geschasst oor Engels

geschasst

werkwoord

rausgeworfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chucked out

fired

adjective verb

kicked out

werkwoord

thrown out

werkwoord

voorbeelde

jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.] | aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend | aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst | ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde | einen Mieter aus der Wohnung entfernen | Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.]. | Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. | Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. | Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. | Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position | ousting from a position | ousted from a position | a court ruling ousting her from office | to oust a tenant from the flat | He was ousted as chairman. | The reformists were ousted from power in a coup. | The government was ousted from power by a no-confidence vote. | The owner was ousted from possession of his property. | A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

Und nun haben unsere eigenen Leute sie geschasst.
And now they’ve got it from our own side.

Heute Morgen ist Generalfeldmarschall List geschasst worden.« – »Warum das denn?!
Generalfeldmarschall List was dismissed this morning.”—“But why?”

Während dieser Zeit trat der geschasste Bandgründer und Bassist dann durch sehr vielfältige Beschäftigungen in Erscheinung: Zum einen übernahm er 1985 die Produktion des ersten und einzigen Studioalbums der schweizerischen Band Headhunter – ebenfalls Headhunter betitelt.
During this period, the ousted bass player and founder of the band took on diverse projects: firstly, he produced in 1985 the first and only self-titled studio album of the Swiss band Headhunter.

Der Dekan hat gesagt, anfänglich war sie fuchsteufelswild, als der Ausschuss geschasst wurde.
Incidentally, the dean said she put up a fuss about having the committee kiboshed.

jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen) | hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend | hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst | wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst | warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste | gefeuert werden [ugs.]
to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] | firing; throwing out; chucking out; kicking out | fired; thrown out; chucked out; kicked out | fires; throws out; chucks out; kicks out | fired; threw out; chucked out; kicked out | to get the sack [coll.]

Viele der von Cody geschaßten Männer waren über 70.
Many of the men were over seventy.

Und wenn sie von ihren Freunden geschasst wird, werde ich von ihr fallen gelassen.
If she's shunned by her friends, I'l be shunned by her.

»Ich wollte es in Erfahrung bringen, bevor sie mich geschaßt haben, aber ich hatte keine Zeit mehr.«
“I wanted to find out before they sacked me but there wasn’t time.”

Beim zweitenmal erreichte er mich. »Sie hat mich geschaßt«, sagte er fast ohne Einleitung.
“She’s dumped me,” he said with hardly any introduction.

So hatte Steve Jobs seine schwachen Momente, als er vorübergehend von Apple geschasst wurde.
Steve Jobs endured his moments in the wilderness when he was temporarily ousted from Apple.

Sie haben eben einen führenden Verwalter geschasst.
They just sacked a senior manager.

Er wußte, ich würde nicht mehr nach Pencey zurückkommen, ich vergaß noch zu erzählen, daß ich geschaßt worden war.
He knew I wasn't coming hack to Pencey.

Doch als er nach Hause kommt, sind sie nach Aussage des geschassten Zimmermädchens sehr kurz.
But when he returned, according to the sacked chambermaid, his hair was very short.

Vierzehn Tage später hat Copley, ihr Vater, ihn geschaßt.
Copley, her father, fired him two weeks later.

Jim Schlesinger wurde geschasst, und Don Rumsfeld übernahm das Verteidigungsministerium.
Jim Schlesinger was dismissed and Don Rumsfeld became secretary of defense.

Ich wurde geschasst.
They cut me.

»Also deshalb hat man Sie geschaßt: Lügen?«
“So that’s what they sacked you for: lying?”

Du bist aus dem Ted-College geschasst worden?
You’ve been expelled from the Ted college?’

Und ... »Warum haben sie dich vierzehnmal geschasst?
And ... ‘Why’d you get busted fourteen times?’

Als freier Journalist haben Sie es nicht leicht, seit man Sie bei der Post geschasst hat.
Getting by as a freelance journalist isn’t easy, now that they’ve broomed you out of the Post.

War Fielding ebenfalls geschaßt worden, oder war er jetzt Alleinherrscher in ihrem Herzen?
Had Fielding, too, been dumped, or was he now the sole tenant of her heart?

New Jersey ist geschasst worden, ohne zu wissen, was er überhaupt gemacht hat.
New Jersey got dumped for some infraction he’ll never even know about.

Wer wird geschasst, wenn es Schwierigkeiten gibt?
Who will be blamed if it causes problems?

geschasst [ugs.] [past-p]
chucked out [coll.]