gemeuchelt oor Engels

gemeuchelt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assassinated

adjective verb

Ein russischer Dissident wurde in England gemeuchelt.
Russian dissident assassinated in England.

voorbeelde

Ostwärts, getragen auf den Körpern gemeuchelter Männer.
East, borne on the bodies of murdered men.

Die Witwe des unschuldig Gemeuchelten.
The widow of the fallen innocent.

Den vorigen Kapitän nicht gemeuchelt?
Didst not murder thy last captain at sea?

Karens Blick schweifte abermals über das zu Asche zerfallene Kind, das auf Befehl des Teufels gemeuchelt worden war.
Karen’s gaze shifted to the dust of the child slaughtered in obedience to the devil’s command.

Während die Dorfbewohner von den Tschetschenen gemeuchelt wurden, saß Ahimaaz mucksmäuschenstill im Schuppen.
While the Chechens were killing the villagers, Achimas sat quietly in the shed.

Damals wurde die Regentin gemeuchelt, damit eine andere den Thron einnehmen konnte.
That time, the Mistress was murdered so that another could be placed on the throne.

Ihre Mutter und ihr Vater waren tot, gemeuchelt von der Finsternis.
Her mother and father were dead, killed by the Dark.

Glaubst du etwa, dein Lucian hat niemals Sterbliche gemeuchelt?
Do you think that our mighty Lucian has never ripped mortals to shreds?

Der verfluchte Ort, an dem Casimir und seine Anhänger schon zweimal unschuldige Menschen gemeuchelt hatten.
The accursed place where Casimir and his minions had slaughtered innocent people twice before.

Als meine Brüder und ich zurückkehrten, fanden wir Vater gemeuchelt vor.
“When my brothers and I returned, we found our father dead.

jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt} | erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend | erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan | einen Löwen erlegen
to do to death <> sb.; to put to death <> sb.; to put to the sword <> sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal) | doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying | done to death; put to death; put to the sword; slayed | to slay a lion

Zweifellos war die Pforte zum Paradies mit allerlei Grünzeug dekoriert, das sie im Lauf der Jahre gemeuchelt hatte.
The heavenly gates were doubtless decorated with the hundreds of plants she’d sent to their just rewards over the years.

Sie werden nicht gemeuchelt werden oder sonst etwas.
You won’t be assassinated or anything.

Meine unglückliche Cousine, er wurde kaltblütig von einer oder mehreren unbekannten Personen gemeuchelt.
He was, my unfortunate cousin, coldbloodedly slain by a person or persons unknown.

Dummerweise wurde er trotzdem gemeuchelt – von einem Mörder, der als Mönch verkleidet war.
Sadly, he was still murdered – fooled by the assassin’s monkish disguise.

Jammer, Jammer, Gram und Not Das Volk ist gemeuchelt, die Alten und die Kinder.
Sorrow, Sorrow, Grief and Woe The people are destroyed, the elders and the children.

Wenn der Geistliche nicht von einer rivalisierenden Motorradbande gemeuchelt wurde.
If the minister wasn’t killed by a rival motorcycle gang.

Doch unser Champion wurde geraubt und gemeuchelt, erstochen von den schamlosen Japanern.
But our champion was stolen and murdered, stabbed by the shamefaced Japanese.

Als Beweis dient der gemeuchelte Arzt, die Zivilistin dessen Auto er stahl und umbrachte auf seiner Flucht.
As evidenced by the doctor he assaulted, the civilian he carjacked and murdered during his escape.

Er schaut hinunter auf ihren gemeuchelten Körper und fällt neben ihr auf die Knie, seine Pflicht vergessend.
He looks down at her slain body and falls to his knees beside her, his duty forgotten.

Sie wollte nicht aus diesem Leben scheiden, gemeuchelt von der Hand eines erzürnten Barbaren, der auf Rache sann.
She did not want to depart this life at the hands of a furious barbarian, bent on some form of revenge.

Lagerst du vielleicht ein halbes Dutzend unlängst gemeuchelter Jungfrauen in dem Ding?
"""What have you, a half dozen freshly killed virgins stored in that thing?"""

Ein russischer Dissident wurde in England gemeuchelt.
Russian dissident assassinated in England.

«Eure Männer haben Altäre des Herrn entweiht, seine Diener gemeuchelt, sein Bild befleckt und seine Schätze geraubt.»
"""Your men have desecrated God's altars, slaughtered his servants, defiled his image, and stolen his tribute!"""

Aber er war es damals, der sich von Raum zu Raum schlich... und kaltblütig alle gemeuchelt hat, die du geliebt hast.
But it was he who crept room to room dispatching everyone close to your heart.