milder Winter
mild winter · soft winter · warm winter
gemildert oor Engels
gemildert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
mitigated
Die Gemeinschaftsaktion trug während der letzten Jahre weitgehend dazu bei, dieses Ungleichgewicht zu mildern bzw. zu korrigieren.
In recent years, Community activities have made an important contribution to mitigating or adjusting these imbalances.
allayed
Die Sache aus diesem Blickwinkel zu betrachten wird die Nervosität mildern helfen.
Turning the tables this way will help to allay your nervousness.
alleviated
Was kann ich tun, um Eure Bedenken zu mildern?
What can I do to alleviate your misgivings?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extenuated · mellowed · moderated · quietened · relieved · softened · soothed · sweetened
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
mildern
allay · alleviate · blunt · calm · deaden · dull · ease · extinguish · mellow · mitigate · moderate · mollify · numb · palliate · quieten · reduce · relieve · soften · soothe · temper · to allay · to alleviate · to appease · to assuage · to attenuate · to become milder · to ease · to extenuate · to lessen · to lighten · to loosen · to mellow · to mitigate · to moderate · to modify · to reduce · to relieve · to slow down · to soften · to sweeten · to temper · tone down
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dunkle Folien (Plastik, Bitumenpappe) bewirken eine Erhöhung, helle Folien (Papier, Aluminium) sowie organische Abdeckstoffe (Torf) eine Erniedrigung der Tagesmaxima und der Tagesschwankungen (Amplitude) der Bodentemperatur; die nächtlichen Tiefsttemperaturen hingegen werden von allen Abdeckverfahren gemildert.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordspringer springer
Meine Gewissensbisse, Herrn Trakatellis nicht gehört zu haben, werden etwas durch die Tatsache gemildert, daß auch er nicht hier ist, um mich zu hören.
Sir, you need a pen?Europarl8 Europarl8
Dies könnte, soweit wahrscheinlich ist, dass damit das Problem der „Vorschlagsschwemme“ und des übermäßigen Aufwands bei der Vorschlagserstellung gemildert wird, in Verbindung mit einer zweistufigen Vorschlagseinreichung und -bewertung erfolgen.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission in den letzten Jahren zur Verbesserung des Durchführungsrhythmus ihrer Aktionen getroffenen Maßnahmen sehen sich in ihrer Wirkung zumeist durch das Bestreben gemildert, die Operationen unter Kontrolle zu behalten, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft nicht unnötig in Gefahr zu bringen.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung erwiderte, daß sich die besondere Vergütung nicht als Beihilfe im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag ansehen lasse, sondern als rein fiskalische Maßnahme zu betrachten sei, durch die die besonders starken Auswirkungen der hohen Abgaben der Fuhrunternehmen auf Kraft- und Schmierstoffe gemildert werden sollten, ohne daß irgendeine Wettbewerbsverzerrung herbeigeführt werde. Mit Schreiben vom 26.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SEurLex-2 EurLex-2
Durch die Behandlung mit Levosimendan (Simdax®), einem neuen Inodilatator, welcher inotrope und vasodilatatorische Wirkungen kombiniert, konnte mittelfristig die kardiale Funktion verbessert, das Herzzeitvolumen gesteigert, der pulmonale Gefäßwiderstand gesenkt und Häufigkeit und Ausmaß der PHT-Krisen gemildert werden.
My sister and nephews arespringer springer
Viele Probleme, die der Berichterstatter genannt hat, z. B. die Straßenverkehrssicherheit, die Vermeidung von Engpässen, Mobilität und Umweltschutz, werden durch Maßnahmen deutlich gemildert werden, die dazu ausgelegt sind, dieses neue Verhältnis herzustellen, indem die derzeit am stärksten benachteiligten Verkehrsträger gefördert werden.
So I' ve heard amazing things about you, about the KaleidoscopeEuroparl8 Europarl8
Keine Verkleidung oder Putz an den Wänden, der die Wucht des Steins gemildert hätte.
I' # take my chancesLiterature Literature
Dadurch können zwar die sich aus den gegenwärtig geltenden Rechtsvorschriften, die eine Nutzung Schweizer Fahrzeuge durch in der Gemeinschaft ansässige Personen nicht erlauben, ergebenden Schwierigkeiten gemildert werden, die Lösung des Problems ist jedoch nur durch eine Änderung der Rechtsvorschriften möglich.
