geeicht oor Engels

geeicht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gauged

werkwoord

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

calibrated

adjective verb

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

well-calibrated

adjektief

Es wird über die ersten Erfahrungen mit der kontinuierlich messenden Gewebe-pH-Elektrode berichtet. 22mal gelang es, gut geeichte Elektroden an den fetalen Kopf anzulegen.
First experience with continuous pH measurement is reported. It was possible to apply well calibrated electrodes to the fetal scalp in 22 cases.

Soortgelyke frases

Portugiesische Eiche
Portuguese Oak or Lusitanian Oak

Eiche-Mosaik-Parkett
oak mosaic parquet

Eichen-Sichelflügler
Oak Hook-tip · oak hook-tip

Japanische Kastanien-Eiche
Sawtooth Oak · sawtooth oak

Linden-Eiche
Linden Oak

Weidenblättrige Eiche
willow oak

Eiche
Japanese emperor oak · Quercus · Quercus dentata · daimyo oak · evergreen oak · oak · oak tree · oak wood · oak-wood · orc

voorbeelde

Installationen und Ausrüstungen müssen in einwandfreiem Zustand gehalten, und Meßgeräte müssen regelmäßig geeicht werden.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.

d) eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier;
(d) one or more approved balances for weighing eggs;

Alle Mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.
All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Jedes in den Schlachthöfen verwendete Gerät muss geeicht sein und gleichwertige Messwerte wie die des ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘ ergeben.“
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.

eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier
one or more approved balances for weighing eggs

Geeichte Pyknometer, siehe
Use the standardized pycnometer as described in the chapter

Dieses wurde mittels einer Flüssigkeit geeicht.
The valve has been calibrated with a liquid system.

Becherglas auf den Magnetrührer stellen und die vorher geeichte Elektrode des pH-Meters darin eintauchen
Place the beaker on the magnetic stirrer, and insert the precalibrated pH meter electrodes

Es wird über die ersten Erfahrungen mit der kontinuierlich messenden Gewebe-pH-Elektrode berichtet. 22mal gelang es, gut geeichte Elektroden an den fetalen Kopf anzulegen.
First experience with continuous pH measurement is reported. It was possible to apply well calibrated electrodes to the fetal scalp in 22 cases.

Das Thermoelement und das Manometer müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

Nun aber war Liston geradezu mönchisch gestimmt, wütend, darauf geeicht, Ali zu schlagen.
But now Liston was in a monastic mood, angry, focused on beating Ali.

Von dieser Standardisierung abgesehen kann das verwendete Antigen gemäß der Methode in Abschnitt B geeicht werden.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.

Zur kontinuierlichen Überwachung des Verarbeitungsprozesses sind genau geeichte Mess-/ Aufzeichnungsgeräte zu verwenden.
Accurately calibrated gauges/recorders must be used to monitor continuously the processing conditions.

a) Meldet der Ausführer Waren an, die mittels automatischer Abfüllanlagen in Säcke, Kartons, Flaschen usw. abgefüllt werden, wobei das Gewicht bzw. die Dosierung durch geeichte automatische Einrichtungen festgehalten werden oder durch Fertigpackungen oder Flaschen im Sinne der Richtlinien 75/106/EWG ( 11 ), 75/107/EWG ( 12 ) und 76/211/EWG ( 13 ) des Rates bestimmt sind, so ist die Anzahl der Säcke, Kartons, Flaschen usw. in der Regel vollständig zu zählen und die Beschaffenheit der Ware anhand repräsentativer Stichproben durch die Ausfuhrzollstelle zu überprüfen.
(a) Where an exporter has declared goods packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC ( 11 ), 75/107/EEC ( 12 ) and 76/211/EEC ( 13 ), the total number of bags, cans, bottles, etc., must in principle be counted and the nature and characteristics of the goods must be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.

(3) Die Umschlagsanlagen müssen Ladungs-Wägevorrichtungen verwenden, die einwand frei gewartet und in regelmäßigen Abständen geprüft und geeicht werden und im Bereich der üblichen Laderaten eine Genauigkeit ±1% der Sollmengen aufweisen.
(3) Terminals shall use cargo weighing equipment that is well maintained and regularly tested and calibrated to provide an accuracy to within 1% of the rated quantity required over the normal range of loading rates at regular intervals.

Die geeichten Prüfgewichte und die geeichte Prüfmessplatte gemäß Anhang V Abbildung 1 werden von den zuständigen nationalen Behörden zertifiziert und mit der Aufschrift „EG“ versehen.
The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.

In den Methodenvorschriften sind die gängigen Laboratoriumsgeräte nicht ausdrücklich als geeicht beschrieben; so ist lediglich der Inhalt wiedergegeben, wie er üblicherweise auf Messkolben und Pipetten angegeben ist.
In the descriptions of the methods, general laboratory equipment has not been precisely defined, except that the sizes of flasks and pipettes are given.

die Thermometer der Erhitzer mit Hilfe geeichter Thermometer überprüft werden
the thermometers of heating equipment are checked against calibrated thermometers

Die Kontrolle wird mit einem amtlich geeichten und für den Verwendungszweck geeigneten Meßgerät vorgenommen .
The check shall be carried out by means of a legal measuring instrument, suitable for effecting the necessary operations.

DIE TEMPERATUR IM GEFRIERRAUM MUSS MINDESTENS-# C BETRAGEN, SIE IST THERMOELEKTRISCH MIT GEEICHTEN GERÄTEN ZU MESSEN UND FORTLAUFEND ZU REGISTRIEREN
THE TEMPERATURE IN THE

Wenn die Navigationsinstrumente eines Schiffes nicht geeicht sind, können keine genauen Kurskorrekturen vorgenommen werden.
If a ship’s navigational instruments are not accurately calibrated, proper course corrections cannot be made.

Ich bin auf Männer geeicht.
Men are my default.