forschung im betrieb oor Engels

forschung im betrieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on-farm research

Forschung Im Betrieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on-farm research

on-farm trials

voorbeelde

Der bloße Betrieb muß jederzeit bekämpft werden, gerade weil die Forschung im Wesen Betrieb ist.
Mere busyness must at all times be combated predsely because research is, in its going actiVity.

Forschung im Bereich der Mikrogravitation betrieben hat.
Turns out they took some cats up on parabolic flights.

Forschung, Entwurf und Betrieb im Bereich Signalverbesserung für Satellitenortungsanlagen aller Art
Research, design and operations in the field of signal improvements for all satellite positioning systems

Ihr Vater war Physiker und betrieb Forschung im Bereich Glasfasern.
Her father was a physicist, doing research on fiber optics.

Technische Studien und Forschungen im Bereich des Betriebs und der Wartung von Datenverarbeitungs- und Telekommunikationshardware, technische Beratung in Bezug auf den Einsatz von Datenverarbeitungs-, Telekommunikations- oder Sicherheitshardware, Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten
Technical studies and research in the field of the operation and maintenance of computer and telecommunications equipment, technical consultancy with regard to the implementation of computer, telecommunications or security equipment, legal research

Nach seinem Studium ging er an die University of Warwick und betrieb dort Forschung im Bereich der Robotik.
He moved to the University of Warwick and started research in robotics.

Forschung und Entwicklung im Rahmen des Betriebs eines Krankenhauses
Research and development within the framework of hospital services

Im dritten Teil illustriert die Autorin am Beispiel des Kölner Dokumentationssystems für Psychotherapie und Traumabehandlung (KÖDOPS) wie Forschung im Kontext der Praxis betrieben werden kann.
In the third part, the author illustrates how research can be carried out in the context of practice using the example of the Cologne documentation system for psychotherapy and trauma treatment (KÖDOPS).

Solche sind weltweit im Rahmen der Elementarteilchen-Forschung in Betrieb.
Across the globe, they are operated for elementary particle research.

Pierre-Barthélémy Prunières stammte aus Marvejols und hatte im Departement Lozère umfangreiche Forschungen betrieben.
Pierre-Barthélémy Prunières did much research in Lozère; and he came from Marvejols.

Die Kommission erkennt auch die potenziellen Vorteile weiterer Möglichkeiten für außerhalb von Horizont 2020 im GSVP-Kontext betriebene Forschung.
The Commission also sees the potential benefits of additional possibilities for CSDP-related research outside the scope of Horizon 2020.

Die beide vorausgegangenen Kurzdossiers legten die im MYPLACE-Projekt betriebene Forschung dar und beschrieben die Erkenntnisse zu den einzelnen Ländern.
The two previous policy briefs profiled the research being undertaken by the MYPLACE project and reported on country-based findings.

Ich hatte den Eindruck, dass im gesamten Komplex industrielle Forschung und Entwicklung betrieben wurde.
I got the sense the complex was mainly industrial R&D.

Wie ich bereits in meiner ersten Rede sagte, bin ich absolut dafür, dass Forschung im Bereich des Recyclings von Rohstoffen betrieben wird.
As I said in my first speech, I am totally in favour of conducting research into raw materials recycling.

Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben, insbesondere von Betrieben, welche im Bereich Forschung und Entwicklung tätig sind
Assistance in the management of industrial or commercial enterprises, in particular enterprises active in the research and development sector

Um diese Wissenslücke zu schließen und einen Beitrag zum Ökosystemansatz für die Fischereiwirtschaft zu leisten – deren Ziel darin besteht, wichtige Fischlebensräume zu identifizieren, zu erhalten und wiederherzustellen, um ihre Bestände zu regenerieren und aufrechtzuerhalten – hat Dr. Hinz Forschung im Labor betrieben und Tauchvorgänge im Mittelmeer durchgeführt, um diese Lebensräume, ihre Produktivität und die Biodiversität verbundener Benthalfauna zu untersuchen und zu ermitteln, wie Energie von Algen auf Jungfische übertragen wird.
To fill this knowledge gap and feed into the ecosystem approach to fisheries management — which aims to identify, conserve and restore habitats critical to fish in order to regenerate and sustain their populations — Dr Hinz has conducted in-lab research and Mediterranean scuba-diving to analyse these habitats, their productivity and the biodiversity of associated benthic fauna and to determine how energy is transferred from algae to juvenile fish.

