geeifert oor Engels

geeifert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

striven

werkwoord

Soortgelyke frases

Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst|Eifer das Kind bei der Sache ist.
The child's seriousness is surprising.

Eifer
aggressive · alacrity · ambition · application · ardency · ardor · ardour · assiduity · assiduousness · assiduousnesses · atmosphere · attitude · benevolence · carelessness · charity · concentration · courage · craze · desire · devotion · diligence · diligently · discount · eagerly · eagerness · earnestly · earnestness · effort · enthusiasm · enthusiasm for one thing · essence · excitable disposition · fastidiousness · fervor · fervour · gusto · heart · heat · high spirits · impatience · in high spirits · industry · intension · intentness · keenness · mania · meticulousness · mettle · mettles · monomania · negligence · obsession · pains · precipitancy · preparedness · rage · rashness · reduction · risking one's life · rush · seriousness · sincerity · splurge · strenuous efforts · to be in high spirits · undivided attention · verve · vigor · vigour · will · working earnestly · youthful ardor · zeal · zealotry · zealousness · zest

Er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer
He is working with special zeal now

voorbeelde

streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach) | strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend | gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet | er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich | ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich | er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht
to strive {strove; striven} (for; after) | striving | striven | he/she strives | I/he/she strove | he/she has/had striven

□ Wie hat Jehova in der Neuzeit für sein Volk ‘mit großem Grimm geeifert’?
□ In modern times, how has Jehovah been ‘jealous with a great rage’ for his people?

Jahrelang hatte er im Dienst Jehovas „sehr geeifert“ und Gottes heiligen Namen und die Anbetung über alles andere gestellt; doch die Lage schien nur noch schlimmer geworden zu sein.
Despite years of being “absolutely jealous” in serving Jehovah, putting God’s sacred name and worship above all else, Elijah saw that conditions seemed only to have grown worse.

Alle wahren Anbeter Gottes haben Eifer für seinen Dienst bekundet und haben für seinen Namen geeifert.
All who have been true worshipers of God have exercised zeal for his service and jealousy for his name.

Es ist bekannt, wie sehr Thomson wider diese Narrenschellen, mit der man der Melpomene nachklingelt, geeifert hat.
It is notorious how Thomson inveighed against this fool's rattle that ,was thUs jingled after Melpomene•.

Der Prophet Elia, der Machttaten vollbrachte und dadurch viele Israeliten von der falschen Anbetung zur Anbetung Jehovas zurückführte, sagte: „Ich habe für Jehova, den Gott der Heerscharen, sehr geeifert“ (1Kö 19:10, 14).
The prophet Elijah, who did powerful works in turning many in Israel back from false worship to the worship of Jehovah, said: “I have been absolutely jealous for Jehovah the God of armies.”

24 Es muß Sacharja mit Befriedigung erfüllt haben, daß er dem Gespräch zwischen Jehova der Heerscharen und dem fragenden Engel zuhören durfte. „Und Jehova antwortete dann dem Engel, der mit mir redete, mit guten Worten, tröstlichen Worten; und der Engel, der mit mir redete, sprach weiter zu mir: ,Rufe aus, indem du sprichst: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ,Ich habe für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer geeifert.
24 It must have been satisfying to Zechariah to be allowed to overhear the conversation between Jehovah of armies and the inquiring angel: “And Jehovah proceeded to answer the angel who was speaking with me, with good words, comforting words; and the angel who was speaking with me went on to say to me: ‘Call out, saying, “This is what Jehovah of armies has said: ‘I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy.

Doch würde wahrscheinlich selbst Luther solche Bemühungen gutheißen, obwohl er so gegen den Papst geeifert hat.
In fact, even Luther would probably look upon such efforts with an approving eye, despite his polemics against the pope.

Und eifert in Allahs Sache, wie dafür geeifert werden soll.
And strive for Allah with the endeavor which is His right .

Jahrelang hatte er für Jehova „sehr geeifert“ und Gottes heiligen Namen und die wahre Anbetung über alles andere gestellt; doch die Lage schien nur noch schlimmer geworden zu sein.
Despite years of being “absolutely jealous” in serving Jehovah, putting God’s sacred name and worship above all else, Elijah saw that conditions seemed only to have grown worse.

