gegen oor Engels

gegen

/geːgŋ/ pre / adposition

über den Daumen (gepeilt) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

against

pre / adposition

in opposition to

Sie ist nicht hier, um sich gegen diese Anschuldigungen zu verteidigen.
She's not here to defend herself against these accusations.

versus

pre / adposition

in opposition to

Ich werde gegen ihn und seine Kumpane antreten.
It's gonna be him and his cronies versus me.

toward

pre / adposition

located near

Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.
It looks like snow toward evening.

into · for · with · about · towards · contra · contrary to · per · to · anti · around · approximately · agin · at · circa · a · in · roughly · on · by · as a rule · in order to · in regard to · athwart · in comparison with · revulsion · shelter · unprotected · upon · all · near · con · each · onto · alongside · inside · atop · apiece · aboard · beside · fight · an · anti- · at the rate of · compared with · contrast with · counter- · near to · next to · opposite to · to compete with · to confront · to oppose · v · vs · notwithstanding · oncoming · nearly · strive · maugre · against ... · in spite of · round about · to ... · toward ... · two-way · versus (vs.)

Soortgelyke frases

Grausamkeit gegen Kinder
cruelty to children

gegen die Einwände des Richters
over the judge's objections

Vorurteile gegen Andersfarbige
colour prejudice

beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
resistant against acids and solvents

gegen Geld
for money

gegen die Zeit
against the clock · against time

Beziehung gegen
schoolgirl prostitution

voorbeelde

In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

« Lahen trat an sie heran und schlug ihr mit der Handkante leicht gegen den Hals.
Layen went over to her and lightly struck her on the neck with the side of her palm.

Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.
Then I want to hear each of your cases against the defendant.

3.) Im letzten Jahr haben wir an einer Zufallsstichprobe eine Vergleichsuntersuchung mit Amikacin-Carbenicillin gegen Netilmicin-Carbenicillin an einem ähnlichen Patientengut mit Neutropenien gemacht.
3) Within the past year we have initiated a randomized comparative assessment of amikacin-carbenicillin versus netilmicin-carbenicillin in a similarly neutropenic patient population.

Das wahrhaft innovative Prevail-Projekt wird gegen die von selbst hergestellten Sprengstoffen ausgehende wachsende Bedrohung für die globale Sicherheit angehen.
The truly innovative Prevail project promises to address the growing threat to global security caused by HMEs.

Ein realer, analoger Fall in Los Angeles war der von Schwartz gegen Helms Bakery.
An actual case in Los Angeles analogous to that of Billy and Malo was that of Schwartz v.

Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Ist die einseitige Einführung kein Verstoß gegen den freien Personen- und Warenverkehr?
Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?

— Artikel B5-821 — Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet
— Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet

legt den Regierungen, insbesondere in den Herkunfts- und Aufnahmeländern, nahe, der Sonderberichterstatterin über die Menschenrechte von Migranten Informationen über Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen zukommen zu lassen, mit dem Ziel, die Sonderberichterstatterin um Empfehlungen zu konkreten Maßnahmen und Aktionen zu ersuchen, mit denen Abhilfe für dieses Problem geschaffen werden kann
Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem

Wenn ich falle, reiße ich sie mit.« »Ihr Wort steht gegen das unsere, Senyora Martí.
“Your word against theirs, Mrs Martí.

Sie ließ gegen die Angeklagten vorgebrachte nicht relevante Beweismittel und Zeugenaussagen zu.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Falls nicht, welche Maßnahmen ergreift sie, gegen den Ausführer des Projekts, worunter sich auf jeden Fall das Unternehmen Abb befindet, und die Körperschaft, die die Projekte beantragt, wozu auf jeden Fall die niederländische Provinz Limburg zählt, die sich an diesem Trick beteiligt hat?
If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

Eve redete sie an, und Charlot tat desgleichen, aber sie rannten mit ihren Kommunikationsversuchen gegen eine Mauer.
Eve spoke to them, and so did Charlot, but their attempts at communication met with blank-wall indifference.

Urteil des Gerichtshofes vom 15. Januar 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou gegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Arbeitsgericht Hamburg - Deutschland. - Freizügigkeit - Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst - Zeitaufstieg - In einem anderen Mitgliedstaat erworbene Berufserfahrung. - Rechtssache C-15/96.
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.

Ltd, Solvay & Cie und Saga Petrokjemi AG & Co. (jetzt Teil der Statoil) haben gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag verstossen, indem sie
Ltd, Solvay & Cie and SAGA Petrokjemi AG & Co. (now part of Statoil) have infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, by participating:

� Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S.
� Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p.

Aus diesem Grunde habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
I have thus chosen to vote against the report as a whole.

Chemische Abwehrstoffe sind nicht gegen alle Konsumenten gleich wirkungsvoll.
Chemical defenses are not equally one man’s poison is effective against all consumers.

Eines Sonntags aber gegen Ende des Winters war er wieder in der Kirche, und Anders war auch da.
But one Sunday, late in the winter, he went to church again, and Anders was there too.

Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Für die in Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 85/511/EWG vorgesehene Bildung einer gemeinschaftlichen Reserve an Impfstoffen gegen die Maul- und Klauenseuche kann eine gemeinschaftliche Beihilfe gewährt werden.
Community aid may be granted to set up a Community reserve of anti-foot-and-mouth disease vaccines as provided for in Article 14 (2) of Directive 85/511/EEC.