geschäftet oor Engels

geschäftet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shafted

adjective verb

voorbeelde

Und vor der Heilerin braucht Ihr Euch nicht zu fürchten, die Heilerin geschäftet nicht mit dem Bösen, dafür bürge ich!»
I will never forgive myself for letting them die, but I knew that they would forgive me, knowing that I had saved you.""

Die Zugscherfestigkeit verschiedener Klebstoffsysteme wurde an Prüfkörpern aus Fichten- und Buchenholz untersucht und zwar sowohl an geschäfteten Proben in Anlehnung an die ehemalige DIN 53253 (1964)als auch an überlappten Proben nach der geltenden EN 302-1 (2004).
Dry bond strength of different adhesives on spruce and beech wood was tested by means of the former DIN standard 53253 (1964)scarf joint and the operative standard lap joint testing method according to EN 302-1 (2004).

In einem Fall fanden sich ein Steinbeil und ein Dexel (quer geschäftete Axt) in einem Gefäß.
Then, a spinning mill and a tannery appeared in the settlement.

Wer einander kennt und vertraut, der geschäftet auch gut miteinander.
People who know each other and trust each other do good business together.

Da aber eigentlich jede international tätige Firma auch in den USA oder im Dollar-Raum geschäftet, befürchtet sie zu Recht indirekte Sanktionen, selbst wenn ihr Handeln innerhalb ihres nationalen Rechtsrahmens völlig legal ist.
But since basically every internationally active company also trades in the US or in the dollar area, it will rightly fear indirect sanctions, even if its actions are completely legal within their own national legal framework.

Schweizer Handelspioniere: Wie man erfolgreich geschäftet in Asien
Pioneers of Swiss Trade: How to Do Business Successfully in Asia

Davon abgesehen bleibt sie fett in der Luft, aber hat nie gefoundert und braucht keine Schuhe, die gut ist, weil sie Trauma hat, in der Vergangenheit von einem schrecklichen Farrier geschäftet zu werden und ist immer noch schwer zu schuhn.
That being said she stays fat on air, but has never foundered and does not require shoes which is good because she has trauma from being shod in the past by an awful farrier and is still difficult to shoe.

Mit einem Unternehmen geschäftet es sich leichter als mit zwei.»
It is easier to do business with one company than with two.”

Im Gegenzug ist die Zahlung von variablen Vergütungen nicht geboten, wenn ein Unternehmen nicht erfolgreich geschäftet.
By contrast, variable remuneration is not paid if a company does not perform well.

Spitze-gewichtetes, Ferse-geschaftetes, angeflanschtes Blade mit einem langen Hosel und Half-Shaft Offset. Längen
Toe-weighted, heel-shafted, flanged blade with a long hosel and half-shaft offset. Lengths

Der Händler war nicht zuletzt wegen seiner früheren Geschäfte ins Visier der Untersuchungsbehörden geraten: Jahrelang hatte er intensiv mit der libyschen Regierung und dem Geheimdienst geschäftet und für das Ghadhafi-Regime Funknetze konstruiert.
The dealer was targeted by the investigation authorities because of his former business dealings: he had worked intensively with the Libyan government and its intelligence agency to build wireless networks for the Gaddafi regime for years.

Die Ergebnisse der Längszugscherprüfung nach EN 302-1 werden dabei zwei anderen Verfahren gegenübergestellt. Zum einen handelt es sich um Zugscherproben mit geschäfteter Probengeometrie und zum anderen um die Evaluierung spezifischer Bruchenergien verklebter, so genannter double cantilever beam- Proben (DCB- Proben).
Therefore the results of the lap joint testing system according to EN 302-1 were compared to the following two other methods: lap joint test with scarfed glue line geometry and evaluation of strain energy release rates of glued double cantilever beam- samples (DCB- samples).

Verwendet wurde ein idealisierter Dechsel nach einem Vorbild aus Südkorea aus der Songukri-Periode, der frühen Bronzezeit Koreas um 600 bis 500 v. Chr., der gemäß den Rekonstruktionsvorschlägen aus Korea auf einen Knieholm geschäftet wurde.
In use was an idealized adze after an example from South Korea, of Songukri Period, the early Korean Bronze Age about 600 to 500 B.C., which was - according to a reconstruction proposal from Korea - hafted on a toe haft.

Aber die Schweiz ist weltoffener, als dass sie nur mit den europäischen Staaten geschäftet.
But Switzerland is more cosmopolitan than simply restricting itself to doing business with European countries.

Australische Steinartefakte wurden oft als sehr einfach beschrieben: Aber das ist ganz klar nicht der Fall, wenn man sich diese geschäfteten Äxte anschaut, die man früher als sonst irgendwo in der Welt entwickelt hat.
“Australian stone artifacts have often been characterized as being simple. But clearly that’s not the case when you have these hafted axes earlier in Australia than anywhere else in the world.

Hohe Trennfestigkeiten werden durch abgestufte oder geschäftete Endlosverbindungen, die anschließend einen Vulkanisierungsprozess durchlaufen, erreicht.
High cohesion strengths will be obtained by graduated or sharpened endless splicings, which goes through a vulcanization process afterwards.

Der Fund ist eine geschäftete Axt – also eine Axt mit einem befestigten Griff – und beweist, dass die Technologie der ersten Ureinwohner komplizierter und weiter fortgeschritten war, als bisher angenommen.
The discovery is a hafted axe — which is an axe with a handle attached — tells how Aboriginal technology was not as simple as what has been previously suggested.

Schnüre und Seile haben im damaligen Alltagsleben eine bedeutende Rolle gespielt, etwa beim Hausbau, beim Lastenversatz oder als verbindendes Element von zwei Objekten, beispielsweise als Wicklungen bei geschäfteten Werkzeugen.
Cord and rope had an important role in the everyday life of past cultures and was used in many ways such as for house building, load displacement and as a connecting element for objects such as tools.

Ziel des Projektteams ist es, Einblicke zu vermitteln, wie man in den ASEAN-Ländern geschäftet und wie man mit Unternehmen vor Ort in Kontakt treten kann.
The project team's aim is to gain insights into how to do business in ASEAN countries, and share findings with the participants on how to connect with businesses onsite.

Eine Axt wird so gut, wie die Summe aus dem handwerklichen Geschick der Menschen, die die Axt geschmiedet, geschliffen und geschaftet haben.
An axe is only as good as the accumulated skills of the people who forge, grind and attach the handle to the axe.

Das Unternehmen geschäftet erfolgreich schon seit 1982 und beschäftigt heute 3 Vollzeit-Mitarbeiter.
HBS has been doing business successfully since 1982 and currently employs 3 people full time.