+ 10 Darauf sagte er: „Ich habe für Jehova, den Gott der Heerscharen, sehr geeifert+; denn die Söhne Israels haben deinen Bund verlassen,+ deine Altäre haben sie niedergerissen,+ und deine Propheten haben sie mit dem Schwert getötet,+ so daß nur ich übriggeblieben bin;+ und sie beginnen mir nach der Seele zu trachten, um sie hinwegzunehmen.“
+ 10 To this he said: “I have been absolutely jealous+ for Jehovah the God of armies; for the sons of Israel have left your covenant,+ your altars they have torn down,+ and your prophets they have killed with the sword,+ so that I only am left;+ and they begin looking for my soul to take it away.”

Er wurde dafür gelobt, dass er für Jehova „geeifert“ hatte, ja ihm gegenüber „keine Rivalität duldete“.
He was commended for his “jealous anger,” “tolerating no rivalry at all” toward Jehovah.

13 Und Jehova antwortete dann dem Engel, der mit mir redete, mit guten Worten, tröstlichen Worten;+ 14 und der Engel, der mit mir redete, sprach weiter zu mir: „Rufe aus, indem [du] sagst: ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: „Ich habe für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer geeifert.
13 And Jehovah proceeded to answer the angel who was speaking with me, with good words, comforting words;+ 14 and the angel who was speaking with me went on to say to me: “Call out, saying, ‘This is what Jehovah of armies has said: “I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy.

Der inspirierte Bericht lautet: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Ich habe für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer geeifert.
The inspired record states: “This is what Jehovah of armies has said: ‘I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy.

geeifert
striven

geeifert [past-p]
striven

+ 14 Darauf sprach er: „Ich habe für Jehova, den Gott der Heerscharen, sehr geeifert; denn die Söhne Israels haben deinen Bund verlassen,+ deine Altäre haben sie niedergerissen, und deine Propheten haben sie mit dem Schwert getötet, so daß nur ich übriggeblieben bin; und sie beginnen mir nach der Seele zu trachten, um sie hinwegzunehmen.“
+ 14 To this he said: “I have been absolutely jealous for Jehovah the God of armies; for the sons of Israel have left your covenant,+ your altars they have torn down, and your prophets they have killed with the sword, so that I only am left; and they begin looking for my soul to take it away.”

19:14 Er sprach: Ich habe um den HERRN, den Gott Zebaoth, geeifert; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre zerbrochen, deine Propheten mit dem Schwert erwürget; und ich bin allein überblieben, und sie stehen danach, daß sie mir das Leben nehmen.
19:14 And he said, I have been very jealous for the Jehovah God of hosts: because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down yours altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

14Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Rufe aus und sprich: So spricht Jehova der Heerscharen: Ich habe mit großem Eifer für Jerusalem und für Zion geeifert, 15und mit sehr großem Zorne zürne ich über die sicheren Nationen; denn ich habe ein wenig gezürnt, sie aber haben zum Unglück geholfen.
14 The angel who was speaking with me said, “Announce: This is what the Lord of Armies says: I’m very jealous about Jerusalem and Zion, 15 and I’m very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse.

10Und er sprach: Ich habe sehr geeifert für Jehova, den Gott der Heerscharen; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte getötet; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.
10And he said, I have been very zealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

25:11 Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel abgewendet, indem er in meinem Eifer in ihrer Mitte geeifert hat, so daß ich die Kinder Israel nicht in meinem Eifer vertilgt habe.
[11] Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

14Und er sprach: Ich habe sehr geeifert für Jehova, den Gott der Heerscharen; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte getötet; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!
19:14 He answered, “I have been absolutely loyal 5 to the Lord, the sovereign God, 6 even though the Israelites have abandoned the agreement they made with you, 7 torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left and now they want to take my life.”

139 Ich habe mich fast zu Tode geeifert, weil meine Widersacher deine Worte vergessen.
139 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

Und Gott setzte sein Siegel der Anerkennung auf den Dienst des Pinhas, indem er sagte:„Er hat mit meinem Eifer geeifert" (4Mo 25,11).
And God put His seal of approval on Phinehas’ ministry, by saying, “He was jealous with My jealousy” (Numbers 25:11).

25:11 Der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Söhnen Israel abgewendet, indem er in meinem Eifer mitten unter ihnen geeifert hat. So habe ich die Söhne Israel in meinem Eifer nicht vernichtet.
25:11 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy.