genau aufpassen oor Engels

genau aufpassen

aufpassen wie ein Luchs (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to pay close attention

Ich möchte, dass du hierbei genau aufpasst, Skye.
I want you to pay close attention on this one, Skye.

voorbeelde

Seine Linke machte mühsam Zeichen, und Storm mußte genau aufpassen, um sie verstehen zu können.
His left hand moved in limited signs which Storm had to watch carefully to translate.

Wenn Sie genauer aufpassen, wird sie das gleich beunruhigen.
If you will all watch closely, what you are about to see will alarm you.

„Wirklich, Francesca, Sie müssen genauer aufpassen.""
“Really, Francesca, you must pay more attention.”

Der Kletterer muss genau aufpassen, dass er seine Füße richtig platziert.
The climber is very careful to place his feet right.

Die Familie in Antwerpen wird weiterhin sehr genau aufpassen, was geschieht, wenn wir unsere Arbeit erledigt haben.
The family in Antwerp will keep a careful watch after our business is concluded here.

Am Abend, ja, da müssten wir genau aufpassen, wo und wann wir die Gläser benutzen.
In the evening, we’d have to be very careful about where and when to use the glasses.

Ich lasse dir natürlich genug Raum, aber glaube nur nicht, dass ich nicht genau aufpasse, was du machst.
I'll give you your space, of course, but don't think that I won't be near and well aware of whatever you do.

Und sie redete nicht viel, darum musste er genau aufpassen, damit ihm auch ja kein Wort entging.
And she was quiet, so he had to pay close attention to make sure he didn’t miss a word.

Wenn Sie genau aufpassen, sehen Sie vielleicht den ›Grünen Blitz‹ aufstrahlen.
If you look closely you might catch a sudden flash of green.

Ein Seminarteilnehmer meinte dazu: »Wenn man mit einer Frau zusammen ist, muss man ganz genau aufpassen.
As one male seminar attendee commented, “When you are with a woman, you have to be super, super aware.

Wir müssen genau aufpassen, was mit deinen übersinnlichen Fähigkeiten geschieht.« »Okay.
We need to keep a close check on what is going on with your psi-abilities.”

Dann sollten Sie genau aufpassen, wenn Sie schießen.
Well, then, you'd better have paid attention to that shot. Uh-huh.

Es gab Gerüchte, in Chinatown seien Spione der Regierung unterwegs, die genau aufpassen, wer diese Zeitschrift kauft.
There’ve been rumors that the government has spies in Chinatown keeping track of who buys things like this.

Und obwohl ich genau aufpasse, habe ich aus keiner Quelle irgendeine Zustimmung gehört.«
And though I’m listening hard, I haven’t heard any affirmation from any source.”

Man muss genau aufpassen, sagt er, und ich gebe ihm recht.
It’s important, he says, to be careful, and I agree.

Deswegen sollten wir wirklich sehr genau aufpassen, was geschieht.
We therefore really need to very closely monitor what happens.

Sie würde einfach genau aufpassen und innehalten müssen, wann immer sie einen Felsen fand, der groß genug war.
She would just have to keep careful watch and stop whenever she found somewhere large enough.

Sie sollen bei dem folgenden Beispiel genau aufpassen, um herauszufinden, was Judith und ihr Vater einander versprochen haben.
Have them listen carefully to the following situation so they can tell what Jean and her father promised each other:

In dieser Frage muss man sehr genau aufpassen.
I think we must be very careful here.

Natürlich mußten die Männer verdammt genau aufpassen, wo sie das Wasser hinschütteten.
Of course, the men had to be damned careful how they threw the water.

Da müssen wir jetzt sehr genau aufpassen, wie sich diese Sache weiterentwickelt.
We must keep a very close eye on how the situation develops.

Er musste auch genau aufpassen, wie er Madden die Sache erklärte.
He’d have to be careful how he explained the thing to Madden, too.

Jetzt müssen wir bloß ganz genau aufpassen.»
Now we must search carefully.”

Wenn Sie genau aufpassen, können Sie meine Genialität buchstäblich hören.
Sometimes, if you listen very carefully, you can hear my genius.

Aber an Ihrer Stelle würde ich genau aufpassen, wie Sie mit mir sprechen.
But I would watch how you speak to me.