Das Projekt stellt eine Kombination aus Demonstration und Forschung im Bereich der Wasserstoffinfrastruktur und des Betriebs von mit Wasserstoff-Brennstoffzellen angetriebenen Bussen dar.
The project will combine demonstration and research of hydrogen infrastructure and operation of hydrogen fuel cell buses.

· die Erwägung einer vorbereitenden Maßnahme für im GSVP Kontext betriebene Forschung mit Schwerpunkt auf den Bereichen, in denen EU‐Verteidigungsfähigkeiten am dringendsten benötigt werden.
· Considering launching a preparatory action for CSDP-related research focusing on those areas where EU defence capabilities are most needed.

In dem Bericht wird argumentiert, daß die mit Blick auf die Energiepolitik betriebene Forschung im Nuklearbereich unabhängig der nationalen Politiken durchgeführt werden müsse, da die mit der Nutzung der Nuklearenergie verbundenen Probleme und Herausforderungen paneuropäisch seien.
Energy policy related research in the nuclear field needs to be conducted irrespective of policies at national level, the report argues, since the problems and challenges associated with its use are pan-European.

Unsere neue Heimat hat ähnliche Forschung betrieben, sobald die Regierung erfuhr, was im Gange war.
Our adopted country conducted similar research, once the government found out what was going on.

Längerfristig möchten sie weitere Forschung betrieben, möglicherweise im Rahmen eines Nachfolgeprojekts unter Horizont 2020, um die SUNSHINE-Plattform weiter zu verbessern und weitere Städte in ganz Europa dabei zu unterstützen, die Plattform speziell an ihre Anforderungen anzupassen.
In the longer-term, they hope to engage in further research, potentially through a follow-up project funded under Horizon 2020, to refine further the SUNSHINE platform, and also to advise more cities across Europe on how the platform can be beneficially tailored to their needs.

Bei der Zuweisung der Aufgaben zur Beschaffung wissenschaftlicher Daten kann erforderlichenfalls auch die Unterstützung durch andere von der Kommission betriebene Netze in Anspruch genommen werden, etwa das Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) im Bereich menschlicher Erkrankungen oder das Tierseuchen-Meldesystem ADNS oder auch die unter Federführung der GD Forschung betriebenen Netze im Forschungsbereich.
The allocation of tasks on the collection of scientific data may also include, where necessary, the assistance of other networks managed by the Commission, such as the Rapid Alert and Response System (EWRS) in the field of human illnesses or the ADNS in the field of animal health or the networks operating in the area of research and managed by DG Research.

Bei der Zuweisung der Aufgaben zur Beschaffung wissenschaftlicher Daten kann erforderlichenfalls auch die Unterstützung durch andere von der Kommission betriebene Netze in Anspruch genommen werden, etwa das Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) im Bereich menschlicher Erkrankungen oder das Tierseuchen-Meldesystem ADNS oder auch die unter Federführung der GD Forschung betriebenen Netze im Forschungsbereich
The allocation of tasks on the collection of scientific data may also include, where necessary, the assistance of other networks managed by the Commission, such as the Rapid Alert and Response System (EWRS) in the field of human illnesses or the ADNS in the field of animal health or the networks operating in the area of research and managed by DG Research

Gutachten (Ingenieurstätigkeiten) insbesondere im Bereich Forschung und Entwicklung, Betriebs- und technologisches Audit, Begutachtung von Organisation, Strategie, Finanzierung in Bezug auf oder für in allen Industriezweigen tätige Gesellschaften und Unternehmen aller Art
Surveys (engineering), in particular in the field of research and development, operational and technological auditing, organisation, strategy and finance concerning or relating to associations and companies of all kinds operating in all industrial sectors

DIESE REGELUNG WAR ANGEBRACHT , UM ZU GEWÄHRLEISTEN , DASS BEIDE BETEILIGTEN EIN HÖCHSTMASS AN FORSCHUNGEN IM RAHMEN DES GEMEINSAMEN PROGRAMMS BETRIEBEN UND DAVON ABSAHEN , SICH ZURÜCKZUZIEHEN , BEVOR POSITIVE ERGEBNISSE ERZIELT WORDEN WAREN .
SUCH CONDITIONS WERE APPROPRIATE IN ORDER TO ENSURE THAT BOTH PARTIES DEVOTED MAXIMUM RESEARCH EFFORT TO THE JOINT PROGRAMME AND WERE DISSUADED FROM DISCONTINUING BEFORE POSITIVE RESULTS WERE OBTAINED .