genarbt oor Engels

genarbt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grained

werkwoord, adjektief

Soortgelyke frases

grob genarbt
coarse-grained

voorbeelde

Es hat einen genarbten grünen Einband, du kannst es gar nicht übersehen.
It has a pebbly green leather cover, you can’t miss it.

Da die Pendelstütze bei geöffneter Motorhaube zu sehen ist, hat ihr ContiTech Vibration Control, in enger Abstimmung mit der Porsche-Designabteilung, eine optisch ansprechende, genarbte Oberfläche verliehen.
As the torque roll restrictor can be seen when the hood is up, ContiTech Vibration, in close collaboration with the Porsche design department, endowed the part with an attractively grained surface.

B. zugerichtet, gefärbt, genarbt, mit eingepresstem Muster versehen, zu Wildleder verarbeitet, bedruckt, geglättet oder satiniert) oder Pergament- oder Rohhautleder (siehe die Erläuterungen zu Kapitel 41 des HS, Abschnitt „Allgemeines“ Teil III) sein.
The leather covered by this heading may be further dressed (curried, dyed, grained or stamped, treated to give a suède finish, printed, glazed, satin finished, etc.), or parchment-dressed (see the HS General Explanatory Notes to this chapter, (III)).

Genarbte Arche {f} [Genarbte Archenmuschel]
blood clam [Tegillarca granosa, syn.: Anadara granosa, Arca granosa] [noun] [zool.] [T]

Genarbte Arche {f} [Genarbte Archenmuschel]
blood cockle [Tegillarca granosa, syn.: Anadara granosa, Arca granosa] [noun] [zool.] [T]

Tiefziehteile aus folgenden Folien können wir Ihnen anbieten: Hart-PVC (tiefkühlfähig, gammasterilisierbar) Polyester (weiß, farbig, transparent, metallisiert) Polystyrol (beflockt, genarbt, matt, glanzkaschiert) ABS Verbundfolien Formfläche max.
The following base materials can be used to produce the thermoformed articles: rigid PVC (can be refridgerated and gamme ray sterilised) polyester (white, coloured, transparent, metallised) polystyrene (tuffed, scared, matt, gloss, laminated) ABS multi-layer plastic structures total thermoformable area max.

Die Taschenstyles variieren von edlen Laptoptaschen aus genarbten Leder über kleinere Reporterbags bis zum Weekender.
Bags extend from exclusive laptop cases in full grain leather through compact reporter bags to the weekender.

genarbt [Oberfläche] [adj]
pebbled

Verfahren sowie werkzeug zur herstellung eines genarbten bauteils
Method and mould for producing an embossed component

genarbt
grained [leather] [adj]

Seine Fingerspitzen streiften das genarbte Leder des Koffers, konnten ihn aber nicht recht packen.
His fingers brushed the pebbled leather of the case but couldn't quite grasp it.

3) auf der Schauseite mit einer Kunststoffschicht gestrichen oder überzogen, die genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert ist
(iii) coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or

Genarbte Archenmuschel {f}
blood clam [Tegillarca granosa, syn.: Anadara granosa, Arca granosa] [noun] [zool.] [T]

Leder dieser Position können entweder nach dem Gerben bearbeitet (z. B. zugerichtet, gefärbt, genarbt, mit eingepresstem Muster versehen, zu Wildleder verarbeitet, bedruckt, geglättet oder satiniert) oder Pergament- oder Rohhautleder (siehe die Erläuterungen zu Kapitel 41 des HS, Abschnitt „Allgemeines“ Teil III) sein.
The leather covered by this heading may be further dressed (curried, dyed, grained or stamped, treated to give a suède finish, printed, glazed, satin finished, etc.), or parchment-dressed (see the HS General Explanatory Note to this chapter, (III)).

Ich fand ein Notizbuch mit genarbtem Umschlag im Zimmer, in einer Schublade ohne Griff.
I found a notebook with a pebbled cover in the room, in a drawer that had no handle.

Genarbte Archenmuschel {f} [noun] [zool.] [T]
blood clam [Tegillarca granosa, syn.: Anadara granosa, Arca granosa]

Genarbte Archenmuschel {f}
blood cockle [Tegillarca granosa, syn.: Anadara granosa, Arca granosa] [noun] [zool.] [T]

Kunststoffprodukt mit genarbter oberflächenstruktur, werkzeug zur herstellung einer solchen und schliesseinheit zur aufnahme eines solchen werkzeugs
Plastic product having embossed surface structure, tool for producing such, and clamping unit for receiving such a tool

Seine Schuhe sind braun, mit einer genarbten Oberfläche.
His shoes are brown, with a pebbly surface.

1) genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise oberflächenverziert (z. B. mit Scherstaub), auch mit einer durchsichtigen Schutzschicht aus Kunststoff gestrichen oder überzogen;
(i) grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g. with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;

Klassisch aus weißem, teilweise genarbtem, Glattleder gefertigt. Königsblaue Akzente.
White leather upper, full grain and patent parts.

Seine Zunge fühlte sich an wie ein toter Fleischklumpen, trocken und grob genarbt, und sie haftete an seinem Gaumen.
His tongue felt like a dead piece of meat, dry and coarse, and it stuck to the roof of his mouth.

Genarbte Arche {f} [Genarbte Archenmuschel] [noun] [zool.] [T]
blood clam [Tegillarca granosa, syn.: Anadara granosa, Arca granosa]

– – Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder mit anderer Oberflächenverzierung, mit einer durchsichtigen Schutzschicht aus Kunststoff gestrichen oder überzogen
– – Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics