genäselt oor Engels

genäselt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

talked through one's nose

Soortgelyke frases

näselnd
nasal · nasally · snuffling · talking through one's nose

näseln
nose · snuffle · talk through one's nose · to behave like a spoiled child · to coo at · twang

Näseln
nasalization · twang

voorbeelde

näseln {vi} | näselnd | genäselt
to talk through one's nose | talking through one's nose | talked through one's nose

Auf Advanced Chemistry schlossen sie in musikalisch rundum gelungener Weise an die Ästhetik ihres Hauptwerks aus den Neunzigerjahren an: HipHop-Beats mit wildem Gescratche verbinden sich mit Dancehall-beeinflussten Reggae-Rhythmen und dem charismatisch genäselten Hamburger Dialekt von Jan Delay.
On Advanced Chemistry, in a most successful way they managed to uphold the aesthetics of their main work from the nineties – hip-hop beats with wild scratching combined with dance-hall reggae rhythms and Jan Delay's charismatically nasal Hamburg dialect.

Ich vermisse die klare Struktur des Albums und die ruhigen Melodien, das ganze ist immer wieder das reinste Sound Chaos. Ein Song den ich gerne und einfach mitsingen möchte, was beim letzten Album gleich mehrfach der Fall war, existiert hier nicht, und teilweise gehen einem die genäselten Stimmen im hohen Gequietsche so auf die Nerven, dass man einfach weiterzappen muss.
I ́m missing a clear structure and calm melodies, it ́s like a sound chaos. There ́s no song I ́d like to sing along, and on the previous album there were some of that kind. Sometimes those nasal high pitched voices are so annoying you have to skip this part to the next track.

Und dann diese Stimme, die zwischen verzückten, genäselten Mäandern und galoppierenden Ausrufen hin- und her schwankt.
And then Souleyman’s voice, swinging back and forth between ecstatic twangy meandering and galloping chants.

Teilweise ist der Gesang ein wenig zu sehr genäselt, aber alles in allem kann man an dieser Scheibe nichts aussetzten, und damit sollte es auch endlich in Europa zum Durchbruch reichen.
Sometimes the vocals sound to nasal, but otherwise there ́s nothing to complain about, this CD should be the one to make it also in Europe.