Geehrte oor Engels

Geehrte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dear

adjektief

a formal way to start (often after my ) addressing somebody one likes or regards kindly

Hallo, jim Geehrt nie Bl tter dieses Tor ffnet.
Hey, jim Dear never leaves this gate open.

geehrte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

revered

adjective verb

Jetzt und für immer geehrt als euer Doctore!
Now and forever, to be revered as your Doctore!

Soortgelyke frases

Sehr geehrter Herr..., wenn ich gleich zur Sache kommen darf...
first part omitted · salutation of brief letter

Sehr geehrter
Dear · dear

Sehr geehrte Frau Doktor
Dear Doctor

Sehr geehrter Herr Doktor
Dear Doctor

geehrt
Hon · dear · dignified · esteemed · honest · honored · honoured · revered · venerated

Geehrter
dear

Sehr geehrter Herr...
Dear · Dear Madam · Dear Sir · To Whom It May Concern

sehr geehrte
dear

Sehr geehrter...
Dear · humble greeting at the beginning of a letter · letter salutation · presenting · salutation of a formal letter

voorbeelde

– Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gleich zu Beginn möchte ich Herrn Barón Crespo beglückwünschen, der immer wieder auf die Unsitte des Rates hinweist, die Abgeordneten nicht genügend in die Entscheidungen zum internationalen Handel einzubeziehen.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.

Doch ich fühlte mich überhaupt nicht geehrt.
Honestly, I didn’t feel honored at all.

Du hast unsere Kleine geehrt.
You did our girl right, T.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Bericht geht es um elektronisches Geld.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.

Damit fühlten meine Familie und ich uns natürlich sehr geehrt.
Early on, my brothers and I were naturally interested in that.

Ich habe gerade erst erfahren, das TV Guide die Gewinner ihrer Online Video Awards bekannt gegeben hat und ich kann meine Begeisterung nicht verbergen, dass Star Trek: New Voyages als der Gewinner der 2007 TV Guide Online Video Awards für “beste Sci-Fi Webisode” bekannt gegeben wurde. Ich bin noch immer geschockt, beeindruckt und fühle mich geehrt, dass wir eine der vier nominierten Shows waren, aber tatsächlich gewonnen zu haben - was für ein aufregendes Gefühl.
I have just learned that TV Guide has announced the winners of their Online Video Awards and I can’t contain my excitement that Star Trek: New Voyages was announced as the winner of the 2007 TV Guide Online Video Awards for “best Sci-Fi Webisodes.” I am still shocked, amazed, and humbled that we were one of the four shows nominated, but to have actually won — what a great thrill.

Vehbi Dibra wird auch als Hauptorganisierer des Kongresses von Dibër geehrt.
Vehbi Dibra will also be remembered as the main organizer of the Congress of Dibra.

Hoch geehrter Sovereign.
Most noble sovereign.

Sehr geehrte Dorfbewohner, Schüler, sehr geehrter Dorfvorsteher, sehr geehrter Herr Haydar.
Distinguished parents, dear students, our esteemed chief and Haydar.

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wieder einmal befinden wir uns in diesem Plenarsaal, um außergewöhnliche Fördermittel innerhalb unserer eigenen Grenzen zu genehmigen.
My fellow Members, once again we find ourselves in this Chamber to approve an exceptional appropriation within our own borders.

Herr Präsident, sehr geehrte Kommissarin Kroes, sehr geehrte Vertreter des Rates! Ich möchte mich zunächst bei Ihnen, Frau Kroes, dafür bedanken, dass Sie die Debatte so zügig aufgegriffen haben und in die Verhandlungen mit der ungarischen Regierung gegangen sind.
(DE) Mr President, Commissioner Kroes, President-in-Office of the Council, I would first like to thank you, Mrs Kroes, for having taken up this debate so promptly and for entering into negotiations with the Hungarian Government.

Verehrter Oberrabbiner, sehr geehrte Mitglieder der Jüdischen Gemeinde Roms!
Distinguished Chief Rabbi Esteemed Members of the Jewish Community of Rome,

Meine Frau, meine Tochter und ich selbst würden uns geehrt fühlen...
My wife, my daughter and myself would be honored...

Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Vielen Dank für diese interessante Aussprache, in der viele wichtige Argumente angeführt worden sind.
Mr President, ladies and gentlemen, thank you for an interesting debate in which many important arguments have been presented.

Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Wir diskutieren heute über ein Thema, das unsere Zukunft betrifft, und unsere Zukunft ist durch die Agenda von Lissabon klar definiert: Wir wollen neue Beschäftigung, wir wollen Wachstum, und um das zu erreichen, brauchen wir ganz einfach die globalen Märkte.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing today is something that has to do with our future, and it is the Lisbon Agenda that clearly defines what that future is to be.

Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Cunha, für Ihren ausgezeichneten Bericht danken, dem ganz offenkundig eine gründliche Analyse der Kommissionsvorschläge zugrunde liegt.
Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking you, Mr Cunha for your excellent report, which is obviously based on an in-depth analysis of the Commission proposal.

Ich weiß, sehr geehrter Herr Botschafter, daß Sie einer der herausragendsten Männer der Regierung Ihres Landes sind.
I know, Ambassador, that you are one of the most eminent men in your country’s government.

Sehr geehrter Herr Präsident, ich habe beiden Seiten sehr genau zugehört.
Mr President, I have listened carefully to both sides.

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Palacio Vallelersundi, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die heutige Diskussion zusammenfassend möchte ich feststellen, daß es uns im wesentlichen um drei Prinzipien geht.
Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, to summarise today' s debate, there are basically three issues at stake here.

Sehr geehrte Abgeordnete, einige von Ihnen haben zu Recht auf die Bedeutung der Konferenz in Nagoya hingewiesen.
Honourable Members, several of you have rightly pointed out the importance of the conference in Nagoya.

Sehr geehrte Gäste wir möchten Sie auf die Wichtigkeit der Mülltrennung aufmerksam machen und dazu einladen, einen Beitrag zu leisten.
We take part of the collection of different kinds of waste and of the recycling program, we use products without unnecessary packages, return empties for drinks and we prefer glass and reusing packing.

Präsident des Europäischen Rates. - (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, vorhin wurde gesagt, dass sich die Analyse des Präsidenten der Kommission von der Meinigen unterscheidet. Aber das ist das erste Mal, Herr Schulz, dass man mich beschuldigt, ich würde behaupten, alles sei in Ordnung, obwohl das nicht der Fall ist.
President of the European Council. - (FR) Mr President, honourable Members, earlier on we said that the analysis made by the President of the Commission differed from mine, but this is the first time, Mr Schulz, that I have been accused of pretending everything is fine when it is not.

Ich fühle mich geehrt, dass du meinen Namen angenommen hast, aber ist nicht so toll.
I'm honored that you chose my name, but it's not that great.

Sehr geehrte Ms Rendell, als Schriftstellerkollege frage ich mich, woher Sie eigentlich Ihre Ideen haben?
Dear Ms Rendell As one writer to another, where do you get your ideas from?

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es heute mit einem recht ungewöhnlichen Verfahren zu tun, das ausführlich erörtert werden muss, damit jeder in voller Kenntnis der expliziten und impliziten Konsequenzen dieser Problematik seine Stimme abgeben kann.
Ladies and gentlemen, we are now facing a fairly unusual procedure which deserves a detailed explanation so that everyone can vote in the full knowledge of what is explicitly and implicitly at stake in this matter.