genau oor Engels

genau

/gəˈnaʊ̯/, /ɡəˈnaʊ̯/ adjektief, bywoord

bis zur (aller)letzten Kleinigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exact

adjektief

precisely agreeing

Ich weiß den genauen Zeitpunkt, wann das passiert ist.
I know the exact time when that happened.

accurate

adjektief

exact or careful conformity to truth

Diese Daten sind überhaupt nicht genau.
This data isn't accurate at all.

exactly

bywoord

in an exact manner

Tom kann sich nicht genau erinnern, was er tun sollte.
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.

precise · accurately · precisely · right · just · correct · dead · punctual · strict · closely · strictly · faithful · properly · sharp · minutely · true · concrete · detailed · truly · very · clearly · close · proper · due · fine · elaborate · completely · specific · full · thoroughly · quite · correctly · really · definite · meticulous · exacting · distinctly · small · pedantic · thorough · rigorous · faithfully · particular · scrupulous · in detail · that's it · timely · narrowly · whole · deeply · plainly · application · diligent · plumb · prompt · intently · regular · clear · faithfulness · nice · actual · acute · acutely · assiduous · careful · dead on · diligence · direct · fair · fair and square · flat · hard · identically · in depth · intimate · intimately · just on · keenly · narrow · on the nose · shrewd · slap · slap-bang · smack dab · snugly · spang · squarely · merely · near · severely · straight · indeed · absolutely · closefisted · conscientiousness · rigorously · stingy · directly · mercenary · particulary · again and again · calculating · if I remember correctly · knowing very well · on time · one by one · with great care · without fail · totally · entirely · even · meticulously · neatly · square · level · distinct · rigid · punctually · fairly · appropriately · absolute · fastidious · naturally · well · equitably · justly · perfectly · entire · graphically · promptly · duly · regularly · steady · nicely · validly · assiduity · newly · relevantly · anal-retentive · if I'm not mistaken · just now · on-time · tightly · finely · smack · attentive · sensitive · neat · bang · stringently · painstaking · often · firmly · expensive · fixedly · ostracism · frequently · severe · clear-cut · clearly delineated · having just ... · ignoring someone · leaving someone out · on the button · quite so · well-acquainted · well-informed

Genau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Exact

A menu item that allows the user to search for exact matches of a particular pattern. Patterns could be strings, characters, etc.

Ich weiß den genauen Zeitpunkt, wann das passiert ist.
I know the exact time when that happened.

Quite

Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.

That's right

[ That’s right ]

Ja, genau! Das hast du aber gut behalten!
That's right, I remember it well.

Soortgelyke frases

genau messen
to measure accurately

genau ansehen
scrutinize · see over

genau nachprüfen
to double-check

genau nach unseren Weisungen
in exact accordance with our instructions

bei genauerer Betrachtung
on closer consideration · on closer inspection

voorbeelde

Stimmt genau, der Dunkle Lord hat mich gefunden.
That’s right, my Dark Lord has found me.

Denn aus Erfahrung wußte ich ganz genau, wieviel klarer man die Dinge sieht, wenn man sich etwas ausgeruht hat.
Indeed, I knew well from experience how much clearer things became after a rest.

Die Klägerin entgegnet hierauf, die Maßnahme habe genau genommen keinen Wiederholungscharakter gehabt, wenn man Art, wesentlichen Inhalt und Struktur des Vorhabens berücksichtige, das in einem einheitlichen Vorgang der Bestätigung einer Arbeitshypothese und einer Methodik bestanden habe .
In that regard, the applicant submits that the operation carried out was not really repetitive taking into account the nature, essence and structure of the project, which consisted in a single exercise for the purpose of verifying a work theory and a method .

Zeit für die Feststellung, dass hier genau das passierte, was ihn schon in Los Angeles so teuer zu stehen gekommen war.
Now he had time to acknowledge that what was happening here was what had cost him so much in Los Angeles.

«Also — wieviel genau war es diesmal?»
“Okay—exactly how much this time?”

Das meinte ich nicht, das weißt du genau.
That's not what I meant, and you know it.

Im neuen Artikel werden die Geltung und die Wirkungen des ursprünglichen Vorschlags genauer beschrieben.
The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.

Erst vor fünf Tagen habe er genau hier in diesem Chan zahllose Schahsavan zurückgeschlagen.
Why, just five days ago in this very khan he had beaten off untold numbers of the Shahsivan.

Von den verschiedenen Alternativen für die Datenerhebung, die in der Folgenabschätzung für die Thematische Strategie zur nachhaltigen Verwendung von Pestiziden geprüft wurden, wurde die obligatorische Datenerhebung als die beste Option empfohlen, da sie eine rasche und kosteneffiziente Erfassung genauer und zuverlässiger Daten über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ermöglicht.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.
And the longer your talk, the simpler it must be made and the stronger and more sharply defined your key points must be.

Allerdings müssen sie dabei auch eine deutlich und genau umrissene Unabhängigkeit ohne Einmischung bewahren.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.

Komiker wissen das genau.
Comedians know all about this.

Unter den derzeitigen Umständen bestünde eine vorsichtige Annäherung an den Markwert jedoch darin, eine möglichst genaue Annäherung an den Buchwert zu verwenden
A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current circumstances, be to use the best approximation of the book value

für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):

Der Rat wird die Lage in Kolumbien über die EU-Missionsleiter sowie im Rahmen des vor kurzem eröffneten Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und der kolumbianischen Regierung weiterhin genau verfolgen.
The Council will continue, through EU Heads of Mission and within the recently started dialogue on Human Rights between the EU and Colombian Government, to monitor closely the situation in Colombia.

Nigella, hör mir ganz genau zu:
Nigella, listen very carefully:

Genau das geschieht aber auf einem Fischereischiff.
But that’s what happens on a boat.

Position der Diagnosesteckverbindung und genaue Angaben zur Steckverbindung
Location of diagnostic connector and connector details

Genau genommen war ich sogar ziemlich angewidert.
In fact, I was pretty disgusted.

Eine genaue Beschreibung verfahrenstechnischer Anpassungen für die verschiedenen Spurennährstoffe erfolgt bei den entsprechenden Analysemethoden.
Adaptations of this procedure for the various micro-nutrients are detailed in the methods defined specifically for each element.

Es ist der rote Van, genau hier.
It's the red van right here.

Im ersten Protokollteil ist der Zerlegeversuch genau zu beschreiben, insbesondere
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:

Eine Teilmenge des R n ist genau dann relativ kompakt, wenn sie beschränkt ist. 4.3 Definition.
A subset of R n is relatively compact iff it is bounded. 4.3 Definition.

Der Meßobjektträger mit dem ausgerichteten Meßobjekt wird in den Windkanal verbracht und darin in genau vorgegebener Position angehalten.
The support with the aligned object to be measured is placed inside the wind tunnel and is retained in a precisely predetermined position therein.

Gemäß Artikel 176 des Vertrages muß die Kommission die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen treffen. Zu diesem Zweck ist für jedes Erzeugnis genau festzustellen, welcher Betrag der jeweiligen Prämie entspricht.
Whereas pursuant to Article 176 of the EEC Treaty the Commission has to take the necesssary measures to comply with the Judgment; whereas it is therefore necessary to ensure, for each product the exact correspondence of the amount of the clawback and that of the premium;