euregio oor Engels

euregio

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

euroregion

Rund die Hälfte aller Regionen der EU-Mitgliedstaaten ist Teil einer Euregio.
Approximately half of the regions in the European Union's Member States participate in Euroregions.

Euregio

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Euroregion

naamwoord

Rund die Hälfte aller Regionen der EU-Mitgliedstaaten ist Teil einer Euregio.
Approximately half of the regions in the European Union's Member States participate in Euroregions.

voorbeelde

Englische Bezeichnung: EGTC Euregio Maas-Rhein
Name in English: EGTC Euregio Maas-Rhein

Straßentelematik-Projekt im Korridor Lissabon-Madrid im Rahmen des Euregio- Programms
Euro-regional road telematics project for the Lisbon-Madrid corridor

Willkommen beim webbasierten Infrastruktur Atlas der Euregio Maas-Rhein!
Welcome to the web based Infrastructure Atlas of the Euregio Meuse-Rhine!

17. fordert die Kommission auf, auch andere Formen grenzuebergreifender Zusammenarbeit und andere Strukturen grenzuebergreifender Beratung, etwa Interreg, sowie sonstige grenzuebergreifende Projekte, wie Euregio-Betreuungsstellen, zu berücksichtigen;
17. Calls on the Commission also to consider other cross-border forms of cooperation and consultation structures such as Interreg, and other cross-border projects such as Euregio care offices;

Im Rahmen des Teilprogramms Euregio Scheidemond des laufenden Interreg-IIIA-Programms für die Grensregio Vlaanderen-Nederland wird ein grenzübergreifendes ökologisches Landbauprojekt Grenso-verschijdend biologisch boeren mit zwei Partnern aus Zeeland finanziert
In the framework of the sub-programme for the Euregio Scheidemond under the current Interreg ΠΙΑ programme in favour of the Grensregio Vlaanderen-Nederland a cross-border project Organic farming (Grensoverschijdend biologisch boeren) with two partners from Zeeland is being financed

Die Zusammenarbeit besteht schon seit langem, allerdings haben die fünf Euregio-Kammern sie durch Unterzeichnung eines Kooperationsvertrages Ende 1994 offiziell bekräftigt. Gemäß diesem Abkommen wurde ein gemeinsames Sekretariat der Euregio-Kammern eingerichtet und bei der Industrie- und Handelskammer Maastricht angesiedelt.
Cooperation among the Chambers provides a considerable expansion to the services and advisory facilities of the individual Chambers, which directly benefits trade and industry in Meuse-Rhine’s separate regions.

Was den Vorschlag der Euregio Karelien betrifft, einen Pilotversuch zur Mitentscheidungsbefugnis über Interreg und TACIS-CBC durchzuführen, so erscheint dieser angesichts der gegenwärtigen Finanzierungsmethode von TACIS-CBC noch verfrüht.
With regard to the Karelia Euregio's proposal for a pilot scheme for joint decision-making on Interreg and TACIS CBC, it would appear premature, due to the current nature of TACIS CBC funding.

Die Euregio-Kammern schließen jedwede Haftung für irgendwelche Schäden aus, die direkt oder indirekt aus der Nutzung dieser Website und ihrer Inhalte resultieren, ausgenommen die Haftung bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
The Euregio-Chambers exclude all liability for any detriment resulting directly or indirectly from the use of this website and its contents, with the exception of liability for malice aforethought or gross negligence.

Betrifft: Beendigung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im öffentlichen Busverkehr zwischen den Niederlanden und Belgien in der Euregio Scheldemond (Scheldemündung)
Subject: Ending of cross-border cooperation in the provision of public bus services between the Netherlands and Belgium in the Euroregio Scheldemond

Ebenso benutzen viele Niederländer die Euregio-Bahn, um zum Beispiel in Münster einen Stadtbummel zu unternehmen.
Similarly, many Dutch people use the Euregio train to visit Münster for example.

Bestimmte Hyperlinks auf dieser Website können zu Informationsquellen führen, die von dritter Seite angeboten und unterhalten werden und die keiner Kontrolle der Euregio-Kammern unterliegen.
Certain hyperlinks in this website can lead to sources of information that are offered and maintained by third parties, over which the Euregio-Chambers have no control.

Beabsichtigt die Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, ein zuständigen Organs pro Euregio einzusetzen, das Projektanträge, -bearbeitungen und -abwicklungen zentral koordiniert?
Will the Commission investigate the scope for setting up one competent authority per Euregion for the central coordination of Interreg project applications, processing and finalisation?

Bei der Durchführung des Forschungsprojekts CONPASS waren weder die Bezirksregierung Düsseldorf noch die EUREGIOs Rhein-Waal und Rhein-Maas Nord als Projektpartner beteiligt, obwohl als einer der Projektpartner EUREGIO Maas-Rhein — Regio Aachen e.V. benannt ist.
Neither the Düsseldorf District Authority nor the EUREGIOs Rhein-Waal and Rhein-Maas Nord were involved as project partners in the implementation of the Conpass research project, even though the EUREGIO Maas-Rhein — Regio Aachen e.V. is named as one of the project partners.

