gemiedenes Dorf oor Engels

gemiedenes Dorf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

isolated village

voorbeelde

Die Gesellschaft anderer Menschen hatte sie gemieden und war im nahegelegenen Dorf so gut wie unbekannt gewesen.
The society of other people she had eschewed and was virtually unknown in the nearby village.

Die Leute im Dorf hatten ihn gemieden, abgesehen von meiner Mutter.
The people of the village shunned him, all save my mother.

Dort werden sie manchmal gemieden und gelegentlich aus dem Dorf gejagt.
There they are sometimes shunned and sometimes hounded out of the village.

Als ich mich schließlich ins Dorf wagte, wurde ich gemieden wie eine Aussätzige.
When I finally ventured out into the village, I found myself shunned like a leper.

Einst wurde das Dorf von der Synode gemieden.
Did you know that once the entire village was shunned by the Synod?

Tom wurde von allen im Dorfe als Monster verspottet und gemieden.
Tom was mocked as a monster and shunned by everyone in the village.

Niemand im Dorf durfte ihr Schaden zufügen, aber von diesem Tag an wurde sie von allen gemieden.
No one in the village was allowed to harm her, but from that day to this, they all avoided her.

Ich dachte immer, es sei einfach so, dass ich eine Außenseiterin bin und von meinem Dorf gemieden werde.
I always thought I was simply a strange person who other people in my community would try to avoid.

Völs am Schlern in Südtirol war im Mittelalter vor allem von rothaarigen Frauen ein gemiedener Ort, denn die ersten Hexenprozesse Tirols fanden, angeregt vom Freyherr von Völs, in diesem mehr als 3000 Einwohner zählenden Dorf statt.
During the middle ages, Völs am Schlern in South Tyrol used to be a place that especially red haired women avoided.

Eine Falun Gong-Praktizierende aus diesem Dorf hatte für viele Jahre ihre Wohnung gemieden, um der Verfolgung auszuweichen.
A Falun Gong practitioner from this village had left home for many years to avoid persecution.

Vor unserem Lager, das ja von einer Sandsackbarriere geschützt war, befand sich ein kleines Dorf der Wilden, das wir bisher aber gemieden hatten zu betreten.
In front of our camp, which was protected by a sandbag barrier, was a small village of the savages, which we had hitherto but avoided.

[70] In Ägypten gibt es noch heute Dörfer ehemaliger, nicht mehr zurückgekehrter arabischer Plünderer aus dem 19. Jahrhundert, die von der eingesessenen Bevölkerung gemieden werden und mit denen keine Verheiratungen stattfinden.
[70] In Egypt, there are still villages of former, no longer returned Arab raiders from the 19th century, which are evaded by the established population and with whom no marriages take place.

Der hochfahrende Falschspieler Mírzá Abú-Tálib Khán, der die Ratschläge des Großwesirs Mírzá Aqá Khán zum Maßhalten in den Wind schlug und anordnete, das Dorf Tákur zu plündern, in Brand zu stecken und das Haus Bahá'u'lláhs zu zerstören, wurde ein Jahr später von einer Seuche befallen und kam, gemieden selbst von seinen nächsten Verwandten, elend um.
The haughty and perfidious Mirza Abu-Talib Khan who, disregarding the counsels of moderation given him by Mirza Aqa Khan, the Grand Vizir, ordered the plunder and burning of the village of Takur, as well as the destruction of the house of Baha'u'llah, was, a year later, stricken with plague and perished wretchedly, shunned by even his nearest kindred.