gemeinnütziger Betrieb oor Engels

gemeinnütziger Betrieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

public utilities

voorbeelde

Der Ausfall der gemeinnützigen Betriebe hatte den Ausbruch von Epidemien zur Folge.
Epidemics of disease broke out as public utilities went untended.

Im Gegensatz zum gemeinnützig betriebenen Rettungsverbundsystem, das Teil des Gesundheitssystems ist, fällt die Krankenbeförderung in den Bereich des gewerblichen Personentransports und ist somit nicht Teil des Rettungsdienstes.
In contrast to the non-profit integrated rescue system, which is part of the healthcare system, patient transport falls into the category of commercial carriage of persons and is therefore not part of the rescue services.

Das Register wird eine im öffentlichen Interesse betriebene gemeinnützige Einrichtung.
The Registry shall be a not-for-profit organisation operated in the public interest.

Entsprechend dem Ergebnis der öffentlichen Konsultation wird das Register eine im öffentlichen Interesse betriebene gemeinnützige Einrichtung.
Consistent with the outcome of the public consultation, the Registry shall be a not-for-profit organisation, operated in the public interest.

24 Urteil vom 5. Dezember 2013, Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH (C‐514/12, EU:C:2013:799‚ Rn. 28 bis 32).
24 Judgment of 5 December 2013, Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs (C‐514/12, EU:C:2013:799, paragraphs 28 to 32).

Gemäß Artikel 10 Buchstabe h der Richtlinie 2014/24/EU sind CPV 75252000-7 (Rettungsdienste) und CPV 85143000-3 (Einsatz von Krankenwagen) vom Wirkungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen, wenn sie von einer gemeinnützigen Organisation betrieben werden.
In accordance with Article 10(h) of Directive 2014/24/EU, CPV 75252000-7 (rescue services) and CPV 85143000-3 (ambulance services) are exempted from the scope of this directive if they are operated by a non-profit organisation.

Beratung für Dritte in Bezug auf Management und Betrieb von gemeinnützigen Organisationen
Consulting services provided to others on management and operation of non-profit charitable organizations

Die Straßenbahn wird von der Kansas City Streetcar autority betrieben, einer gemeinnützigen Gesellschaft, die durch Steuern finanziert wird.
The streetcar is operated by the Kansas City Streetcar Authority, a not-for-profit corporation that is funded by local taxes.

In der direkten Nachbarschaft befindet sich auf der anderen Seite des Innenhofs das Pierce–Hichborn House, das um 1711 als frühes georgianisches Haus errichtet wurde und ebenfalls von der Paul Revere Memorial Association als gemeinnütziges Museum betrieben wird.
Immediately adjacent (across the entry courtyard, the original site of the John Barnard House) is the brick Pierce–Hichborn House, built about 1711 as an early Georgian house, and also operated as a nonprofit museum by the Paul Revere Memorial Association.

Wikipedia wird von der Wikimedia Foundation betrieben, eine steuerbefreite gemeinnützige Organisation mit Sitz in San Francisco, Kalifornien.
— Wikipedia is supported by the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) tax exempt charitable corporation based in San Francisco, California.

„vernetzte nationale Datenbanken“ sind Datenbanken mit öffentlich zugänglichen Informationen, die von den Mitgliedstaaten und anderen Gremien wie Berufsverbänden und gemeinnützigen Organisationen betrieben werden und durch das Portal so vernetzt sind, dass über das Portal auf die auf nationaler Ebene zur Verfügung stehenden Daten zugegriffen werden kann;
‘Interconnected national databases’ means databases containing publicly accessible information, operated by the Member States and other bodies such as professional associations and non-profit organisations, which are interconnected through the Portal in such a way that the information available at national level can be accessed via the Portal;

Das Harvey M. Vaile Mansion ist nun ein von der 1983 durch Bewohner der Stadt gegründeten gemeinnützigen Vaile Victorian Society betriebenes historisches Hausmuseum.
The Harvey M. Vaile Mansion is now a historic house museum operated by the Vaile Victorian Society, a non-profit organization established in 1983 by a group of local residents.