Ich hoffe, dass die Euregio in dieser Hinsicht als Beispiel dienen kann.
I hope that the Euregion can serve as an example in this regard.

Zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Grenzgebiete sowie zur Verbesserung der Koordinierung von Tacis und Interreg wäre es wünschenswert, daß die Verwaltung der Projekte des Tacis-Programms CBC und des Programms Interreg an die regionale Ebene delegiert wird, beispielsweise an die Euregio.
To enhance the quality of cooperation in border areas and improve coordination between TACIS and Interreg it would be desirable for the management of Interreg and TACIS CBC projects to be transferred to regional level, e.g. the Euregio.

Auf Basis einer Prioritätenliste für die materielle Infrastruktur der Euregio Maas-Rhein arbeiten die Euregio-Kammern zusammen an der Schaffung optimaler Rahmenbedingungen für Niederlassungen und geschäftliche Aktivitäten von Unternehmen.
The Chambers cooperate in creating the optimal preconditions for companies to settle and do business in Meuse-Rhine, on the basis of a list of priorities for the area’s material infrastructure.

Der EUREGIO-Verband bemüht sich dabei um einen grenzüberschreitenden Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen, um den Kulturaustausch und um deutsch-niederländische Schulkontakte.
The EUREGIO league seeks to develop cross-border economic relations and fosters cultural exchange and German-Dutch school contacts.

Das ARTS-Projekt im Rahmen des Euregio-Programms ist Teil der von der Gemeinschaft über die Haushaltslinie zu den Transeuropäischen Netzen (TEN) finanzierten Projekte.
The ARTS Euro-regional project is being developed as part of the projects funded by the Community through the trans-European transport networks (TEN) budget line.

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit führt zu neuen Wegen dafür, wie gemeinsame Problemstellungen organisatorisch und praktisch gelöst werden können, wie z.B. interregionale Gewerkschaftsverbände, die Zusammenarbeit zwischen Unternehmerverbänden und Handelskammern, die Einrichtung eines Wirtschafts- und Sozialrates auf Euregio-Ebene o.Ä.
Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.

Zur Möglichkeit, eine zuständige Behörde je Euregio einzusetzen, ist zu sagen, dass die Kommission die Entscheidung der verantwortlichen Mitgliedstaaten (Belgien und Niederlande) respektieren muss, gemäß Randnummer # Absatz # für jede Grenze jeweils ein Programm aufzustellen, das Teilprogramme für die einzelnen grenzübergreifenden Regionen umfasst
With regard to the possibility of having one competent authority per Euregion, the Commission must respect the decision on the part of the responsible Member States, Belgium and the Netherlands, to submit, according to point # of the Interreg Guidelines, a programme for a border with sub-programmes for each cross-border region

Euregio {f} [noun] [EU]
Euroregion

Obwohl diese auf dezentralen, transnationalen politischen und administrativen Strukturen beruhen, sollte der Begriff Euregio nach Auffassung des Ausschusses nicht Voraussetzung für die Übertragung der Verwaltung von INTERREG-III-A-Programmen und -Mitteln sein, wenngleich er als Mehrwert gelten sollte.
Though the Euroregions are founded on decentralised, transnational political and administrative structures, the Committee is opposed to the Euroregion concept being used as a criterion for eligibility to manage Interreg III A programmes and funds: it should however represent added value.

Seit jeher versteht sich die Euregio als Land der Kontakte, des kulturellen und wirtschaftlichen Austausches über die Grenzen.
The Euregio has always seen itself as a podium for cross-border contacts and cultural and economic exchanges.

begrüßt alle EU-Maßnahmen, die die Ukraine in ihrer Entwicklung unterstützen und den Aufbau effizienter Verwaltungsstrukturen fördern, sowie alle geeigneten Initiativen zur Stärkung der eigenständigen Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der Ukraine; verweist in diesem Zusammenhang auf seine Stellungnahme „Die Schwarzmeersynergie - eine neue Initiative der regionalen Zusammenarbeit“ (CdR 155/2007) und betrachtet die Einbeziehung der Ukraine in die Schaffung der Euregio Schwarzmeer als gutes Beispiel für die grenzübergreifende Zusammenarbeit;
welcomes all appropriate EU measures to support the development of Ukraine and the establishment of effective administrative structures and also welcomes any appropriate initiatives to support the autonomous development of political and economic cooperation in the country. Recalls in this respect the opinion on Black Sea Synergy – a New Regional Cooperation Initiative (CdR 155/2007) and sees the involvement of Ukraine in the creation of the Black Sea Euro-region as a good example of cross-border cooperation;