Gemeinnützigkeit oor Engels

Gemeinnützigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

benefit to the public

naamwoord

common public interest

naamwoord

community services

government services · public services · public utilities

voorbeelde

Aber was die Supreme Court-Entscheidung in Kelo anbelangt, wird Gemeinnützigkeit quantitativ, und nicht qualitativ bestimmt.
But as for the Supreme Court decision in Kelo, public benefit is determined on a quantitative, not qualitative basis.

Diese Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit wurde bisher noch nie beantragt und folglich auch nicht gewährt.
The benefit of this 'declaration of European interest' has, so far, never been requested or conferred.

Vielmehr gibt es zu wenige, und wenn ihnen die Gemeinnützigkeit aberkannt werden sollte, wird es noch weniger geben.
The problem is that there are too few – and if their charitable status is ultimately revoked, there will be even fewer.

Nach Angaben des Anti-Staudamm-Koordinationskomitees von Caldes, Cuntis und Moraña wimmelt das Projekt von Unregelmäßigkeiten (es fehlen die Förderung der Gemeinnützigkeit, die Nachweise für die Nutzung der Grundstücke, Studien über den Wasserbedarf, geotechnische Untersuchungen über schädliche Einwirkungen auf Heilquellen mldr).
The coordinating committee which opposes building the reservoir at Caldas, Cuntis and Moraña maintains that the project is riddled with flaws, including its failure either to meet public interest criteria or to provide land deeds, an assessment of water supply needs and geological and technical studies into damage to thermal springs.

b) die Kriterien, die für europäische Organisationen von Interessenträgern gelten, die die Anforderungen gemäß Anhang III dieser Verordnung erfüllen, an die Entwicklungen hinsichtlich der Merkmale Gemeinnützigkeit und Repräsentativität anzupassen.
(b) adapt the criteria for European stakeholder organisations set out in Annex III to this Regulation to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.

Die Beteiligung von Privatkapital kann die Durchführung von Infrastrukturvorhaben erleichtern; die Einstufung bestimmter Großvorhaben als Projekte von europäischer Gemeinnützigkeit könnte dazu beitragen, daß Privatkapital zu deren Finanzierung bereitgestellt wird.
Whereas the intervention of private sector capital can contribute to the implementation of infrastructure projects and whereas the 'declaration of European interest' procedure would help to channel private-sector capital towards major projets of European interest;

Dessen Ausgangslage ist dabei ausgesprochen positiv zu bewerten, wobei 4 Faktoren, der integrative Ansatz, der SGB-VII-Grundsatz (SGB: Sozialgesetzbuch), die Verpflichtung zur Gemeinnützigkeit und die Prinzipien der Selbstverwaltung, eine wichtige Rolle spielen.
Its starting position can be assessed as extremely positive and four factors play an important role: the integrative approach, the Code of Social Law VII policy, the commitment to public benefit, and the principles of self-administration.

Insbesondere ist die Frage seiner eventuellen Gemeinnützigkeit unerheblich.
In particular, the fact that it may be non-profit-making is of no relevance.

Die Befugnis zum Erlass von Rechtsakten gemäß Artikel 290 AEUV sollte der Kommission in Bezug auf Änderungen der Anhänge dieser Verordnung zu folgenden Zwecken übertragen werden: zur Ergänzung der Liste europäischer Normungsorganisationen und zur Anpassung der für Vertretungsorganisationen von KMU und gesellschaftlichen Interessenträgern geltenden Kriterien an die Entwicklungen hinsichtlich der Merkmale Gemeinnützigkeit und Repräsentativität.
In order to update the list of European standardisation organisations and to adapt the criteria for organisations representing SMEs and societal stakeholders to further developments as regards their non-profit making nature and representativity, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to this Regulation.

Ist aber davon auszugehen, dass die Gewebezüchtung außerhalb industrieller Strukturen nicht möglich ist, kann vom Grundsatz der Gemeinnützigkeit abgewichen werden. 3a.
However, in the event that tissue engineering cannot take place other than in an industrial context, a derogation from the non-profit principle may be permitted. 3a.

Eintragung ins Vereinsregister und Anerkennung der Gemeinnützigkeit sind beantragt.
We applied for the entry into the formal registry of associations and recognition as a non-profit organization.

Gemeinnützigkeit {f}
common public interest [noun]

rechtliche Unsicherheit bezüglich der nationalen Anerkennung des Gemeinwohls der grenzüberschreitenden Tätigkeit inländischer Stiftungen und deren Gemeinnützigkeit;
Legal insecurity over national recognition of ‘general interest’ nature of resident foundations’ cross-border work and public-benefit status;

ANHANG Voraussetzungen der Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit
ANNEX Conditions for conferral of the Declaration of European interest

Vor diesem Hintergrund vermag die insbesondere von der deutschen Regierung favorisierte Auslegung des Kohärenzbegriffs dahin gehend, dass die in Rede stehende steuerliche Regelung als kohärent anzusehen ist, weil sie solche – inländischen – Einrichtungen bevorzugt, die den Staat im Inland durch ihre Gemeinnützigkeit von seiner Fürsorgepflicht entlasten, nicht zu überzeugen.
Against this background, the interpretation of the notion of cohesion favoured in particular by the German Government, according to which the tax rules in question are to be regarded as cohesive because they favour – domestic – institutions which, through their charitable objects, ease the burden on the State with regard to services of general interest in Germany, is not persuasive.

Dann genehmigte die Kommission ein Finanzpaket, das es der neu geschaffenen Gesellschaft Network Rail ermöglichte, die Verantwortung für den Betrieb und die Verwaltung des britischen Eisenbahnnetzes auf der Grundlage der Gemeinnützigkeit zu übernehmen.
Subsequently, the Commission approved a financial package to allow a newly established company, Network Rail, to take over responsibility for operating and managing the UK rail network on a not-for-profit basis.

Außerdem dienen sie als Sprungbrett zur Teilnahme an weiteren solidarischen Tätigkeiten und sind ein erster Schritt zur Ermutigung von Mitgliedern des Europäischen Solidaritätskorps, weiterhin aktive Bürger zu bleiben, entweder als Freiwillige oder als Beschäftigte in Verbänden, oder Verbände, Nichtregierungsorganisationen oder andere Einrichtungen zu gründen, die sich in den Bereichen Solidarität, Gemeinnützigkeit und Jugend engagieren.
They also serve as a springboard for further engagement in solidarity activities and are a first step towards encouraging European Solidarity Corps participants to continue being active citizens either as volunteers or as employees in associations or setting up associations, non-governmental organisations or other bodies active in the solidarity, non-profit and youth sectors.

Außerdem könnten sie als Ausgangspunkt für eine fortgesetzte Teilnahme an solidarischen Tätigkeiten dienen und einen ersten Schritt zur Ermutigung von Mitgliedern des Europäischen Solidaritätskorps darstellen, sich selbstständig zu machen oder Verbände, Nichtregierungsorganisationen oder andere Einrichtungen zu gründen, die sich in den Bereichen Solidarität, Gemeinnützigkeit und Jugend engagieren.
They could also serve as a springboard for further engagement in solidarity activities and could be a first step towards encouraging European Solidarity Corps participants to engage in self-employment or setting up associations, NGOs or other bodies active in the solidarity, non-profit and youth sectors.

- einer Erklärung der Kommission zur Einstufung der Vorhaben als Projekte von europäischer Gemeinnützigkeit gemäß den im Anhang festgelegten Bedingungen, nach Konsultation der von dem betreffenden Vorhaben unmittelbar betroffenen Mitgliedstaaten.
- a declaration of the European interest of the projects by the Commission, in compliance with the conditions set out in the Annex, following consultation with the Member States directly affected by the projects concerned.

Außerdem dienen sie als Sprungbrett zur Teilnahme an weiteren solidarischen Tätigkeiten und sind ein erster Schritt zur Ermutigung von Mitgliedern des Teilnehmern am Europäischen Solidaritätskorps, sich selbstständig selbständig zu machen und weiterhin bürgerschaftliches Engagement zu zeigen, entweder als Freiwillige, Praktikanten oder Verbände Beschäftigte in Verbänden, Nichtregierungsorganisationen oder andere anderen Einrichtungen zu gründen, die sich in den Bereichen Solidarität, Gemeinnützigkeit und Jugend engagieren.
They also serve as a springboard for further engagement in solidarity activities and are a first step towards encouraging European Solidarity Corps participants to engage in self-employment or setting up and continue to be active citizens either as volunteers, trainees or as employees in associations, non-governmental organisations or other bodies active in the solidarity, non-profit and youth sectors.

Außerdem dienen sie als Sprungbrett zur Teilnahme an weiteren solidarischen Tätigkeiten und sind ein erster Schritt zur Ermutigung von Mitgliedern des Europäischen Solidaritätskorps, sich selbstständig zu machen oder Verbände, Nichtregierungsorganisationen, Sozialunternehmen oder andere Einrichtungen zu gründen, die sich in den Bereichen Solidarität, Gemeinnützigkeit und Jugend engagieren.
They also serve as a springboard for further engagement in solidarity activities and are a first step towards encouraging European Solidarity Corps participants to engage in self-employment or setting up associations, non-governmental organisations, social enterprises or other bodies active in the solidarity, non-profit and youth sectors.

Zu diesen Bedingungen gehören zum Beispiel: Gemeinnützigkeit, ehrenamtliches Management, genehmigte Preisgestaltung und geringe Wahrscheinlichkeit von Wettbewerbsverzerrungen.
These conditions include, for example: non-profit making aims; voluntary management; approved pricing structures; and the unlikelihood of any competitive distortion.

Oktober 1978 Gemeinnützigkeit bescheinigt . Am 29 . November 1978 wurde die Kommission gemäß Artikel 41 EAG-Vertrag über das Investitionsvorhaben für Cattenom unterrichtet .
On 29 November 1978 the Commission was supplied, in accordance with Article 41 of the Treaty, with information relating to the investment project for Cattenom .

Die Stiftung wurde im Februar 2000 vom Regierungspräsidium Darmstadt rechtswirksam genehmigt. Das Finanzamt Darmstadt hat die Gemeinnützigkeit der Stiftung bestätigt.
The foundation was set up in February 2000.

Natürlich behindert sie auch unsere Arbeit: Budgets für den Neubau eines weiteren Waisenhauses, für die Aus- und Weiterbildung der Kinder oder für die medizinische Versorgung müssen mit den Behörden ständig neu diskutiert, Vorgehensweisen permanent neu geklärt werden. Selbst der offizielle Status des Vereins, seine Gemeinnützigkeit und Mildtätigkeit, steht ständig zur Debatte und muss wieder verhandelt werden, denn Behördenmitarbeiter versuchen sich Geld zu ergaunern, indem sie aus heiterem Himmel neue Vorschriften und Regularien definieren, die letztendlich auf eine Bestechung hinauslaufen.
for food, for medical care, for school (which is more expensive than food!