gemeutert oor Engels

gemeutert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mutinied

werkwoord

Wenn ich merke, dass du meuterst, dann rasiere ich dein kleines Projekt ab.
If I discover there's a mutiny afoot, I'm gonna shave off your little project.

Soortgelyke frases

meutert
mutinies

meutern
mutiny · raise in revolt · rebel · riot · to become mutinous · to mutiny · to raise the standard of revolt · to rise in revolt

meuterte
mutinied

meuternd
mutinies · mutinous · mutinously · mutinying

voorbeelde

Wenn man Bombenangriffe auf Heidelberg befohlen hätte, heißt es, hätte die Air Force gemeutert.
They say that if they’d ordered Heidelberg to be bombed, the Air Force would have mutinied.

Einen gewissen Unterschied gibt es aber doch: An der Frage der Gewaltakte können sich die Geister scheiden, kann es Spaltungstendenzen in einem Kollektiv geben. Sehr klar hat sich dies am Ende des Ersten Weltkriegs gezeigt, als sowohl die deutschen wie auch die französischen Truppen gegen ihre Generäle gemeutert haben.
But one difference is significant: a collectivity may be divided over the violent acts, as when both German and French troops mutinied against their generals at the end of World War I.

Sie war es, die uns in den Krieg gezogen hat, und weil sie gemeutert hat, waren wir gezwungen aufzugeben.
It was them who got us into it and their mutiny that forced us to quit.

Die Crew der Enterprise hat gemeutert, ist der pazifistischen Lehre der Alien Lorelei zum Opfer gefallen.
The crew of the Enterprise has mutinied, falling prey to the alien Lorelei’s words of pacifism.

Maschinengewehrregiments waren nicht die einzigen Soldaten, die an diesem Morgen gemeutert hatten.
The First Machine Guns were not the only regiment to have mutinied this morning.

Flottenverband Siebzehn hat vor fünf Monaten gemeutert?
Task Force Seventeen mutinied five months ago!

Seit letztes Jahr die Soldaten gemeutert haben, ziehen die Ruander in Bukavu die Schwänze ein.
Ever since the soldiers mutinied last year, our Rwandans have kept their heads down in Bukavu.

Brüder und Neffen hatten heimlich gemeutert, Boris hätte sie auflaufen lassen.
Boris’s brothers and nephews had rumbled that Boris had failed them.

Weitere Truppen aus Illyricum hatten Marschbefehle erhalten und nicht gemeutert.
And other troops from Illyricum had received marching orders and had not mutinied.

„Soweit bekannt, wurde in der römischen Armee nie wegen schlechten Essens gemeutert“, heißt es in der Zeitschrift Archäologie in Deutschland.
“There was never a mutiny in the Roman army because of bad food,” comments Archäologie in Deutschland.

Die neu eingetroffenen Captains haben gegen ihre vorgesetzten Offiziere gemeutert, um sich Ihnen anzuschließen.
They've mutinied against their commanding officers to join you.

in der Erwägung, dass die Verhandlungen zwischen den Rebellengruppen und dem Staat seit Mai 2013 unterbrochen sind; ferner unter Hinweis darauf, dass die M23-Rebellen, die nach einem Friedensabkommen von 2 000 in die Armee integriert wurden, im April 2012 gemeutert haben, und dass M23 eine von dutzenden bewaffneten Gruppen ist, die in dieser rohstoffreichen Region kämpft;
whereas the negotiations between the rebel groups and the State of the DRC have been interrupted since May 2013; recalling that the M23 rebels who were integrated into the army following a 2 000 peace agreement mutinied in April 2012 and that the M23 constitutes one of the dozen armed groups fighting in this resource-rich region;

Am 24. Juli 1961 wurde Leibbrand im Auftrag des Stuttgarter Amtsgerichts auf dem Frankfurter Flughafen verhaftet – wegen des im Zweiten Weltkrieg im August 1944 von ihm, als Oberleutnant, erteilten Befehl, in Orange bei Avignon 28 italienische Hilfswillige der 6. Kompanie des Eisenbahn-Pionierregiment der 19. Armee mit Maschinengewehren erschießen zu lassen, nachdem sie beim Rückzug der Kompanie gemeutert haben sollen.
On July 24, 1961 Leibbrand was arrested on behalf of the Stuttgart District Court at Frankfurt airport, because of a command he issued as a lieutenant in August 1944 during World War II, in Orange, Vaucluse near Avignon, which led to 28 Italian volunteers of the 6th Company of the Pioneer Regiment of the 19th Army being shot down with machine guns after having mutinied when the company withdrew.

Und uns erinnern, warum wir gemeutert haben
And remember why we took this ship

Die Revolution war so knapp an Geld und Vorräten, dass seine Soldaten schon zweimal gemeutert hatten.
The revolution was so short of cash and supplies that his army had twice mutinied.

GRUSCHE Aber hat die Palastwache nicht gemeutert?
GRUSHA: But hasn’t the Palace Guard mutinied?

in der Erwägung, dass seit April 2012 Teile der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (Forces Armées de la République Démocratique du Congo — FARDC) im Osten des Landes, genauer in der Provinz Nord-Kivu, gemeutert haben, und in der Erwägung, dass diese Meuterei sich rasch zu einem bewaffneten Aufstand unter dem Namen „Bewegung 23. März“ (M23) entwickelte, die die Umsetzung des Friedensabkommens fordert, das am 23. März 2009 von der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der als Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes (Congrès national pour la défense du peuple — CNDP) bekannten, bewaffneten Gruppe in Goma unterzeichnet wurde;
whereas, since April 2012, elements of the Armed Forces of the DRC (FARDC) have mutinied in the east of the country, more precisely in the North Kivu province, and whereas this mutiny quickly mutated into an armed rebellion under the name of the March 23 Movement (M23), calling for the application of the peace agreement signed in Goma on 23 March 2009 by the DRC Government and the armed group known as the National People’s Congress (CNDP);

Die Prätorianer töteten sie, aber nicht bevor Maximinus’ eigene Männer gemeutert und auch ihn umgebracht hatten.
The Praetorians killed them, but not before Maximinus’s own men had mutinied and killed him, too.

Im Hafen von Sydney haben wir gemeutert und unsere Ketten zerbrochen.
We mutinied in the port o’ Sydney and broke our chains.

Auch die Frontsoldaten hätten gemeutert, als sie merkten, was ihnen bevorstand.
The front-line soldiers had also mutinied when they discovered what lay ahead.

Im Jahr darauf zeichnete sich de Ginkell durch die Verfolgung, das Besiegen und Gefangennehmen eines schottischen Regiments aus, das zur Unterstützung von König Jakob in Ipswich gemeutert hatte und nach Norden über die Fens marschiert war.
The following year, Ginkell distinguished himself by a memorable exploit—the pursuit, defeat and capture of a Scottish regiment that had mutinied for James at Ipswich, and was marching northward across The Fens.

Rinaldi sagte, die Franzosen hätten gemeutert, und es seien Truppen im Anmarsch auf Paris.
Rinaldi said that the French had mutinied and troops marched on Paris.

Ich sage nur, daß auf einem Hoxworth &Hale-Schiff niemals durch Chinesen gemeutert wird.
All I’m saying is, that a Hoxworth & Hale ship is never going to be mutinied by any Chinee.

Sie haben gemeutert und mein Kommando einer Psychopathin übergeben.
You mutinied and turned my command over to a psychopath.

Die Besatzung der Bennington hatte tatsächlich gemeutert.
The Bennington had, indeed, mutinied.