feiner Nebel oor Engels

feiner Nebel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mist

naamwoord

leichter Nebel; Dunst

phenomenon caused by small droplets of water suspended in air

Unmittelbar darauf spürten wir, wie uns ein feiner Nebel besprühte.
Almost instantly we felt a very fine mist settle over us.

voorbeelde

Konzentriere mich auf den feinen Nebel, der auf den fernen Gipfeln der Claife Heights liegt.
Focus on the fine haze draping the peaks of Claife Heights in the distance.

In der Ferne stieg ein feiner Nebel auf, und kleine Wellen erhoben sich über die Wasseroberfläche.
In the distance a fine mist was rising into the air and small waves broke the surface of the ocean.

Ein feiner Nebel bildete sich im Zentrum des Auges, der sich langsam lichtete, als ein weiteres Bild entstand.
A fine mist formed in the center of the Eye, then slowly cleared as another vision formed.

Ein feiner Nebel breitete sich auf einer weitaus größeren Fläche aus, als man für möglich gehalten hätte.
A fine mist blanketed a much larger area than would have seemed possible.

Hier werden feine Nebel und milde Strahlungswärme zur Entspannung und Ausschwemmungen erzeugt.
Here the fine mist and mild radiant heat aids relaxation and the opening of the pores.

Ruth Yuen lächelte durch den feinen Nebel und legte sich plötzlich auf die schmale Umkleidebank des Duschraums.
Ruth Yuen smiled through the mist, then slowly lay down, on the fresher's small changing bench.

Es sah aus wie ein Gemälde, ein im Schatten des feinen Nebels halb verborgenes Meisterwerk.
It was like a painting, a masterpiece half hidden in the mist’s shadow.

Die Lichter des vorbeiziehenden Verkehrs sahen durch sie hindurch wie bewegliche Sterne in einem feinen Nebel aus.
Outside, the lights of the passing traffic were like traveling stars through a fine mist.

Die Buchstaben wurden undeutlicher und fielen als feiner Nebel herab.
The letters were diffusing now, falling as a fine mist.

Am Ende des Bahnsteigs glimmt eine Kohlebogenlampe, vielleicht wegen des hereintreibenden feinen Nebels.
A single carbon arc light glows at the end of the platform, perhaps on account of the thin fog drifting in.

Ein feiner Nebel erhob sich aus dem bleichen Eisbrocken, langsam zunächst, dann schneller und immer schneller.
A fine mist rose from the pale pebble, slowly at first, then faster and faster.

Das CFKAerosol strömt in einem feinen Nebel aus, der das Deodorant transportiert.
The CFC aerosol comes out in a fine deodorant-carrying mist.

Schon benetzte ein feiner Nebel seine Wangen.
Already a fine mist was wetting his cheek.

Ein feiner Nebel wurde langsam solider, nahm Form an und wurde schließlich zu Viatas Gestalt.
A fine mist gradually solidified into a shape, and then into an image of Viata.

Ihr Spinnwebenmantel hob sich auf dem Wind wie feiner Nebel, als ich sie in meine Arme zog.
Her cobweb cloak spun out on the wind like a fine mist as I pulled her into my arms.

Sehr hochgewachsen war sein Vater ihm vorgekommen, aber müde auch und abwesend, wie umgeben von feinem Nebel.
His father had seemed enormously tall, but also weary and somewhat absent, as if enveloped in a fine mist.

Die Tröpfchen waren allerdings zu klein, um einen richtigen Niederschlag zu bilden; es war eher ein feiner Nebel.
But the droplets were too small to constitute a real downpour; it was more like a fine mist.

Sie löst sich allmählich auf, bis ich durch sie hindurchsehen kann wie durch feinen Nebel.
Shimmering until I can see through her like mist.

Er flüsterte etwas, und Blut sprühte in feinem Nebel auf das schmutzige Linoleum.
He whispered something, blood spraying in a fine mist on the filthy linoleum.

SALZDAMPF INHALATION – ein Dampfraum, wo in Form eines feinen Nebels eine Salzlösung versprüht wird.
SALT STEAM BATH – inhalation – steam room with saltwater dispersed in form of fine mist. Used to warm the body and bring it to sweat.

Es war der kälteste Tag der ganzen Woche, Schnee wehte in einem feinen Nebel über den Bürgersteig.
It was the coldest day of that whole week, a fine haze of snow was blowing across the paving stones.

Die Temperatur im Raum fiel und jenseits von Tris’ ausgestreckter Hand begann sich ein feiner Nebel zu bilden.
The temperature in the room fell, and beyond Tris's outstretched hand a fine mist began to coalesce.

Als wir nach Birmingham zurückfuhren, hatte sich der Schnee in feinen Nebel verwandelt.
By the time we drove back to Birmingham the snow had turned into a fine mist.

Auch regnete es, ein feiner Nebel von Tröpfchen, der sich auf der Kleidung absetzte und sie sogleich durchnässte.
It was raining, too, a fine mist that settled on one’s clothes and soaked them instantly.

Blut spritzte in einem feinen Nebel aus seinem Mund.
Blood sprayed in a fine mist from his mouth.