Von Boeing geleast, wurde ein Jetfoil, die Flying Princess („Fliegende Prinzessin“), von der gemeinnützigen Flying Princess Transportation Corp. betrieben.
Leased from Boeing, a single Jetfoil, the Flying Princess, was operated by the non-profit Flying Princess Transportation Corp., with the close co-operation and assistance of the B.C. Steamship Company.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Weißer Rabe soziale Betriebe und Dienste gemeinnützige GmbH (Wäscherei), München
Title of aid scheme or name of the company receiving an individual aid: Weißer Rabe soziale Betriebe und Dienste gemeinnützige GmbH (Wäscherei), Munich

11 Nach Artikel 2 ihrer Satzung umfasst der Zweck der AGESP Holding den Betrieb gemeinnütziger Dienste in den Bereichen Gas, Wasser, Umwelthygiene, Verkehr, Parkplätze, öffentliche Bäder, Apotheken, elektrische Energie und Heizung, Bestattungsdienste sowie Verkehrsbeschilderung.
11 According to Article 2 of its statutes, AGESP Holding’s mission includes the management of public utility services in the gas, water, environmental services, transport, parking areas, public pools, pharmacies, electricity and heating, funeral services and road signage sectors.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Weißer Rabe soziale Betriebe und Dienste gemeinnützige GmbH (Gebrauchtwarenhaus Perlach), München
Title of aid scheme or name of the company receiving an individual aid: Weißer Rabe soziale Betriebe und Dienste gemeinnützige GmbH (Gebrauchtwarenhaus Perlach), Munich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Weißer Rabe soziale Betriebe und Dienste gemeinnützige GmbH (Elektronik-Recycling), München
Title of aid scheme or name of the company receiving an individual aid: Weißer Rabe soziale Betriebe und Dienste gemeinnützige GmbH (Elektronik-Recycling), Munich

g) nicht gewinnorientierte gemeinnützige und freiwillige Einrichtungen, Unternehmen und Betriebe des Dritten Sektors.
(g) non-profit-making and voluntary bodies, undertakings and businesses in the third sector.

Die ganze Gemeinnützige ArbeitDie Umweltpolitik, die seine Firma betrieb
All the charity work, the environmental progress his company was making

unterstützt rückhaltlos die Rolle der von einem gemeinnützigen Trust betriebenen Häfen in lokalem Besitz und fordert die örtlichen, regionalen, nationalen und europäischen Behörden nachdrücklich auf, Maßnahmen zu ergreifen, um sie vor Baufälligkeit zu bewahren, da ihr sozialer sowie der Freizeitgestaltung und dem Fremdenverkehr dienender Nutzen für die umliegenden Gemeinden über ihre ursprüngliche wirtschaftliche Funktion hinausgeht;
Strongly supports the role of locally owned, non-for-profit trust ports, and urges local, regional, national and European authorities to take steps to protect them from disrepair, as their social, recreational and touristic benefit for the surrounding communities goes beyond their original economic function;

unterstützt rückhaltlos die Rolle der von einem gemeinnützigen Trust betriebenen Häfen in lokalem Besitz und fordert die örtlichen, regionalen, nationalen und europäischen Behörden nachdrücklich auf, Maßnahmen zu ergreifen, um sie vor Baufälligkeit zu bewahren, da ihr sozialer sowie der Freizeitgestaltung und dem Fremdenverkehr dienender Nutzen für die umliegenden Gemeinden über ihre ursprüngliche wirtschaftliche Funktion hinausgeht;
Strongly supports the role of locally owned, not-for-profit trust ports, and urges local, regional, national and European authorities to take steps to protect them from disrepair, as their social, recreational and touristic benefit for the surrounding communities goes beyond their original economic function;

In Österreich gibt es ein Rettungsverbundsystem, betrieben vom gemeinnützigen Österreichischen Roten Kreuz, welches aus vier (materiell und personell) verflochtenen Teilen besteht: Notärztliche Notfallrettung, Nicht-notärztliche Notfallrettung, Sanitätseinsatz und Ambulanztransport.
In Austria there is an integrated rescue system operated by the Austrian Red Cross and consisting of four component parts that share both material and human resources: emergency-doctor rescue service, non-emergency-doctor rescue service, first-aid service and ambulance transport.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH und dem Land Salzburg wegen der teilweisen Anrechnung von Dienstzeiten, die Dienstnehmer des Landes Salzburg bei anderen Arbeitgebern zurückgelegt haben, bei der Festsetzung des Arbeitsentgelts.
2 The request has been made in proceedings between the Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH (Staff Committee of the company administering the clinics and hospitals of the Province of Salzburg) and Land Salzburg (the Province of Salzburg) concerning the fact that, for the purposes of calculating their remuneration, Land Salzburg took into account only a proportion of the periods of service completed by its employees with another employer.

Hinzugefügt sei, dass nach ständiger Rechtsprechung selbst unbedeutende Beeinträchtigungen dieser Freiheit verboten sind, falls sie nicht gerechtfertigt sind – vgl. zuletzt Urteil Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH (C‐514/12, EU:C:2013:799, Rn. 34 und die dort angeführte Rechtsprechung).
See, most recently, judgment in Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs, C‐514/12, EU:C:2013:799, paragraph 34 and case-law cited.