gerichtete Antenne oor Engels

gerichtete Antenne

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

directional aerial

directional antenna

naamwoord

Dabei werden Daten digital und direkt also unmittelbar mittels gerichteter Antennen zwischen den Luftfahrzeugen und den Bodenstationen ausgetauscht.
Data is thereby exchanged digitally and directly, that is, instantaneously, using directed antennas between the aircraft and the ground stations.

directive aerial

voorbeelde

Dabei werden Daten digital und direkt also unmittelbar mittels gerichteter Antennen zwischen den Luftfahrzeugen und den Bodenstationen ausgetauscht.
Data is thereby exchanged digitally and directly, that is, instantaneously, using directed antennas between the aircraft and the ground stations.

Zusätzlich zur Messung des Abstandes können die Vorrichtungen mit gerichteten Antennen ausgestattet sein, um eine Information über die Richtung zu erhalten, in der sich eine kommunizierende Vorrichtung befindet.
The devices can also be equipped with directional antennae for obtaining information as to the direction in which a communicating device is positioned.

Weiterhin werden Sendekeulen während des Fluges angepasst und es werden von den gerichteten Antennen am Luftfahrzeug am Boden nur Bereiche ausgeleuchtet, welche einen Mindestabstand quer zur Flugbahn des Luftfahrzeuges haben.
Furthermore, transmission beams are adjusted during the flight, and the directed antennas on the aircraft illuminate only areas on the ground that have a minimum clearance transversely to the flight path of the aircraft.

* Acht Lichtstunden weiter empfing die STARDUST mit gerichteten Hyperkom-Antennen den Funkspruch: „Daisy friert!""
"Eight light-hours away the hypercom antenna of the Stardust picked up the radio message: ""Daisy is freezing!"""

Neben dem Turm und der Bauruine befanden sich zu diesem Zeitpunkt auf dem 28 ha großen Gipfel-Plateau ein Eingangsgebäude, ein deutsches Unterkunftsgebäude mit eigenem vollunterkellerten Atomschutzbunker, mehrere Garagen und Werkstätten, zwei französische Quartiere, ein französisches Betriebsgebäude und vier französische Gittertürme, die zur elektronischen Aufklärung ebenfalls nach Osten gerichtete Antennen trugen.
On the summit plateau, which has an area of 28 hectares (69 acres), there is at present, in addition to the tower and ruins, an entrance building, a German accommodation block with its own nuclear bunker in the cellars, several garages and workshops, two French quarters, a French operations building and four French lattice towers for electronic intelligence gathering which still carry eastwards-facing antennas.

Einfach eine kleine Lauschantenne auf eine ihrer Antennen gerichtet, schon könnten wir mithören.
Aim a little eavesdropping antenna at one of theirs and start listening in.

Und wenn unsere geistigen Antennen himmelwärts gerichtet sind, führt uns der Herr zu den Menschen, denen wir helfen können.
And as our spiritual antennas are pointed heavenward, the Lord guides us to those we can help.

Das vordere Beinpaar ist, wie die Antennen, nach vorn gerichtet.
The front legs are curved like antennae.

"Werden alle Antennen gemeinsam auf ein Himmelsobjekt gerichtet und alle von den Antennen empfangenen Signale mit einem superschnellen digitalen Signalprozessor zusammengefügt, erreicht das Riesenauge eine Bildauflösung, die zehnmal besser als die des Hubble-Teleskops ist", so ein Sprecher des Europäischen Südlichen Observatoriums (ESO).
'By pointing all the antennas in unison toward a single astronomical object, and combining the signals detected by all the antennas with a super-fast digital signal processor, the gigantic radio telescope achieves an imaging detail ten times better than that of the Hubble Space telescope,' says a spokesperson from the European Southern Observatory (ESO).

« »Als Leylands Kapsel verunglückte, waren die Antennen von Farside auf Crux gerichtet.
“The Farside antennas were aimed at Crux when Leyland’s capsule crashed.

