fähig sein ''zu etwas'' oor Engels

fähig sein ''zu etwas''

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be able

werkwoord

in der Lage sein ''zu etwas/etwas zu tun''

can

werkwoord

in der Lage sein ''zu etwas/etwas zu tun''

voorbeelde

Er schien nicht fähig zu sein, etwas so Ausgeklügeltes wie zehn Morde auf die Beine zu stellen.
He just didn’t seem capable of pulling off something so elaborate as ten murders.

Wollte ich fähig sein, etwas zu wollen?
Did I want to be capable of wanting anything?

Ein erwachsener Mensch sollte fähig sein, so etwas zu überwinden, meinst du nicht?
Grown people should be able to overcome such things, shouldn’t they?”

Wenn du Angst hast, wirst du niemals fähig sein, etwas zu ändern.
If you are afraid, then you will never be able to change it.

Noch vor wenigen Wochen hätte sie gedacht, niemals zu so etwas fähig zu sein.
A few weeks ago she wouldn’t have thought herself capable of it.

Ich weiß nicht, ob Sie genug über den Tod und über das Sterben wissen, um zu so etwas fähig zu sein.
I don’t know if you know enough about death and dying to do something like that.

Liebe macht blind, und wenn letzte Nacht ein Hinweis war, wird er für sehr lange Zeit nicht fähig sein überhaupt etwas zu sehen.
Love is blind, and if last night is any indication, he won't be able to see anything for a long time.

Liebe macht blind, und wenn letzte Nacht ein Hinweis war, wird er für sehr lange Zeit nicht fähig sein überhaupt etwas zu sehen
Love is blind, and if last night is any indication, he won' t be able to see anything for a long time

Jemand mag ja vielleicht nicht fähig sein, etwas gut zu erklären.
A person might not be able to do a good job of explaining it.

Fähig sein, etwas Beleidigendes zu erkennen, und trotzdem unfähig sein, beleidigt zu reagieren.
Able to understand why something is offensive and yet be unable to take offense.

Ich werde nie verstehen können, wie jemand fähig sein kann, so etwas zu tun.
I can never understand how somebody could do something like this.

Währenddessen fragte sich Paul, wie es wohl wäre, mit einer Frau zusammen zu sein, die zu so etwas fähig war.
Paul wondered what it would be like with a woman who could do that.

Wird sein Modul überhaupt zu einer Rückkehr durch so etwas fähig sein?
Will his module even be able to make a reentry through that?

Wir müssen fähig sein, etwas Bes - seres zu tun als Wachstumslampen.
We gotta be able to do better than grow lights.

Sie dachte weiterhin, sie müsse fähig sein, von Helmbart etwas Wertvolles zu bekommen.
She kept thinking she must be able to get something valuable from Helmbart.

Sie würde niemals fähig sein, etwas vor Stefan zu verbergen.
She would never be able to hide anything from Stefan.

Sogar ein Kind, so schwach es auch sein mag, ist fähig, etwas zu zerstören.
Even an infant is able to destroy things, weak though it may be.

Also ... wer war daran beteiligt, dich zu etwas umzuformen, das dazu fähig sein wird, mich in den Gewirren zu schützen?
'Thus ... who was at work refashioning you into something capable of shielding me in the warrens?

Wer aus meiner tierlieben Familie sollte zu so etwas fähig sein?
Was someone from my animal-loving family really capable of such a thing?

Kann ein Mensch zu so etwas fähig sein?
Is it possible a man could do such a thing?

Natürlich würde niemand wirklich glauben, dass Piers Delaneys Frau zu so etwas fähig sein könnte.
No one would believe that Piers Delaney’s wife would be capable of those things.

Aber dass er zu so etwas fähig sein könnte, hätte ich nie gedacht.« »Nein.
But I never thought he was capable of something like this.”

Wir sollten zu etwas Besserem fähig sein.« »Das sind wir!
We should be better than this.”

Dumm wie ich bin, habe ich überhaupt nicht daran gedacht, daß sie zu so etwas fähig sein könnte.
Fool that I am, I never thought the girl would do something like this.

Warum solltest du überhaupt auf die Idee kommen, dass dein Onkel zu so etwas fähig sein könnte?
Why would you even suspect your uncle capable of such a thing?