gepiekt oor Engels

gepiekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pricked

werkwoord

voorbeelde

Eher wie einer dieser Bluttests, bei denen man in den Finger gepiekt wurde.
More like one of those finger-prick blood tests.

Jedenfalls bis Lebwohl ihm Elektroden in den Schädel gepiekt und aus ihm die Wahrheit hervorgequetscht hatte.
Until Lebwohl put electrodes into his head and forced the truth out.

Erfahre ich von Ihnen, was passiert ist, nachdem mir Bora auf der Isparta eine Nadel in den Arm gepiekt hat?
Do I get to know what happened since Bora stuck a needle in me aboard the Isparta?""

Eine Nadel [Nadel A] wird in seinen Hintern gepiekt.
Then there are the ones who enter Eisteddfod.

Es ist 30 Tage her, dass ich gepiekt, geschlagen oder gestochen wurde.
It's been 30 days since I've been pinched, punched, scalded or stabbed.

Was, wenn das Baby dabei ins Auge gepiekt wird oder so?
What if it hits the baby in the eye, or something?

Wie jetzt? Hab ich ins Nest gepiekt?
Uh-huh, we have uncovered something.

Aber die Gegenwart dieses Mädchens, das mir die Nadel in die Hinterbacke gepiekt hatte, verwirrte mich.
The presence of this girl who had just stuck the needle into my buttock was becoming more and more disconcerting.

Die Fruchtfliege, die - wenn ich das einmal so sagen darf - die amerikanische Regierung gepiekt hat, ist eher ein wahltaktisches Insekt als ein Mittelmeerparasit, der Zitrusfrüchte befällt.
The fly that bit the American Government, if I can put it like that, is more of an electioneering insect rather than a citrus fruit parasite from the Mediterranean.

Eine Harpune in so eine Stelle gepiekt - und es können die überraschendsten Dinge passieren.«
Stick a harpoon in a tender place and surprising things could happen.”

Es war, als hätte man in einen Wasserballon gepiekt.
It was like someone had poked a hole in a water balloon.

Hast du ihn gepiekt?
Did you prick him?

Oh, tut mir Leid, hat das gepiekt?
Oh, I'm sorry, did that sting?

Sie haben Papa gepiekt.
They jabbed daddy.

Der Geck hat den Fechtmeister gepiekt
The fop has pricked the fencing master

jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt} | stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend | gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst | er/sie sticht | ich/er/sie stach | er/sie hat/hatte gestochen | ich/er/sie stäche | stich! | jdn. mit einer Nadel stechen
to prick sb. with sth. | pricking | pricked | he/she pricks | I/he/she pricked | he/she has/had pricked | I/he/she would prick | prick! | to prick sb. with a needle

Skender hatte sich nicht gefürchtet, bis Rattenschwanz ihn mit dem Stock gepiekt hatte.
Skender hadn't been afraid until Rattails poked him with the stick.

Das letzte Mal, dass mich seine Knochen so gepiekt hatten, war auf der Beerdigung seines Vaters gewesen.
The last time his bones had stabbed me like that was at his father’s funeral.

Ich habe mich an einem Dorn gepiekt.
Oh, stung my hand on a thorn.

«, fragten drei Stimmen im Chor, und alle stürzten zum Bett, während Casey den Atem anhielt. »Wo hat sie dich gepiekt?
three voices asked in unison, everyone catapulting toward the bed as Casey held her breath.

Die Ruder waren nun gepiekt und schräg geneigt wie die Schwingen eines ausgestopften Vogels.
Those oars were locked upward now, poised like the wings of a stuffed and mounted bird.

Tut’s weh, ins Heck gepiekt zu werden?
You think it hurts to be spiked in the stern?

Als ob sie jemand mit einer Nadel gepiekt und alle Luft aus ihr rausgelassen hätte.
It was as if someone had pricked her with a pin and taken all the air out of her.

Die Chipsstückchen haben mich in den Rücken gepiekt.
I had to pull broken chips out of my back.

Wollte immer wissen, was ich esse, und hat mich immer mit ihren verdammten Nadeln gepiekt.« Mein Wutbarometer stieg.
Always wanting to know what I was eating, always poking me with those damn needles.""