I will do whatever you askEurLex-2 EurLex-2
Ihre nagenden Zweifel über die jüngsten Ereignisse waren zumindest gemildert.
Oh, um, Mia has newsLiterature Literature
Wie können die verheerenden Auswirkungen gemildert werden, die eine mögliche Erhöhung der Nahrungsmittelpreise für die armen Länder hätte?
Creasy!I' m a businessmannot-set not-set
Seitdem haben sowohl die Regierungen Mitterand als auch Chirac ihre ideologische Schärfe gemildert, um den schwierigen Prozess der Anpassung an Europa und die Globalisierung zu tragen.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaNews commentary News commentary
Alle Sanktionen des Sicherheitsrats sollten wirksam durchgeführt und durchgesetzt werden, indem die Kapazität der Staaten zur Durchführung von Sanktionen gestärkt, mit genügend Ressourcen ausgestattete Überwachungsmechanismen eingerichtet und die humanitären Folgen gemildert werden
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentMultiUn MultiUn
42 Insoweit hat AGET Iraklis vor dem Gerichtshof u. a. geltend gemacht, dass die zuständige Behörde sich systematisch gegen ihr angezeigte beabsichtigte Massenentlassungen ausgesprochen habe, was u. a. zur Folge gehabt habe, dass die Arbeitnehmervertreter meist, wie es im Zusammenhang mit der Rechtssache des Ausgangsverfahrens der Fall gewesen sei, nicht an den Konsultationen teilgenommen hätten, die zu einer Einigung darüber führen sollten, wie die beabsichtigten Massenentlassungen vermieden oder beschränkt und ihre Folgen gemildert werden könnten.
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsEurLex-2 EurLex-2
Dadurch wird die Verbrennung in ihrer Heftigkeit gemildert, erheblich Zeit gewonnen und das Bombenmaterial geschont.
It' s nice to see you againspringer springer
28 Aber selbst dann sollte die Strafe gerecht und durch Barmherzigkeit gemildert sein.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.jw2019 jw2019
Hierzu wird mit den umweltökonomischen Gesamtrechnungen ein Instrument zur Verfügung gestellt, um die Umweltbelastungen zu überwachen, die von der Wirtschaft verursacht werden, und zu untersuchen, wie diese gemildert werden könnten.
She had on a grey sweater?EurLex-2 EurLex-2
Einfache und präzise Formen, gemildert durch eine reiche, intensive Farbwirkung.
We will leaveCommon crawl Common crawl
Durch die Deformation der Armaturentafel (1) werden auf den Insassen wirkende Lastspitzen gemildert, ein Kollabieren wird jedoch durch die nachfolgende Abstützung vermieden.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentpatents-wipo patents-wipo
Ein solches Erfordernis würde auch gerade diejenigen Behinderten benachteiligen, deren Behinderung nicht durch ein Hilfsmittel ausgeglichen oder gemildert werden kann und die bereits aus diesem Grund in der Regel eher schwerer betroffen sind als andere.
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyEurLex-2 EurLex-2
‚nicht zum Handelsbestand gehörende, nicht derivative, nach einer kostenbezogenen Methode bewertete finanzielle Vermögenswerte‘, einschließlich Schuldtitel, die nach dem gemilderten Niederstwertprinzip bewertet werden (Bilanzierung nach nationalen GAAP (auf BAD-Grundlage));
Always looking for somethingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wenn es in bestimmten Regionen der Gemeinschaft zu schwerwiegenden Marktstörungen kommt, die durch die private Lagerhaltung von nichtabgefülltem nativem Olivenöl gemildert oder behoben werden können
She overwhelmed me and I knew moreoj4 oj4
Es gab nichts Gutes oder Hoffnungsvolles zu sagen, nichts, was die schreckliche Wahrheit gemildert hätte.
There' s one hereLiterature Literature
Zudem wurden im Rahmen eines Pilotprojekts für die verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Naturkatastrophen Zuschüsse für die Unterstützung von Maßnahmen für die Zusammenarbeit und die Entwicklung einer engeren Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzmaßnahmen gezahlt, mit denen die Öffentlichkeit sensibilisiert werden soll und die Auswirkungen von Naturkatastrophen durch die Entwicklung grenzübergreifender Frühwarn-, Koordinierungs- und Logistikinstrumente verhindert oder gemildert werden sollen.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meEurLex-2 EurLex-2
Aber es wurde von einem Ausdruck der Sorge gemildert.
Frankly, I was too much of a wuss to want to burst your bubbleLiterature Literature
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.