genau abgegrenzt oor Engels

genau abgegrenzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

definitive

adjektief

Die Schadensbegriffe sollten daher genau abgegrenzt werden.
It would thus be desirable to include a precise definition of the intended meaning.

voorbeelde

In einem genau abgegrenzten Rechteck darf jeweils nur ein Schiff fischen
Fishing in any fine-scale rectangle shall be restricted to one vessel at any one time

b) die betreffende geographische Einheit genau abgegrenzt ist;
(b) the geographical unit in question is defined exactly;

Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen
Grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape

Seitdem haben die griechischen Behörden das Gebiet, in dem diese Impfungen durchgeführt werden, eingeschränkt und genau abgegrenzt.
Whereas the Greek authorities have since then restricted and carefully demarcated the area in which such vaccinations are carried out;

Die Böden der Parzellen, die für die Weinlese genau abgegrenzt sind, stammen aus verschiedenen geologischen Formationen.
The parcels specifically demarcated for harvesting grapes have soils that have developed from different geological formations.

Ein genau abgegrenzter Universaldienst muß aber auch die Kontinuität eines guten Dienstes gewährleisten.
But a well-defined universal service must also ensure continuity of good quality service.

In einem genau abgegrenzten Rechteck darf jeweils nur ein Schiff fischen.
Fishing in any fine-scale rectangle shall be restricted to one vessel at any one time.

Der Anwendungsbereich der Befugnisse zur Anforderung „existierender Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen“ sollte genauer abgegrenzt werden.
The scope of the powers to require ‘existing telephone and existing data traffic records’ should be clarified.

Dieser Aktionsbereich wurde entsprechend der neuen Aufteilung der Mittel genauer abgegrenzt und gestrafft.
This action line has been clarified and simplified in accordance with the new budget distribution.

Sämtliche Schritte der Teeerzeugung (Ernte, Trocknen und Verarbeitung) erfolgen also in den genau abgegrenzten Gebieten.
Therefore, all steps of production of tea (harvesting, drying and processing) take place in the defined areas.

Die Schadensbegriffe sollten daher genau abgegrenzt werden.
It would thus be desirable to include a precise definition of the intended meaning.

Mit diesem Zusatz soll genauer abgegrenzt werden, zu welchen Arten von Maschinen die Untersuchung durchgeführt werden sollte.
The aim of this addition is to specify more clearly the type of machinery which should be studied.

Er muss eine genau abgegrenzte Aufgabe haben und diese vollständig erfüllen.
It must do one well-defined thing and it must do it completely.

Beim vorliegenden abschließenden Beschluss bleibt diese Frage somit ausgeklammert, da der Gegenstand durch den Einleitungsbeschluss genau abgegrenzt ist.
This final decision, whose subject matter is defined by the opening decision, does not therefore extend to that question.

Es wird genauer abgegrenzt, wann der Verkauf bestimmter nicht zugelassener Bauteile zugelassen oder untersagt ist.
Better distinction of the cases when the sale of certain non-approved components is allowed or prohibited.

die betreffende geographische Einheit genau abgegrenzt ist
the geographical unit in question is defined exactly

Begründung Die Befugnis der Kommission, diese Verordnung auf dem Weg delegierter Rechtsakte zu ändern, sollte genau abgegrenzt werden.
Justification The empowerment of the Commission to amend this Regulation through delegated acts should be precisely framed.

Traditionell liegen die für die Traubenlese genau abgegrenzten Parzellen auf flachgründigen Böden mit günstigem Wasserhaushalt.
The parcels are clearly demarcated for the grape harvest according to usage. They are founded on shallow soils with good irrigation and drainage.

Wurden die f rderf higen Gebiete genau abgegrenzt?
Are the eligible areas clearly defined?

Es wird genauer abgegrenzt, wann der Verkauf bestimmter nicht zugelassener Bauteile zugelassen oder untersagt ist
Better distinction of the cases when the sale of certain non-approved components is allowed or prohibited