vergriff.
He’d think twice before laying a hand on another girl.

Sie wird es sich zweimal überlegen, ehe sie wieder auf mich losgeht.
She’ll think twice before she messes with me again.

Immerhin, bevor einer dieses Haus in die Luft jagt, wird er es sich zweimal überlegen, sagte Cora.
Well, someone'll think twice before blowing up this house, anyways, said Cora.

Er würde es sich zweimal überlegen, ob er sich von ihr anfassen lassen wollte.
He would think twice about letting her touch him now.

Sie würden es sich zweimal überlegen, bevor sie wieder über sie herzogen.
They would think twice before slagging her again.