Diese Antenne ist auf einen Komm-Satelliten gerichtet und sendet so genau und direkt wie ein Laser.
That antenna is focused on a comm satellite, and it transmits as straight as a laser�no one else will hear a thing.""

Die Antenne war in den leeren Raum gerichtet.
The antenna was pointed toward empty space.

Gekrönt wurde das ganze Ding von einer filigranen S-Band-Antenne, die auf eine imaginäre Erde gerichtet war.
And on top of the whole thing sat a delicate S-band antenna, pointing to an imaginary Earth.

Alle seine Antennen und Sensorschnauzen waren in die Fabrik gerichtet.
Its antennae and sensor-snouts were all trained into the factory.

Eine seiner Antennen war automatisch ständig auf einen Punkt gerichtet, der nie weit von der Sonne entfernt lag.
One of its antennas, by now unconsidered miracles of electronics, was always aimed at a point never far from the Sun.

Funkempfänger, Funkmasten, Funksprechgeräte, Funktelegrafiegeräte, Funksysteme, Sprech- und Daten- funksysteme, Funksysteme für Tunnel, Gebäude und Minen, Kommunikationssysteme, Sprechfunkgeräte (tragbar), Wechsel-Sprechapparate, Videokameras, Videobildschirme, Videobänder, Videorekorder, Videokassetten, Videosysteme für Verkehr, Tunnel, öffentliche Sicherheit und Verkehrsmittel, Videoaufzeichnungssysteme, Kommunikationsanlagen, Zugriffsgeräte für Computernetzwerke und Telefonie, Telefone, gerichtete und ungerichtete Antennen, drahtlose Antennen, drahtlose Telefone, Kommunikationsleitungen und -fernverbindungen, Telekommunikationsgeräte, Telekommunikationsanschlussgeräte
Radio receiver, Masts of wireless aerials, Radiotelephony sets, Radiotelegraphy sets,Radio systems, speech and data transmission systems, radio systems for tunnels, buildings and mines, Communications systems, Walkie talkies, Intercommunications apparatus, Video cameras, Video display screens, Videotapes, VTRs, Video cassettes,Video systems for traffic, tunnels, public safety and transport, Video recording systems, Communication installations,Access devices for computer networks and telephony, Telephones,Directional and non-directional aerials, Wireless aerials, Wireless phones,Communications cables and remote connectors, Telecommunications apparatus,Telecommunications connection apparatus

Omnidirektionale und gerichtete Antennen unterscheiden sich in der Strahlrichtung.
Omni-directional and directional antennas differ in the directionality of the beam.

Breite Auswahl kompakter Rundstrahlantennen und gerichteter Antennen für verschiedene Installationssituationen
A wide range of compact omni-directional and directional antennas for various installation situations

Hier bieten sich omnidirektionale oder gerichtete Antennen an der Basis sowie rundstrahlende Empfangsantennen an den Rovern an.
Typically, omnidirectional or directional antennas are used for the base station and omnidirectional receiving antennas for the roving receivers.

Gerichtete Antennen für Aussenanwendungen
Directional antennas for outdoor use

Das orange Plastikröhrchen auf dem Bild schützte die vorwärts gerichtete Antenne und hielt sie in Position.
The orange plastic tube protects the forward facing antenna and keeps it in position.

Kein Tablet oder Smartphone hat eine nach oben gerichtete Antenne mit einer großen Empfangsfläche.
No tablet or smart-phone has an upward facing antenna with a large receiving surface.

Bei der Verwendung einer gerichteten Antenne ändert sich die Störsituation, sobald die Antenne in eine andere Richtung gedreht wird.
If you would use the directional antenna, then the noise situation would change as soon as the antenna is rotated into another direction.

HUBER+SUHNER bietet für diese Anwendungen platzsparende, gerichtete Antennen, die mit unterschiedlichen Montagemöglichkeiten im Inneren des Wagens angebracht werden können.
For these applications, HUBER+SUHNER offers space-saving, directional antennas that can be installed inside the carriage in a variety of ways.