gegen seinen Willen handeln oor Engels

gegen seinen Willen handeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go against one's will

voorbeelde

9 Wenn wir sündigten, würden wir andererseits unser friedliches Verhältnis zum Höchsten zerstören, da wir gegen seinen Willen handeln würden.
9 On the other hand, by sinning, we would be disrupting our peace with the Most High, as we would be acting against his will.

Wille {m} | Einzelwille {m}; Partikularwille {m} | eiserner Wille | gegen seinen Willen handeln | einen eigenen Willen haben | seinen Willen durchsetzen | gegen meinen Willen | böser Wille
will | particular will | iron will; will of iron | to go against one's will | to have a will of one's own | to have one's will | against my will | ill will

Aber nun wurde er sich zum erstenmal dieser Bevormundung bewußt, die ihn zwang, gegen seinen Willen zu handeln.
But this was the first time he had become strongly aware of its pressure forcing him to move against his will.

Die Geister wären in ihn eingedrungen und hätten ihn dazu gebracht, gegen seinen Willen zu handeln.
The spirits had got inside him and made him act against his will.

Jehova zwang Pharao nicht, gegen seinen Willen zu handeln.
So Jehovah did not make Pharaoh act against his will.

Hatte die Stimme verängstigt geklungen, so als sei der Mann gezwungen worden, gegen seinen Willen zu handeln?
Had the man’s voice sounded fearful, as if he’d been forced to act against his will?

Hatte die Stimme verängstigt geklungen, so als sei der Mann gezwungen worden, gegen seinen Willen zu handeln?
Had the man's voice sounded fearful, as if he'd been forced to act against his will?

Man soll niemanden zwingen, gegen seinen Willen zu handeln.
SEEBALD: No one should be forced to act against his will.

Niemals wieder sollst du versuchen, einen Mann oder gar einen Clan-Führer zu zwingen, gegen seinen Willen zu handeln.
You must never again try to force a man, much less a leader, against his will.

Jemand, der den Frieden Jehovas sucht, wird sich nicht anmaßen, unabhängig von Jehova oder gegen seinen Willen zu handeln.
Hence, one who seeks Jehovah’s peace will not presume to act independently or in opposition to His will.

Ritchie vergaß, dass Ruby ihn mit ihrem Wissen um das Telefon dazu erpresst hatte, gegen seinen Willen zu handeln.
He forgot that Ruby had used her knowledge of the phone to force him to act against his will.

Das Versagen hatte in jenem Moment begonnen, als Rugar den Entschluß faßte, gegen den Willen seines Vaters zu handeln.
All the failures resulted from that moment, from Rugar’s decision to dismiss his father.

Er hätte lieber Unbequemlichkeiten auf sich genommen, als daß er gegen Philemon hart gewesen wäre und versucht hätte, ihn zu zwingen, gegen seinen freien Willen zu handeln. — Philem.
He would rather have been inconvenienced than deal with Philemon in harshness or try to compel him to act against his own free will. —Philem.

Und handeln wir gegen seinen Willen, wenn wir versuchen, Kindern ihre Kindheit und Erwachsenen ihr Leben zurückzugeben?
And is it interference to try to give children back their childhood and adults back their lives?

« »Bitte.« Irgendetwas in seiner Stimme ließ mich gegen meinen Willen handeln.
Something in his voice made me act against my will.

Geschworen, ihr Wort als sein Gesetz anzunehmen und nie gegen ihren Willen zu handeln.
He’d sworn to accept their word as the law and never act against their will.

Ich werde nicht gegen meine Überzeugung handeln, ich will gerecht und billig sein, das ist meiner Seele zuträglicher.
I will not act against my conviction, I will be just and fair, something more agreeable to my soul.

Wenn er gegen seinen Willen weggebracht wurde, muss es sich bei dem Entführer um einen mächtigen Magier handeln.
If he was taken against his will, the abductor must be a powerful magician.

Gott schuf uns mit einem freien Willen und er respektiert unsere freie Willensentscheidungen, sogar wenn wir nicht seinen Willen tun oder gegen seinen Willen handeln.
God created us with a free will and he respects our free will, even when we are not in his will or are acting against his will.

Das Volk verdient einen besseren Schutz gegen diese Akte, die gegen seinen Willen handeln und die harte Arbeit ersticken, die wir alle verrichten, um soziale Gerechtigkeit zu erlangen.
The people merit a better protection against those acts that attempt against their will and undermine the hard work done by all of us in order to achieve social justice.

Und der, welcher gegen ihn gekommen ist, wird nach seinem Gutdünken [oder Willen] handeln, und niemand wird vor ihm bestehen; und er wird seinen Stand nehmen [sich aufstellen, Zu] im Lande der Zierde, und Vertilgung wird in seiner Hand sein.“
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the beauteous land, and in his hand shall be extermination.”

Du solltest dich in deinen Gebeten von einer genauen Erkenntnis des Willens Gottes leiten lassen, denn Jehova kann nicht gegen seine eigenen Vorsätze handeln, auch nicht, wenn du ihn darum bittest.
It is the accurate knowledge of God’s will that should govern the contents of prayer, for Jehovah cannot work against his own purposes, despite your requests.

Die Mitgliedstaaten werden nachdrücklich aufgefordert, den Einsatz aller Formen von Gewalt, Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, um Informationen oder Geständnisse zu erlangen, ein Kind zu nötigen, als Informant oder Agent für die Polizei zu handeln, oder ein Kind gegen seinen Willen dazu veranlassen, an Aktivitäten teilzunehmen, wirksam zu verbieten.
Member States are urged to effectively prohibit the use of all forms of violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to obtain information, extract confessions, coerce a child into acting as an informant or agent for the police, or engage a child in activities against his or her will.

Wenn wir einen anderen durch unser Beispiel veranlassen, gegen sein Gewissen zu handeln, oder wenn wir einem anderen unseren Willen aufzwingen wollen, können wir das gute Werk, das Gottes Geist bei dem Betreffenden vollbracht hat, niederreißen, ohne uns dessen bewußt zu sein, welchen Schaden wir verursachen. (Vergleiche 1. Korinther 3:17.)
14:20, 21) In leading another, by our example, to take a course contrary to his conscience, or by trying to force our preferred way on another, we may tear down all the good work that God’s spirit has accomplished with that person, even though we ourselves do not realize the damage that we are doing. —Compare 1 Corinthians 3:17.

Frage: Wenn im Innern es nicht möglich ist, gegen seinen Willen zu handeln, welche Art von Maßnahmen können wir dagegen ergreifen – nur physische?
Question: If it is impossible to go against one’s desire on the inside, then what actions can we make against the desire, only physical ones?