genau beobachtet werden oor Engels

genau beobachtet werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be closely monitored

werkwoord

Dies ist dennoch ein Aspekt, der auch weiterhin genau beobachtet werden muss.
However, this is an aspect that must continue to be closely monitored.

voorbeelde

Dennoch ist die Umsetzung schwierig und muss genau beobachtet werden.
Nonetheless, implementation is tricky and needs careful monitoring.

Gleichzeitig zeichnen sich in manchen Mitgliedstaaten neue Ungleichgewichte – beispielsweise auf dem Wohnungsmarkt – ab, die genau beobachtet werden müssen.
At the same time, signs of newly emerging imbalances, e.g. in the housing market in some Member States, need to be closely monitored.

Daher müssen die Entwicklungen im Bereich der Armutsgefährdung künftig genau beobachtet werden.
Therefore, the developments in the at-risk-of-poverty will need to be carefully monitored in the future.

Er sollte während des Schlafs genau beobachtet werden.
He should be watched closely while he sleeps.

Die Umsetzung der Reform steht noch am Anfang, und die erzielten Ergebnisse müssen genau beobachtet werden.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.

Was Polen angeht, so kann jedoch bereits jetzt auf mögliche Schwierigkeiten hingewiesen werden, die genau beobachtet werden müssen.
However, for Poland potential difficulties can already be identified and need to be closely monitored.

Während des Verhandlungsprozesses sollten diese genau beobachtet werden, und vor dem Beitritt sollten greifbare Ergebnisse erzielt werden.
There should be close monitoring during the negotiation process, and tangible results should be achieved before accession.

Vor diesem Hintergrund müssen die Preisentwicklungen an den Wohnimmobilienmärkten genau beobachtet werden
Against this background, price dynamics in the housing markets need to be monitored closely

Es verlangt Wachsamkeit, denn Ernährung, Medikamente und Lebenssituationen müssen genau beobachtet werden.
It requires vigilance over nutrition, medications, and living situations.

Auch hier muß das genau beobachtet werden!
Here too we must watch out!

Sein Verhalten muss genau beobachtet werden und dann muss er lernen, richtig zu kommunizieren.
He needs to be monitored and taught to communicate properly.

Deshalb müssen die kumulierten Effekte aufsichtsrechtlicher Reformen genau beobachtet werden.
This calls for a close monitoring of any cumulative effects of prudential reforms.

Die Fernsehstars werden unaufhörlich von jedermann genau beobachtet werden.
The video stars will be closely watched at all times by everyone.

Es sollte genau beobachtet werden, wie diese Maßnahmen (die 2020 in Kraft treten sollen) umgesetzt werden.
The implementation of these measures (which should enter into force in 2020) should be closely monitored.

Die Situation in Portugal und Griechenland wird von der GD Wettbewerb weiterhin genau beobachtet werden.
The Competition Directorate-General will continue to closely monitor the situation in Portugal and Greece.

Dank der Weichheit nematischer Flüssigkristalle konnten topologische Ladungen genau beobachtet werden.
Thanks to the softness of nematic liquid crystals, it was possible to follow topological charges.

Daher müssen die Entwicklungen der Preis- und Kostenwettbewerbsfähigkeit in den Volkswirtschaften des Eurogebiets genau beobachtet werden
Hence, developments in price and cost competitiveness across the euro area economies need to be closely monitored

In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass alle diesem Verpflichtungsangebot unterliegenden Parteien genau beobachtet werden.
In this respect, it is emphasised that all parties subject to this undertaking offer will be closely monitored.

Die kohärente Umsetzung dieser Reformen wird für weitere positive Veränderungen entscheidend sein und muss genau beobachtet werden.
Its coherent implementation will be essential for bringing further positive changes and will need to be closely monitored.

Angesichts dessen müssen die technologischen Entwicklungen genau beobachtet werden.
In view of the above, technological developments need to be followed closely.

Die Auswirkungen dieser Bestimmungen müssen genau beobachtet werden.
Its effects require close monitoring.

Das Verfahren sollte bis zum ersten Stichtag 2016 abgeschlossen sein und von der hochrangigen Gruppe genau beobachtet werden.
The process should be closely followed up by the high-level group and be completed by the first cut-off in 2016.

Sie wird weit weg von mir sein und genau beobachtet werden.«
She will be well away from me, watched closely.”

Wie sich die Erweiterung auf die Beschäftigungslage und die soziale Situation auswirkt, muss genau beobachtet werden.
The impact of enlargement on the employment and social situation will need to be closely monitored.

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden
In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely