Eifer oor Engels

Eifer

/'aɪ̯fɐ/ naamwoord manlike

Verve (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

zeal

naamwoord

fervor or devotion

Ich hätte es mit mehr Eifer tun sollen.
I'd have done so with all the more zeal!

diligence

naamwoord

qualities of a hard worker, including conscientiousness, determination, perseverance

Hier kommt der „große Eifer' mit ins Spiel.
This is where the “great diligence” part comes into play.

enthusiasm

naamwoord

Sie brannten vor Eifer.
They were burning with enthusiasm.

eagerness · mettle · fervor · alacrity · ardor · ardour · application · fervour · intension · zest · industry · assiduousness · earnestness · intentness · mettles · zealousness · will · aggressive · ambition · assiduousnesses · attitude · concentration · courage · desire · eagerly · earnestly · excitable disposition · high spirits · precipitancy · preparedness · rush · splurge · strenuous efforts · undivided attention · verve · devotion · ardency · carelessness · effort · enthusiasm for one thing · fastidiousness · gusto · heart · heat · meticulousness · monomania · negligence · obsession · pains · risking one's life · sincerity · vigour · working earnestly · assiduity · atmosphere · benevolence · charity · craze · diligently · discount · essence · impatience · in high spirits · keenness · mania · rage · rashness · reduction · seriousness · to be in high spirits · vigor · youthful ardor · zealotry

Soortgelyke frases

voller Eifer
a single repetition of a prayer

Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst|Eifer das Kind bei der Sache ist.
The child's seriousness is surprising.

geeifert
striven

mit glühendem Eifer
zealously

glühender Eifer
ardent zeal

im Eifer des Gefechts
in the heat of the moment

mit großem Eifer
with great zeal

missionarischer Eifer
missionary zeal

Er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer
He is working with special zeal now

voorbeelde

Er bemühte sich voller Eifer um das geistliche Wachstum der Gläubigen, half den Armen und Waisen.
He zealously concerned himself with the spiritual development of the faithful, he helped the poor and orphans.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.
+ 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

Der Hof weist darauf hin, dass die an den EIF gezahlte Managementgebühr klar sein und den erbrachten Dienstleistungen entsprechen sollte (Ziffern 8.30/8.33).
The Court maintains that the management fees paid to the EIF should also be clear and appropriate for the services provided (paragraphs 8.30/8.33).

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;
(a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

In Einklang mit den Leitlinien für die Kassenmittelverwaltung in Anhang 4 obliegt die Kassenmittelverwaltung des Kontos [der Konten] für das [die] zweckbestimmte[n] Fenster dem EIF oder einer von ihm nach Billigung durch den Investorenrat benannten Stelle.
The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.

Am 13. Dezember 2010 billigte der EIF-Verwaltungsrat eine indirekte Kapitalbeteiligung an einem Fonds mit Sitz im Vereinigten Königreich.
On 13 December 2010 the EIF Board approved an indirect equity investment in a UK-based fund.

Gerade diese Gnade erlaubt es der Menschheit, "auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung (zu) warten: auf das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Christus Jesus", der "sich für uns hingegeben (hat), um uns von aller Schuld zu erlösen und sich ein reines Volk zu schaffen, das . . . voll Eifer danach strebt, das Gute zu tun" (Tit 2,14).
Precisely this grace enables humanity to live "awaiting our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ", who "gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds" (Tit 2:14).

Jehovas Grimm gegenüber den Widersachern ist genauso groß wie sein Eifer für sein Volk.
Jehovah’s zeal for his people is matched by his rage against the opposers.

„Ich bin bereit.“ Eddies Eifer erwärmte sein Herz, aber er ließ sich nicht täuschen.
Eddie’s eagerness warmed his heart, but he wasn’t fooled.

Und nicht nur das; auch ihren Eifer hinsichtlich der Karte musste sie unter Kontrolle halten.
Not only that, but she needed to keep her eagerness at bay.

5.2 Die Konzeption des EIF und Eurobonds
5.2 The EIF Design and Eurobonds

Der Eifer einer wahren Gläubigen erfüllte ihre dunklen Augen.
The zeal of a true believer filled her dark eyes.

