gegen seinen Willen entführt oor Engels

gegen seinen Willen entführt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abducted against one's will

voorbeelde

Derek war aus freien Stücken weggelaufen, während Mickey Cray gegen seinen Willen entführt worden war.
Derek had run off on his own, but Mickey Cray had been kidnapped against his will.

entführen; verschleppen {vt} | entführend; verschleppend | entführt; verschleppt | gegen seinen Willen entführt
to abduct | abducting | abducted | abducted against one's will

Und wenn Killian gegen seinen Willen von Florida nach Montana entführt worden war, müßte eigentlich das FBI mitmischen.
And if Killian was abducted from Florida to Montana against his will, the FBI should get a piece of the action.

Unser Agent wurde entführt und gegen seinen Willen außer Landes gebracht.
Our agent was kidnapped and smuggled out of the country against his will.

Statt dessen hat er sie gegen ihren Willen entführt, und Sie decken sein verbrecherisches Verhalten auch noch.
Instead he has taken her away against her will, and you are covering for his crime.

Sie wurde entführt, damit mein Vater etwas gegen seinen Willen tat.
She was kidnapped and used as leverage to force my father to do something against his will.

Er wurde mit Leichtigkeit besiegt, gegen seinen Willen entführt und für Monate an einem unbekannten Ort festgehalten.
He was defeated easily, taken away against his will and locked up for many long months in an unknown place.

Das frühere, eigentliche Delikt der Entführung mit und gegen den Willen der Entführten, bei denen der Wille des Täters darauf gerichtet sein musste, an der entführten Frau außereheliche sexuelle Handlungen vorzunehmen, ist im Zuge der Reform der Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung aufgehoben worden. (Zum " Frauenraub " als kirchenrecht liches Ehehindernis siehe Raptio ).
Although the victims are usually called hostages, this term also applies to legal hostage-taking , commonly practiced by governments in the past.

in der Erwägung, dass die Arbeitsgruppe der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen zum erzwungenen und unfreiwilligen Verschwinden feststellte, dass ihre Sitzung in Genf im April 2006 mit dem 17. Geburtstag von Gendhun Choekyi Nyima, dem Pantschen-Lama von Tibet, der von den Chinesen im Alter von sechs Jahren gegen seinen Willen und den Willen seiner Eltern entführt worden ist, zusammenfiel,
whereas the UN Commission on Human Rights' Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,

X. in der Erwägung, dass die Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen feststellte, dass ihre Sitzung in Genf im April 2006 mit dem 17. Geburtstag von Gendhun Choekyi Nyima, dem Pantschen-Lama von Tibet, der von den Chinesen im Alter von sechs Jahren gegen seinen Willen und den Willen seiner Eltern entführt worden ist, zusammenfiel,
X. whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,

in der Erwägung, dass die Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen feststellte, dass ihre Sitzung in Genf im April 2006 mit dem 17. Geburtstag von Gendhun Choekyi Nyima, dem Pantschen-Lama von Tibet, der von den Chinesen im Alter von sechs Jahren gegen seinen Willen und den Willen seiner Eltern entführt worden ist, zusammenfiel,
whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,

Es führt den Teenager in die unterirdische geheime Zivilisation der Trolle – und in einen uralten Kampf von Gut gegen Böse. In seiner neuen Rolle will er jetzt die Welt retten, aber erst nach Schulschluss. „DreamWorks Trolljäger“ entführt Zuschauer aller Altersgruppen weltweit mit dem brandneuen Netflix Original in eine opulente Welt voller Kreativität: ein Pflichtprogramm für die gesamte Familie.
Suddenly destined to play a crucial role in an ancient battle of good and evil, Jim is determined to save the world – right after gym class. A must-see viewing event for the entire family, DreamWorks Trollhunters will bring viewers of all ages around the globe into the rich and creative world of this all-new Netflix original series.

Dann wurde behauptet, dass er von der CIA in Saudi-Arabien entführt und in die USA gebracht worden sei, um Informationen über das iranische Atomprogramm aufzudecken. Washington dementierte stets, dass Amiri sich gegen seinen Willen in den USA aufhalte.
The British newspaper the Sunday Telegraph reports that the CIA suspects that Amiri was a double agent, sent here to find out how much the US knows about Iran’s nuclear program.

Letzteres fällt nicht unter die Ausnahme, Verbotenes zur medizinischen Heilung nutzen zu dürfen, da dessen Realität eine andere ist. Wäre es beispielsweise islamrechtlich erlaubt, einen lebendigen Menschen zu verletzen und ihm gegen seinen Willen Organe zu entnehmen, damit einem anderen, erkrankten Menschen medizinisch geholfen wird, der etwa eine Niere benötigt (so wie es in sogenannten Drittweltländern geschieht, wo Kinder und Erwachsene entführt werden und ihnen Organe entnommen werden, um sie Patienten aus den sogenannten Ländern der Ersten Welt zu transplantieren)?
The latter does not fall within the exception, i.e., seeking treatment by the Haram due to its different reality.For example, is it allowed in Shariah to attack a living person and take his kidney from him by force to treat an ill patient who needs a kidney (like what happens in the so-called Third World countries of abducting children or adults in order to extract some of their organs for transplants to patients in the so-called developed countries)?