brutales Gemetzel
brutal slaughter
Gemetzel oor Engels
Gemetzel
de
Metzelei (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
slaughter
en
killing of many people
Hilf mir mal damit auf die Sprünge, wie dieses Gemetzel abgelaufen ist.
Remind me how this slaughter went down again.
massacre
de
Die grausame Tötung einer großen Anzahl von Menschen.
en
A ruthless killing of a great number of people.
Geplant ist ein grausiges Gemetzel, das möglichst witzig ist.
They devised a gruesome massacre with the emphasis on humor.
butchery
de
Die grausame Tötung einer großen Anzahl von Menschen.
en
A ruthless killing of a great number of people.
Es würde ein Gemetzel geben, wenn so ein Plan gelänge.
There would be butchery, indeed, if such a plan were even conceivable.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
carnage · bloodbath · bloodshed · atrocity · massive killing · slaughtering · killing · killing spree · murder · gallantry · valour · bravery · boldness · prowess · subversion · overthrow · courage · blood bath · blowing up · butchering · cutting-down · daring · dressing down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Das Gemetzel in den Straßen und auf den Plätzen war fürchterlich.
The slaughter in the streets and squares was tremendous.jw2019 jw2019
Irtike hatte den Kopf in den dicken gelben Halmen vergraben, um das Gemetzel nicht mit ansehen zu müssen.
Irtike had buried her head in the thick yellow blades, unwilling to watch the bloodbath.Literature Literature
Fast eine Woche lang ging in Paris das Gemetzel weiter, und die Gewalt griff bald auf die Provinzen über.
The killing went on for nearly a week through the districts of Paris, then spread around the rest of the country.Literature Literature
Hatte er gedacht, er würde einem blutdurstigen König die Gelegenheit zu einem Gemetzel rauben?
Did he imagine that he would be depriving a bloodthirsty King of the opportunity for a massacre?Literature Literature
Dies war Davids Henker, und er handelte aus den reinsten Motiven, die ich mir für ein solches Gemetzel ausmalen konnte.
This was David’s henchman, and he had the purest motive I could imagine for wholesale slaughter.Literature Literature
Gemetzel ist wohl eher das Wort!
Slaughter, rather!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gestank des Gemetzels hielt sich wie eine neue Schicht unter seiner Haut selbst der Wind konnte ihn nicht wegblasen.
The stench of slaughter remained like a new layer beneath his skin – even the wind could not strip it away.Literature Literature
Da Jotham dem Gemetzel entkam, tötete Abimelech in Ophra offenbar nur 69 Söhne.
(Jg 8:30, 31) Therefore, since Jotham escaped the slaughter, apparently Abimelech killed only 69 sons at Ophrah.jw2019 jw2019
Das Schlimme war, daß er seine Truppen zu Ende gehen sah, nur noch ein paar Millionen blieben für das Gemetzel.
The worst of it was that he could see the end of his troops, only a few more millions left for massacre.Literature Literature
Ohne ihn würde ein Gemetzel entbrennen, und dann würden die Feinde über sie herfallen.
Without it, there would be slaughter and then their enemies would pounce.Literature Literature
Eine Belagerung würde lediglich eine Formalität sein: ein Aufschub vor dem Gemetzel.
A siege would have been a mere formality: a grace before the slaughter.Literature Literature
Einen Augenblick später war er im Stalle, und dann begann das Gemetzel.
A moment later he was inside the house, and the slaughter began.Literature Literature
So viel Blut und Gemetzel sind eines jeden Ordens der Triune würdig!
Such blood and slaughter are worthy of any of the orders of the Triune!Literature Literature
Jeder stützt sich in diesem spiegelbildlichen Krieg, in diesem Gemetzel in einer Spiegelgalerie auf den anderen.
Each in this looking-glass war, this war in a hall of mirrors; everyone is leaning on everyone else.Literature Literature
Insofern ist zunächst schwer zu begreifen, warum das Gemetzel von Beirut ein derartiges Erschrecken hervorrief.
Hence it is unclear, at first, why the Beirut massacres should have evoked such expressions of horror.Literature Literature
Er war so durstig nach Blut, daß allein der Gedanke an Gemetzel ihn schwindelig machte.
He was hungry as the night for blood; just the thought of carnage made him giddy.Literature Literature
Beim dritten Wechsel legte er eine Pause ein, um den Stand des Gemetzels abzuschätzen.
On the third switch, he paused to gauge the killing.Literature Literature
Die haute banque, die jüdische Bankwelt, hatte eine furchtbare Niederlage, ein wahres Gemetzel erlitten.
But the big bankers, the Jewish Bank especially, had suffered a terrible defeat, a real massacre.Literature Literature
Dieses Gemetzel war etwas, das sogar einem Veteranen wie Franklin Lincoln beinahe den Magen umdrehte.
The dismemberments were something even a veteran like Franklin Lincoln had a hard time stomaching.Literature Literature
Die langhaarigen Rebellen hatten die südliche Hauptstadt Nanking erobert, wo sie ein großes Gemetzel angerichtet hatten.
The long-haired Chinese rebels in the south had seized the southern capital, Nanking, and many people had been killed.Literature Literature
Der Gott des Gemetzels (Le dieu du carnage) wurde im Dezember 2006 in Zürich (Schweiz) uraufgeführt ; später, in Paris, unter der Regie der Autorin und mit Isabelle Huppert in der Besetzung; und kurz darauf in London mit Ralph Fiennes unter den Protagonisten.
The God of Carnage (Le dieu du carnage) opened in December in 2006 in Zurich (Switzerland); later, in Paris, directed by the author herself and featuring Isabelle Huppert; and, shortly after, in London with Ralph Fiennes.Common crawl Common crawl
Wir wissen nicht, ob sie sich tatsächlich wegen des Gemetzels im Lagerhaus versteckt.
We don't know she's hiding because of the business in the warehouse.Literature Literature
Doch bei diesem Gemetzel auf dem blutigen Schlachtfeld erhob sich ein Finger der Gnade.
Yet amid the carnage of the bloody scene, a finger of mercy was to be found.Literature Literature
Das Gemetzel im Zentralkomitee war der Anfang vom Ende der Demokratischen Volksrepublik Jemen.
The shoot-out at the Central Committee meeting was the beginning of the end for the PDRY.Literature Literature
Er fühlte sich aufgeheitert und angewidert – aufgeheitert durch das Gemetzel, angewidert durch seine Aufgeheitertheit.
He was exhilarated and sickened – exhilarated by the slaughter, sickened by his exhilaration.Literature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.