frisch verheiratet oor Engels

frisch verheiratet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

just married

adjektief

Wir waren frisch verheiratet und ich war mit Rokko schwanger.
We had just married, and I was pregnant with R kko.

newly married

adjektief

Das habe ich vor Jahren gelernt, als ich frisch verheiratet war.
I learned this years ago when I was newly married.

newly-wed

adjektief

Und diese zwei sind frisch verheiratet?
Those two, are they newly-weds?

newlywed

adjektief

Wir waren frisch verheiratet und er war es gewohnt, alleine zu entscheiden.
We were newlyweds and he was used to still making all his decisions alone.

recently married

adjektief

Eine frisch verheiratete Frau und ein begieriger junger Mann...
A recently married woman and an eager young husband...

voorbeelde

Ideal für ein frisch verheiratetes Paar, das auf sein 1. Eigenheim spart.
Ideal for a young newlywed couple saving to buy their first home.

Er war Untermieter bei deiner Mum und mir, als wir frisch verheiratet waren.
HE RENTED A ROOM FROM YOUR MOM AND I WHEN WE FIRST GOT MARRIED.

So wild habe ich nicht mehr getanzt, seit eure Großmutter und ich frisch verheiratet waren.
I haven’t jitterbugged since your grandmother and I were newlyweds.

Rosemary Lawlor 1 Als der Nordirlandkonflikt begann, war Rosemary Lawlor frisch verheiratet.
When the Troubles began in Northern Ireland, Rosemary Lawlor was a newlywed.

Schließlich sind wir frisch verheiratet.« Isobel lachte, aber Charles konnte einen Hauch Hysterie darin hören.
Isobel laughed, but Charles could hear an edge of hysteria.

Er war frisch verheiratet, brachte seine junge Frau mit.
Recently married, brought his young wife with him.

Dass sie unglücklich war, führte er auf die Launen einer frisch verheirateten Frau und die Hitze Indiens zurück.
He put her unhappiness down to the vagaries of a newly married woman's temperament and to the heat of India.

«, fragte Doreen. »Und kann es sein, dass Meredith mir erzählt hat, dass sie frisch verheiratet sind?
“And didn’t Meredith tell me that you’re a newlywed?”

Er hatte offensichtlich nicht vergessen, was es hieß, jung und frisch verheiratet zu sein.
Obviously, he hadn’t forgotten what it was to be young and newly married.

Die frisch Verheirateten sollten mehr miteinander
Newlyweds should talk more.

Frisch verheiratet.
Just got married.

Das habe ich vor Jahren gelernt, als ich frisch verheiratet war.
I learned this years ago when I was newly married.

Es befanden sich zwei weitere Passagiere an Bord - ein frisch verheiratetes Paar, das nur Augen für einander hatte.
There were two other passengers aboard, a newly married couple with eyes only for each other.

Als Jerome und Serenity frisch verheiratet waren, hatte Kit nicht bei seiner Mutter gelebt.
When Jerome and Serenity were first married, Kit had not been living with his mother.

Sie hatten sich ein Baby gewünscht, als sie frisch verheiratet gewesen waren.
They had tried for a baby when they'd first been married.

Seine neu eingestellte von einem renommierten Orchester, die frisch verheirateten Tochter.
His newly hired by a prestigious orchestra, the newly married daughter.

Wie ein frisch verheiratetes Paar saßen sie sich am Frühstückstisch gegenüber und sahen sich an.
Like a pair of newlyweds, they sat across the breakfast table and stared at each other.

Vermutlich halten sie uns für frisch verheiratet, ein Paar, das jede Menge Hochzeitsgeld in den Taschen hat.
Probably think we’re newlyweds with pockets full of wedding cash.

Zu Anfang, als frisch verheiratetes Paar, war die Verlegenheit zwischen ihnen erklärlich gewesen.
Before, as a newly married couple, the awkwardness between them was expected.

Jetzt ist er frisch verheiratet und lebt auf Baldreagan, seinem Zuhause.
He’s newly married and happily settled at Baldreagan, his home.

Wir sind frisch verheiratet und benehmen uns deshalb ein bisschen dumm.
We are newly wedded and thus are quite silly.

Klar, und Ihr seid auch grade frisch verheiratet
Yeah, I' il bet you just got married

Sie sind frisch verheiratet, sie ist erst neunzehn und er gerade mal zwanzig.
They just got married, even though she’s only nineteen and he’s twenty.

Wir waren damals junge Mädchen, frisch verheiratet, noch ohne Kinder.
We were young girls then, newlyweds without any children yet.

Sie wirken nur um wenige Jahre älter als Xander und ich – wahrscheinlich sind sie frisch verheiratet.
Most are our parents’ age or young couples several years older than Xander and me, couples newly Contracted.