Die Kommission wird ein wichtiger und aktiver Partner im EIF bleiben.
The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

Dezember 1998 zur Unterzeichnung eines Vertrages zwischen dem EIF und diesem Institut.
The contract between the EIF and Bürges Förderungsbank was signed on 14 December 1998.

(23) Angesichts des dringenden Handlungsbedarfs in der Union kann es sein, dass die EIB und der EIF 2015 vor Inkrafttreten dieser Verordnung zusätzliche Projekte außerhalb ihres üblichen Handlungsbereichs finanziert haben.
(23) Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.

In dem Werk The Universal Jewish Encyclopedia heißt es: „Der fanatische Eifer der Juden im Großen Krieg gegen Rom (66—73 u. Z.) wurde von ihrem Glauben getragen, daß das messianische Zeitalter nahe sei.
As The Universal Jewish Encyclopedia explains: “The fanatic zeal of the Jews in the Great War against Rome (66-73 C.E.) was strengthened by their belief that the Messianic era was near at hand.

Diese Ziele, herbeigesehnt in solch unschuldigem, naivem Eifer, schienen jetzt alle nachgerade absurd.
These goals, formed with such innocent fervor, now all seemed absurd.

Es wird erwartet, dass die EFSI-Förderung dank der Kombination der EU-Garantie mit dem von der EIB bereitzustellenden Betrag von 7 500 000 000 EUR zu 100 000 000 000 EUR an zusätzlichen EIB- und EIF-Investitionen führen wird.
It is expected that when the EU guarantee is combined with the amount of EUR 7 500 000 000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 100 000 000 000 in additional investment by the EIB and the EIF.

Den gleichen Eifer bekunden sie auch beim Predigen.
This same zeal is seen in their preaching activity.

Die Instrumente "Growth & Employment - ETF Start up / Wachstum und Beschäftigung - ETF-Startkapitalfazilität" (Programm 1998-2000) und "MAP Equity - ETF Start up/Mehrjahresprogramm - ETF-Startkapitalfazilität", die vom EIF in Treuhand verwaltet werden (Programm 2001-2005), unterstützen die Schaffung und Finanzierung von KMU in der Startphase durch Investitionen in besondere und geeignete Risikokapitalfonds.
The "Growth & Employment - ETF Start up facility" (1998-2000 programme) and "MAP Equity - ETF Start up facility", under the trusteeship of the EIF (2001-2005 programme) support the creation and financing of SMEs in the start-up phase by investing in suitable specialised venture capital funds.

In diesem Zeitraum hatte ihr Eifer – wie sie freimütig eingestand – lange auf Schamgefühl basiert.
During much of that time, her diligence—as she freely admitted—had been inspired by shame.

19 Wie sie dieser Verantwortung nachkommen sollten, schreibt der Apostel Petrus: „Den älteren Männern unter euch [gebe ich] diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus wie auch ein Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die euch anvertraute Herde Gottes, nicht unter Zwang, sondern willig, auch nicht aus Liebe zu unredlichem Gewinn, sondern mit Eifer, auch nicht als solche, die über jene herrschen, welche Gottes Erbteil sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.“
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”

Wie die drei Apostel im Ereignis der Verklärung, so wissen die Personen des geweihten Lebens aus Erfahrung, dass ihr Leben nicht immer von jenem spürbaren Eifer erleuchtet ist, der rufen lässt: »Es ist gut, dass wir hier sind« (Mt 17,4).
Like the three Apostles in the episode of the Transfiguration, consecrated persons know from experience that their lives are not always marked by the fervour which makes us exclaim: "It is well that we are here" (Mt 17:4).

Was aber die Finanzinstitute dazu bewegt, weniger rigoros bei der Darlehensgewährung (35) zu sein, ist die Tatsache, dass es einen „Fonds für Mikrokredite“ gibt, der über Finanzmittel und Sachverstand verfügt, mit denen er in regelmäßigen Abständen mittels des EIF, der Kreditgenossenschaften und der Branchenverbände die ggf. angehäuften Insolvenzen begleichen kann, der aber auch in der Lage und willens ist, die Höchststandards in Bezug auf Solidität, Diversifizierung und Produktionssteigerung, Transparenz und Bekämpfung von Zinswucher zu fördern (36).
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans (35): as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury (36).

Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.
David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.